oxygen_style_demo - en to sr@latin translation catalogue (155 entries)

en: Oxygen Demo
sr@latin: Demonstracija Kiseonika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButto
en: Normal
sr@latin: Normalno

en: New
sr@latin: Novo

en: Open
sr@latin: Otvori

en: Save
sr@latin: Sačuvaj

en: Toggle authentication
sr@latin: Autentifikacija

en: Enabled
sr@latin: Uključeno

en: Right to left layout
sr@latin: Raspored zdesna ulevo

en: Style
sr@latin: Stil

en: Input Widgets
sr@latin: Vidžeti unosa

en: Shows the appearance of text input widgets
sr@latin: Pokazuje izgled vidžeta za unos teksta.

en: Tab Widgets
sr@latin: Vidžeti jezičaka

en: Shows the appearance of tab widgets
sr@latin: Pokazuje izgled vidžeta jezičaka.

en: Buttons
sr@latin: Dugmad

en: Shows the appearance of buttons
sr@latin: Pokazuje izgled dugmadi.

en: Lists
sr@latin: Spiskovi

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
sr@latin: Pokazuje izgled spiskova, stabala i tabela.

en: Frames
sr@latin: Okviri

en: Shows the appearance of various framed widgets
sr@latin: Pokazuje izgled raznih uokvirenih vidžeta.

en: MDI Windows
sr@latin: MDI prozori

en: Shows the appearance of MDI windows
sr@latin: Pokazuje izgled MDI prozora.

en: Sliders
sr@latin: Klizači

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
sr@latin: Pokazuje izgled klizača, traka napretka i klizačkih traka.

en: Benchmark
sr@latin: Odmeravanje

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
sr@latin: Simulira interakciju korisnika sa vidžetima radi odmeravanja

en: Example text
sr@latin: Primer teksta

en: password
sr@latin: lozinka

en: Layout
sr@latin: Raspored

en: Tile
sr@latin: Popločaj

en: Cascade
sr@latin: Naslaži

en: Tabs
sr@latin: Jezičci

en: Tools
sr@latin: Alatke

en: Select Next Window
sr@latin: Na sledeći prozor

en: Select Previous Window
sr@latin: Na prethodni prozor

en: This is a sample text
sr@latin: Ovo je primer teksta

en: Select the application widget style
sr@latin: Izaberite stil vidžeta u programima.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
sr@latin: Moduli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
sr@latin: Izaberite ispod module koje želite da simulirate:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
sr@latin: Opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
sr@latin: Uhvati miš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
sr@latin: Pokreni simulaciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
sr@latin: Kućice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
sr@latin: Isključena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
sr@latin: Delimična

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: On
sr@latin: Uključena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
sr@latin: Radio dugmad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
sr@latin: &Prvi izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
sr@latin: &Drugi izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
sr@latin: &Treći izbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
sr@latin: Dugmad radnji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
sr@latin: Samo tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
sr@latin: Ovo je običan padajući spisak samo sa tekstom.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
sr@latin: mali

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
sr@latin: veliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
sr@latin: Tekst i ikonica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
sr@latin: Pljosnata dugmad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
sr@latin: Ovo je običan padajući spisak sa tekstom i ikonicama.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
sr@latin: Ovo je obično alatno dugme samo sa tekstom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
sr@latin: Ovo je obično alatno dugme sa tekstom i ikonicom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
sr@latin: Ovo je obično dugme samo sa tekstom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
sr@latin: Ovo je obično dugme samo sa tekstom i sa menijem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
sr@latin: Ovo je obično dugme sa tekstom i ikonicom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
sr@latin: Ovo je obično dugme sa tekstom i ikonicom i sa menijem.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
sr@latin: Dugmad na traci alatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
sr@latin: Pljosnato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
sr@latin: Strelica nagore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
sr@latin: Strelica nadole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
sr@latin: Strelica ulevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
sr@latin: Strelica udesno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Te&xt position:
sr@latin: Položaj &teksta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Icons Only
sr@latin: samo ikonice

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Only
sr@latin: samo tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Alongside Icons
sr@latin: tekst pored ikonica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
sr@latin: tekst ispod ikonica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
sr@latin: Veličina &ikonica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
sr@latin: male (16×16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
sr@latin: srednje (22×22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
sr@latin: velike (32×32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
sr@latin: Ogromne (48×48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
sr@latin: &Smer rasporeda:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
sr@latin: sleva udesno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
sr@latin: zdesna ulevo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
sr@latin: odozgo nadole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
sr@latin: odozdo nagore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame
sr@latin: Okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
sr@latin: &Utisnut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
sr@latin: Grupa

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
sr@latin: Pljosnata

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
sr@latin: Vidžet jezička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
sr@latin: Jednoredni uređivač teksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
sr@latin: Uređivač lozinke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
sr@latin: Uredivi padajući spiskovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
sr@latin: prva stavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
sr@latin: druga stavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
sr@latin: treća stavka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
sr@latin: Brojčanik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
sr@latin: Višeredni uređivač teksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
sr@latin: Prelom redova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
sr@latin: Pljosnati vidžeti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
sr@latin: prva stavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
sr@latin: druga stavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
sr@latin: treća stavka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Title
sr@latin: naslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Description
sr@latin: opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
sr@latin: treći opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
sr@latin: treća podstavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
sr@latin: opis treće podstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
sr@latin: drugi opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
sr@latin: druga podstavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
sr@latin: opis druge podstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
sr@latin: prva podstavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
sr@latin: opis prve podstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
sr@latin: prvi opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
sr@latin: nova vrsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
sr@latin: prva vrsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
sr@latin: treća vrsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
sr@latin: prva kolona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
sr@latin: druga kolona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
sr@latin: treća kolona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
sr@latin: gore levo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top
sr@latin: gore

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
sr@latin: gore desno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
sr@latin: levo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Center
sr@latin: sredina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Right
sr@latin: desno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
sr@latin: dole levo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom
sr@latin: dole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
sr@latin: dole desno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
sr@latin: Uređivači

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
sr@latin: Naslov:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
sr@latin: Alatnica

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
sr@latin: Prva stranica

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
sr@latin: Druga stranica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
sr@latin: Prva etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
sr@latin: Druga etiketa

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
sr@latin: Treća stranica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
sr@latin: Animirane trake napretka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
sr@latin: Izvrnute trake napretka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal
sr@latin: Vodoravno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical
sr@latin: Uspravno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
sr@latin: Položaj klizačkih zareza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
sr@latin: bez zareza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
sr@latin: zarezi iznad klizača

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
sr@latin: zarezi ispod klizača

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
sr@latin: zarezi na obe strane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
sr@latin: Položaj &jezička:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
sr@latin: sever

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
sr@latin: jug

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: West
sr@latin: zapad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
sr@latin: istok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
sr@latin: Režim dokumenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
sr@latin: Prikaži dugmad uglova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
sr@latin: Prikaži dugmad za zatvaranje jezička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
sr@latin: Sakrij traku jezičaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Preview
sr@latin: Pregled
