oxygen_style_demo - en to sr@ijekavian translation catalogue (155 entries)

en: Oxygen Demo
sr@ijekavian: Демонстрација Кисеоника

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButto
en: Normal
sr@ijekavian: Нормално

en: New
sr@ijekavian: Ново

en: Open
sr@ijekavian: Отвори

en: Save
sr@ijekavian: Сачувај

en: Toggle authentication
sr@ijekavian: Аутентификација

en: Enabled
sr@ijekavian: Укључено

en: Right to left layout
sr@ijekavian: Распоред здесна улијево

en: Style
sr@ijekavian: Стил

en: Input Widgets
sr@ijekavian: Виџети уноса

en: Shows the appearance of text input widgets
sr@ijekavian: Показује изглед виџета за унос текста.

en: Tab Widgets
sr@ijekavian: Виџети језичака

en: Shows the appearance of tab widgets
sr@ijekavian: Показује изглед виџета језичака.

en: Buttons
sr@ijekavian: Дугмад

en: Shows the appearance of buttons
sr@ijekavian: Показује изглед дугмади.

en: Lists
sr@ijekavian: Спискови

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
sr@ijekavian: Показује изглед спискова, стабала и табела.

en: Frames
sr@ijekavian: Оквири

en: Shows the appearance of various framed widgets
sr@ijekavian: Показује изглед разних уоквирених виџета.

en: MDI Windows
sr@ijekavian: МДИ прозори

en: Shows the appearance of MDI windows
sr@ijekavian: Показује изглед МДИ прозора.

en: Sliders
sr@ijekavian: Клизачи

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
sr@ijekavian: Показује изглед клизача, трака напретка и клизачких трака.

en: Benchmark
sr@ijekavian: Одмјеравање

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
sr@ijekavian: Симулира интеракцију корисника са виџетима ради одмјеравања

en: Example text
sr@ijekavian: Примјер текста

en: password
sr@ijekavian: лозинка

en: Layout
sr@ijekavian: Распоред

en: Tile
sr@ijekavian: Поплочај

en: Cascade
sr@ijekavian: Наслажи

en: Tabs
sr@ijekavian: Језичци

en: Tools
sr@ijekavian: Алатке

en: Select Next Window
sr@ijekavian: На сљедећи прозор

en: Select Previous Window
sr@ijekavian: На претходни прозор

en: This is a sample text
sr@ijekavian: Ово је примјер текста

en: Select the application widget style
sr@ijekavian: Изаберите стил виџета у програмима.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
sr@ijekavian: Модули

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
sr@ijekavian: Изаберите испод модуле које желите да симулирате:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
sr@ijekavian: Опције

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
sr@ijekavian: Ухвати миш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
sr@ijekavian: Покрени симулацију

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
sr@ijekavian: Кућице

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
sr@ijekavian: Искључена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
sr@ijekavian: Дјелимична

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: On
sr@ijekavian: Укључена

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
sr@ijekavian: Радио дугмад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
sr@ijekavian: &Први избор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
sr@ijekavian: &Други избор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
sr@ijekavian: &Трећи избор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
sr@ijekavian: Дугмад радњи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
sr@ijekavian: Само текст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
sr@ijekavian: Ово је обичан падајући списак само са текстом.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
sr@ijekavian: мали

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
sr@ijekavian: велики

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
sr@ijekavian: Текст и иконица:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
sr@ijekavian: Пљосната дугмад

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
sr@ijekavian: Ово је обичан падајући списак са текстом и иконицама.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
sr@ijekavian: Ово је обично алатно дугме само са текстом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
sr@ijekavian: Ово је обично алатно дугме са текстом и иконицом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
sr@ijekavian: Ово је обично дугме само са текстом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
sr@ijekavian: Ово је обично дугме само са текстом и са менијем.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
sr@ijekavian: Ово је обично дугме са текстом и иконицом.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
sr@ijekavian: Ово је обично дугме са текстом и иконицом и са менијем.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
sr@ijekavian: Дугмад на траци алатки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
sr@ijekavian: Пљоснато

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
sr@ijekavian: Стрелица нагоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
sr@ijekavian: Стрелица надоле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
sr@ijekavian: Стрелица улијево

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
sr@ijekavian: Стрелица удесно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Te&xt position:
sr@ijekavian: Положај &текста:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Icons Only
sr@ijekavian: само иконице

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Only
sr@ijekavian: само текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Alongside Icons
sr@ijekavian: текст поред иконица

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
sr@ijekavian: текст испод иконица

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
sr@ijekavian: Величина &иконица:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
sr@ijekavian: мале (16×16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
sr@ijekavian: средње (22×22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
sr@ijekavian: велике (32×32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
sr@ijekavian: Огромне (48×48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
sr@ijekavian: &Смјер распореда:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
sr@ijekavian: слијева удесно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
sr@ijekavian: здесна улијево

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
sr@ijekavian: одозго надоле

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
sr@ijekavian: одоздо нагоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame
sr@ijekavian: Оквир

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
sr@ijekavian: &Утиснут

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
sr@ijekavian: Група

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
sr@ijekavian: Пљосната

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
sr@ijekavian: Виџет језичка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
sr@ijekavian: Једноредни уређивач текста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
sr@ijekavian: Уређивач лозинке:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
sr@ijekavian: Уредиви падајући спискови

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
sr@ijekavian: прва ставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
sr@ijekavian: друга ставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
sr@ijekavian: трећа ставка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
sr@ijekavian: Бројчаник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
sr@ijekavian: Вишередни уређивач текста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
sr@ijekavian: Прелом редова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
sr@ijekavian: Пљоснати виџети

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
sr@ijekavian: прва ставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
sr@ijekavian: друга ставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
sr@ijekavian: трећа ставка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Title
sr@ijekavian: наслов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Description
sr@ijekavian: опис

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
sr@ijekavian: трећи опис

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
sr@ijekavian: трећа подставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
sr@ijekavian: опис треће подставке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
sr@ijekavian: други опис

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
sr@ijekavian: друга подставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
sr@ijekavian: опис друге подставке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
sr@ijekavian: прва подставка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
sr@ijekavian: опис прве подставке

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
sr@ijekavian: први опис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
sr@ijekavian: нова врста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
sr@ijekavian: прва врста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
sr@ijekavian: трећа врста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
sr@ijekavian: прва колона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
sr@ijekavian: друга колона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
sr@ijekavian: трећа колона

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
sr@ijekavian: горе лијево

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top
sr@ijekavian: горе

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
sr@ijekavian: горе десно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
sr@ijekavian: лијево

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Center
sr@ijekavian: средина

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Right
sr@ijekavian: десно

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
sr@ijekavian: доље лијево

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom
sr@ijekavian: доље

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
sr@ijekavian: доље десно

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
sr@ijekavian: Уређивачи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
sr@ijekavian: Наслов:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
sr@ijekavian: Алатница

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
sr@ijekavian: Прва страница

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
sr@ijekavian: Друга страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
sr@ijekavian: Прва етикета

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
sr@ijekavian: Друга етикета

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
sr@ijekavian: Трећа страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
sr@ijekavian: Анимиране траке напретка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
sr@ijekavian: Изврнуте траке напретка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal
sr@ijekavian: Водоравно

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical
sr@ijekavian: Усправно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
sr@ijekavian: Положај клизачких зареза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
sr@ijekavian: без зареза

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
sr@ijekavian: зарези изнад клизача

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
sr@ijekavian: зарези испод клизача

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
sr@ijekavian: зарези на обе стране

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
sr@ijekavian: Положај &језичка:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
sr@ijekavian: сјевер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
sr@ijekavian: југ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: West
sr@ijekavian: запад

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
sr@ijekavian: исток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
sr@ijekavian: Режим документа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
sr@ijekavian: Прикажи дугмад углова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
sr@ijekavian: Прикажи дугмад за затварање језичка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
sr@ijekavian: Сакриј траку језичака

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Preview
sr@ijekavian: Преглед
