en to sv translation catalogue (155 entries)

en: Oxygen Demo
sv: Demonstration av Oxygen

en: New
sv: Ny

en: Open
sv: Öppna

en: Save
sv: Spara

en: Toggle authentication
sv: Växla behörighet

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Right to left layout
sv: Höger till vänster

en: Style
sv: Stil

en: Input Widgets
sv: Grafiska inmatningskomponenter

en: Shows the appearance of text input widgets
sv: Visar grafiska textinmatningskomponenters utseende

en: Tab Widgets
sv: Grafiska flikkomponenter

en: Shows the appearance of tab widgets
sv: Visar grafiska flikkomponenters utseende

en: Buttons
sv: Knappar

en: Shows the appearance of buttons
sv: Visar knappars utseende

en: Lists
sv: Listor

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
sv: Visar utseende för listor, träd och tabeller

en: Frames
sv: Ramar

en: Shows the appearance of various framed widgets
sv: Visar diverse grafiska ramkomponenters utseende

en: MDI Windows
sv: Flerfönster

en: Shows the appearance of MDI windows
sv: Visar utseendet för flerfönster

en: Sliders
sv: Skjutreglage

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
sv: Visar utseende för skjutreglage, förloppsrader och rullningslister

en: Benchmark
sv: Prestandamätning

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
sv: Emulerar användarinteraktion med grafiska komponenter för prestandamätning

en: Example text
sv: Exempeltext

en: password
sv: lösenord

en: Tile
sv: Sida vid sida

en: Cascade
sv: Kaskad

en: Tabs
sv: Flikar

en: Tools
sv: Verktyg

en: Select Next Window
sv: Välj nästa fönster

en: Select Previous Window
sv: Välj föregående fönster

en: This is a sample text
sv: Det här är en exempeltext

en: Select the application widget style
sv: Välj programmets grafiska komponentstil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
sv: Moduler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
sv: Välj modulerna som du vill utföra simuleringen med nedan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
sv: Alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
sv: Ta musen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
sv: Kör simulering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
sv: Kryssrutor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
sv: Av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
sv: Delvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: On
sv: På

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
sv: Alternativknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
sv: &Förstaval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
sv: A&ndraval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
sv: &Tredjeval

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
sv: Tryckknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
sv: Enbart text:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
sv: Det här är en normal kombinationsruta med bara text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
sv: Liten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
sv: Stor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
sv: Text och ikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
sv: Använd platta knappar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
sv: Det här är en normal kombinationsruta med text och ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
sv: Det här är en normal verktygsknapp med bara text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
sv: Det här är en normal verktygsknapp, med text och ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
sv: Det här är en normal knapp med bara text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
sv: Det här är en normal knapp med bara text och en meny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
sv: Det här är en normal knapp med text och ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
sv: Det här är en normal knapp med text, ikon och en meny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
sv: Verktygsknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
sv: Platt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
sv: Uppåtpil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
sv: Neråtpil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
sv: Vänsterpil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
sv: Högerpil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
sv: Te&xtposition:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
sv: Enbart ikoner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
sv: Enbart text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
sv: Text bredvid ikoner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
sv: Text under ikoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
sv: I&konstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
sv: Liten (16 x 16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
sv: Mellan (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
sv: Stor (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
sv: Enorm (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
sv: &Layoutriktning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
sv: Vänster till höger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
sv: Höger till vänster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
sv: Överst till nederst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
sv: Nederst till överst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame
sv: Ram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
sv: Upp&höjd

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
sv: &Platt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
sv: N&ersänkt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
sv: Gruppruta

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
sv: Platt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
sv: Grafisk flikkomponent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
sv: Enraders texteditor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
sv: Lösenordseditor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
sv: Redigerbar kombinationsruta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
sv: Första objektet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
sv: Andra objektet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
sv: Tredje objektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
sv: Nummerruta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
sv: Flerraders texteditor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
sv: Bryt rader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
sv: Använd platta grafiska komponenter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
sv: Första objektet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
sv: Andra objektet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
sv: Tredje objektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Title
sv: Namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Description
sv: Beskrivning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
sv: Beskrivning av tredje objekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
sv: Tredje delobjekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
sv: Beskrivning av tredje delobjekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
sv: Beskrivning av andra objekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
sv: Andra delobjekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
sv: Beskrivning av andra delobjekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
sv: Första delobjekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
sv: Beskrivning av första delobjekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
sv: Beskrivning av första objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
sv: Ny rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
sv: Första raden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
sv: Tredje raden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
sv: Första kolumnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
sv: Andra kolumnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
sv: Tredje kolumnen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
sv: Uppe till vänster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top
sv: Uppe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
sv: Uppe till höger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
sv: Vänster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Center
sv: Mitt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Right
sv: Höger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
sv: Nere till vänster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom
sv: Nere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
sv: Nere till höger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
sv: Editorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
sv: Namn:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
sv: Verktygslåda

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
sv: Första sidan

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
sv: Andra sidan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
sv: Första etiketten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
sv: Andra etiketten

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
sv: Tredje etiketten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
sv: Animera förloppsrader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
sv: Invertera förloppsrader

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal
sv: Horisontell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical
sv: Vertikal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
sv: Position för skjutreglagens streckmarkeringar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
sv: Inga streckmarkeringar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
sv: Streckmarkeringar ovanför skjutreglage

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
sv: Streckmarkeringar under skjutreglage

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
sv: Streckmarkeringar på båda sidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
sv: &Flikposition:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
sv: Norr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
sv: Söder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: West
sv: Väster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
sv: Öster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
sv: Dokumentläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
sv: Visa hörnknappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
sv: Visa stängningsknappar för flikar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
sv: Dölj flikrad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Preview
sv: Förhandsgranskning
