oxygen_kdecoration - en to sr translation catalogue (62 entries)

en: Button mouseover transition
sr: Промена дугмета на прелазак мишем

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
sr: Подесите анимацију истицања дугмади при преласку мишем

en: Window active state change transitions
sr: Прелаз при промени стања активности прозора

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
sr: Подесите претапање између сенке и сијања прозора када се промени његово стање активности

en: New Exception - Oxygen Settings
sr: Нови изузетак — поставке Кисеоника

en: Edit Exception - Oxygen Settings
sr: Уређивање изузетка — поставке Кисеоника

en: Question - Oxygen Settings
sr: Питање — поставке Кисеоника

en: Remove selected exception?
sr: Уклонити изабрани изузетак?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sr: Уклони

en: Warning - Oxygen Settings
sr: Упозорење — поставке Кисеоника

en: Regular Expression syntax is incorrect
sr: Лоша синтакса регуларног израза

en: Exception Type
sr: тип изузетка

en: Regular Expression
sr: регуларни израз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
sr: наслов прозора

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
sr: име класе прозора

en: Enable/disable this exception
sr: Укључи/искључи овај изузетак

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sr: Опште

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Small
sr: мала

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
sr: нормална

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Large
sr: велика

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Very Large
sr: врло велика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
sr: &Поравнање наслова:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
sr: лево

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
sr: средина

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
sr: средина (пуне ширине)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
sr: десно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
sr: Величина &дугмади:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
sr: Ручка за промену величине прозора без ивица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
sr: Максимизованим прозорима може да се мења величина преко ивица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
sr: Иста боја за насловну траку и садржај прозора

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animations
sr: Анимације

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
sr: Сенке

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
sr: Сијање активног прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
sr: Падајућа сенка прозора

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
sr: Потискивања посебна по прозору

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenDetectWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenExceptionDialog)
en: Dialog
sr: Дијалог

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
sr: Подаци о изабраном прозору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
sr: Класа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
sr: Наслов:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
sr: Избор својства прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
sr: По класи прозора (цео програм)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
sr: По наслову прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
sr: Идентификација прозора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
sr: &Својство прозора за поклапање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
sr: &Регуларни израз за поклапање:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
sr: Откриј својства прозора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
sr: Опције декорације

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
sr: Величина ивица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
sr: Без насловне траке прозора

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
sr: без ивице

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
sr: без бочне ивице

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
sr: сићушне

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
sr: нормалне

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
sr: велике

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
sr: врло велике

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
sr: огромне

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
sr: врло огромне

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
sr: неизмерне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
sr: Помери нагоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
sr: Помери надоле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sr: Додај

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
sr: Уреди
