oxygen_style_config - en to sr@ijekavian translation catalogue (60 entries)

en: Oxygen Settings
sr@ijekavian: Поставке Кисеоника

en: Focus, mouseover and widget state transition
sr@ijekavian: Фокус, прелазак мишем и прелази стања виџета

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
sr@ijekavian: Подесите анимације фокусирања и преласка мишем преко виџета, као и прелазе виџета у стања укљученог и искљученог.

en: Toolbar highlight
sr@ijekavian: Истицање траке алатки

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
sr@ijekavian: Подесите анимацију преласка мишем преко траке алатки.

en: Menu bar highlight
sr@ijekavian: Истицање траке менија

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
sr@ijekavian: Подесите анимацију преласка мишем преко траке менија.

en: Menu highlight
sr@ijekavian: Истицање менија

en: Configure menus' mouseover highlight animation
sr@ijekavian: Подесите анимацију преласка мишем преко менија.

en: Progress bar animation
sr@ijekavian: Анимација траке напретка

en: Configure progress bars' steps animation
sr@ijekavian: Подесите анимацију корака у траци напретка.

en: Tab transitions
sr@ijekavian: Прелази језичака

en: Configure fading transition between tabs
sr@ijekavian: Подесите прелазно претапање између језичака.

en: Label transitions
sr@ijekavian: Прелази етикета

en: Configure fading transition when a label's text is changed
sr@ijekavian: Подесите прелазно претапање када се промијени текст етикете.

en: Text editor transitions
sr@ijekavian: Прелази у уређивачу текста

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
sr@ijekavian: Подесите прелазно претапање када се измијени текст у уређивачу.

en: Combo box transitions
sr@ijekavian: Прелази падајућег списка

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
sr@ijekavian: Подесите прелазно претапање када се промијени избор у падајућем списку.

en: Progress bar busy indicator
sr@ijekavian: Показатељ заузетости траке напретка

en: Configure progress bars' busy indicator animation
sr@ijekavian: Подесите анимацију показатеља заузетости у траци напретка.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
en: Frame
sr@ijekavian: Оквир

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
sr@ijekavian: Тип анимације:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
sr@ijekavian: претапање

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
sr@ijekavian: праћење миша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
sr@ijekavian: Трајање претапања:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
sr@ijekavian: Трајање праћења миша:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
en: Dialog
sr@ijekavian: Дијалог

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: General
sr@ijekavian: Опште

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
sr@ijekavian: само преко насловне траке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
sr@ijekavian: преко насловне траке, траке менија и алатки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
sr@ijekavian: преко свих празних подручја

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
sr@ijekavian: Видљивост убрзиваче са тастатуре:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
sr@ijekavian: стално скривени

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
sr@ijekavian: приказани кад је потребно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
sr@ijekavian: стално приказани

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
sr@ijekavian: Режим &превлачења прозора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
sr@ijekavian: Раздвајачи ставки на траци алатки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
sr@ijekavian: Проширене ручке за промену величине

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
sr@ijekavian: Прелив у позадини прозора

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Animations
sr@ijekavian: Анимације

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
sr@ijekavian: Прикази

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
sr@ijekavian: Линије гране стабла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
sr@ijekavian: &Величина проширивача стабла:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
sr@ijekavian: сићушан

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
sr@ijekavian: мали

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
sr@ijekavian: нормалан

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
sr@ijekavian: Показатељ фокуса у списковима

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
sr@ijekavian: Клизачке траке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
sr@ijekavian: &Ширина клизачке траке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
sr@ijekavian: Дугмад стрелица на врху:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
sr@ijekavian: Дугмад стрелица на дну:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
sr@ijekavian: без дугмади

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
sr@ijekavian: једно дугме

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
sr@ijekavian: два дугмета

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
sr@ijekavian: без дугмади

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
sr@ijekavian: Истицање менија

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
sr@ijekavian: Према &тамној боји

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
sr@ijekavian: Према &боји избора (обично)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
sr@ijekavian: Према боји избора (&фино)
