en to sv translation catalogue (60 entries)

en: Button mouseover transition
sv: Knappövergång för mus

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
sv: Anpassa fönsterknapparnas animerade markering när musen hålls över dem

en: Window active state change transitions
sv: Fönster aktiva tillståndsövergångar

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
sv: Anpassa toning mellan fönsterskugga och glöd när fönstrets aktiva tillstånd ändras

en: New Exception - Oxygen Settings
sv: Nytt undantag - Oxygen-inställningar

en: Edit Exception - Oxygen Settings
sv: Redigera undantag - Oxygen-inställningar

en: Question - Oxygen Settings
sv: Fråga - Oxygen-inställningar

en: Remove selected exception?
sv: Ta bort markerat undantag?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sv: Ta bort

en: Warning - Oxygen Settings
sv: Varning - Oxygen-inställningar

en: Regular Expression syntax is incorrect
sv: Syntaxen för det reguljära uttrycket är felaktig

en: Exception Type
sv: Undantagstyp

en: Regular Expression
sv: Reguljärt uttryck

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
sv: Fönsternamn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
sv: Fönsterklassens namn

en: Enable/disable this exception
sv: Aktivera eller inaktivera undantaget

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sv: Allmänt

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Small
sv: Liten

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Large
sv: Stor

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Very Large
sv: Mycket stor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
sv: Namn&listjustering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
sv: Vänster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
sv: Centrera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
sv: Centrera (full bredd)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
sv: Höger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
sv: &Knappstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
sv: Lägg till grepp för att ändra storlek på fönster utan kant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
sv: Tillåt storleksändring av maximerade fönster från fönsterkanter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
sv: Använd samma färg för namnlist och fönsterinnehåll

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animations
sv: Animering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
sv: Skuggor

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
sv: Glöd för aktivt fönster

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
sv: Fönsterskugga

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
sv: Fönsterspecifika alternativ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenExceptionDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenDetectWidget)
en: Dialog
sv: Dialogruta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
sv: Information om valda fönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
sv: Klass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
sv: Val av fönsteregenskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
sv: Använd fönsterklass (hela programmet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
sv: Använd fönsternamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
sv: Fönsteridentifikation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
sv: &Matchande fönsteregenskap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
sv: Reguljärt uttryck a&tt matcha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
sv: Detektera fönsteregenskaper

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
sv: Dekorationsalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
sv: Kantbredd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
sv: Dölj namnlist på fönster

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
sv: Utan kant

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
sv: Utan sidokant

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
sv: Mycket liten

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
sv: Stor

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
sv: Mycket stor

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
sv: Enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
sv: Större än enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
sv: Förstorad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
sv: Flytta upp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
sv: Flytta ner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sv: Lägg till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
sv: Redigera
