oxygen_style_config - en to sr@latin translation catalogue (57 entries)

en: Oxygen Settings
sr@latin: Postavke Kiseonika

en: Focus, mouseover and widget state transition
sr@latin: Fokus, prelazak mišem i prelazi stanja vidžeta

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
sr@latin: Podesite animacije fokusiranja i prelaska mišem preko vidžeta, kao i prelaze vidžeta u stanja uključenog i isključenog.

en: Toolbar highlight
sr@latin: Isticanje trake alatki

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
sr@latin: Podesite animaciju prelaska mišem preko trake alatki.

en: Menu bar highlight
sr@latin: Isticanje trake menija

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
sr@latin: Podesite animaciju prelaska mišem preko trake menija.

en: Menu highlight
sr@latin: Isticanje menija

en: Configure menus' mouseover highlight animation
sr@latin: Podesite animaciju prelaska mišem preko menija.

en: Progress bar animation
sr@latin: Animacija trake napretka

en: Configure progress bars' steps animation
sr@latin: Podesite animaciju koraka u traci napretka.

en: Tab transitions
sr@latin: Prelazi jezičaka

en: Configure fading transition between tabs
sr@latin: Podesite prelazno pretapanje između jezičaka.

en: Label transitions
sr@latin: Prelazi etiketa

en: Configure fading transition when a label's text is changed
sr@latin: Podesite prelazno pretapanje kada se promeni tekst etikete.

en: Text editor transitions
sr@latin: Prelazi u uređivaču teksta

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
sr@latin: Podesite prelazno pretapanje kada se izmeni tekst u uređivaču.

en: Combo box transitions
sr@latin: Prelazi padajućeg spiska

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
sr@latin: Podesite prelazno pretapanje kada se promeni izbor u padajućem spisku.

en: Progress bar busy indicator
sr@latin: Pokazatelj zauzetosti trake napretka

en: Configure progress bars' busy indicator animation
sr@latin: Podesite animaciju pokazatelja zauzetosti u traci napretka.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
en: Frame
sr@latin: Okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
sr@latin: Tip animacije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
sr@latin: pretapanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
sr@latin: praćenje miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
sr@latin: Trajanje pretapanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
sr@latin: Trajanje praćenja miša:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
en: Dialog
sr@latin: Dijalog

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: General
sr@latin: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
sr@latin: samo preko naslovne trake

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
sr@latin: preko naslovne trake, trake menija i alatki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
sr@latin: preko svih praznih područja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
sr@latin: Vidljivost ubrzivače sa tastature:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
sr@latin: Režim &prevlačenja prozora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
sr@latin: Razdvajači stavki na traci alatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
sr@latin: Proširene ručke za promenu veličine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
sr@latin: Preliv u pozadini prozora

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Animations
sr@latin: Animacije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
sr@latin: Prikazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
sr@latin: Linije grane stabla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
sr@latin: &Veličina proširivača stabla:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
sr@latin: sićušan

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
sr@latin: mali

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
sr@latin: normalan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
sr@latin: Pokazatelj fokusa u spiskovima

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
sr@latin: Klizačke trake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
sr@latin: &Širina klizačke trake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
sr@latin: Dugmad strelica na vrhu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
sr@latin: Dugmad strelica na dnu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
sr@latin: bez dugmadi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
sr@latin: jedno dugme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
sr@latin: dva dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
sr@latin: bez dugmadi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
sr@latin: Isticanje menija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
sr@latin: Prema &tamnoj boji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
sr@latin: Prema &boji izbora (obično)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
sr@latin: Prema boji izbora (&fino)
