en to sv translation catalogue (60 entries)

en: Oxygen Settings
sv: Oxygen-inställningar

en: Focus, mouseover and widget state transition
sv: Fokus, musbeteende och tillståndsövergångar för grafiska komponenter

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
sv: Anpassa grafiska komponenters fokus och animerade markering när musen hålls över dem, samt tillståndsövergångar mellan aktiverad och inaktiverad för grafiska komponenter

en: Toolbar highlight
sv: Markering av verktygsrader

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
sv: Anpassa verktygsradernas animerade markering när musen hålls över dem

en: Menu bar highlight
sv: Markering av menyraden

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
sv: Anpassa menyradens animerade markering när musen hålls över den

en: Menu highlight
sv: Menymarkering

en: Configure menus' mouseover highlight animation
sv: Anpassa menyernas animerade markering när musen hålls över dem

en: Progress bar animation
sv: Animering av förloppsrad

en: Configure progress bars' steps animation
sv: Anpassa steganimering av förloppsrader

en: Tab transitions
sv: Flikövergångar

en: Configure fading transition between tabs
sv: Anpassa borttonande övergång mellan flikar

en: Label transitions
sv: Etikettövergångar

en: Configure fading transition when a label's text is changed
sv: Anpassa borttonande övergång när en etiketts text ändras

en: Text editor transitions
sv: Övergångar för texteditor

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
sv: Anpassa borttonande övergång när en editors text ändras

en: Combo box transitions
sv: Övergångar för kombinationsruta

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
sv: Anpassa borttonande övergång när en kombinationsrutas markerade val ändras

en: Progress bar busy indicator
sv: Upptagetindikering i förloppsrad

en: Configure progress bars' busy indicator animation
sv: Anpassa animering av upptagenindikering hos en förloppsrad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
en: Frame
sv: Ram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
sv: Typ av animering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
sv: Tona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
sv: Följ musen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
sv: Varaktighet för borttoning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
sv: Varaktighet för följ musen:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
en: Dialog
sv: Dialogruta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: General
sv: Allmänt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
sv: Dra bara fönster med namnlisten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
sv: Dra fönster från namnlisten, menyraden och verktygsrader

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
sv: Dra fönster från alla tomma områden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
sv: Snabbtangenters synlighet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
sv: Dölj alltid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
sv: Visa när Alt-tangenten hålls nere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
sv: Visa alltid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
sv: &Dragmetod för fönster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
sv: Rita avdelare av verktygsrader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
sv: Aktivera utökade storleksändringsgrepp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
sv: Rita toning av fönsterbakgrunden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Animations
sv: Animeringar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
sv: Vyer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
sv: Rita trädens grenlinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
sv: Storlek på &trädexpansion:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
sv: Mycket liten

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
sv: Liten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
sv: Rita fokusindikator i listor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
sv: Rullningslister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
sv: Rullningslistens bre&dd:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _scrollBarWidth)
en: px
sv: bildpunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
sv: Typ av knapp för uppåtpil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
sv: Typ av knapp för neråtpil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
sv: Inga knappar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
sv: En knapp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
sv: Två knappar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
sv: Ingen knapp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
sv: Menymarkering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
sv: Använd mör&k färg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
sv: An&vänd markeringsfärg (vanlig)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
sv: Använd markeringsfärg (sub&til)
