kstyle_config - en to tr translation catalogue (60 entries)

en: Oxygen Settings
tr: Oksijen Ayarları

en: Focus, mouseover and widget state transition
tr: Odak, fare ile üzerine gelme ve araç takımı durumu geçişi

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
tr: Araç takımı odaklanması ve fare ile üzerine gelinmesinde kullanılacak canlandırmayı ve araç takımlarının etkin/devre dışı geçişlerini yapılandır

en: Toolbar highlight
tr: Araç çubuğu vurgulaması

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
tr: Araç çubuklarını yapılandır'ın fare üzerine gelindiğindeki canlandırması

en: Menu bar highlight
tr: Menü çubuğu vurgulaması

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
tr: Menü çubuklarının üzerine fare ile odaklanıldığında etkinleştirilecek canlandırmayı yapılandır

en: Menu highlight
tr: Menü vurgulaması

en: Configure menus' mouseover highlight animation
tr: Menülerin üzerine fare ile odaklanıldığında etkinleştirilecek canlandırmayı yapılandır

en: Progress bar animation
tr: İlerleme çubuğu canlandırması

en: Configure progress bars' steps animation
tr: İlerleme çubuğu adım canlandırmasını yapılandır

en: Tab transitions
tr: Sekme geçişleri

en: Configure fading transition between tabs
tr: Sekmeler arası geçişte kullanılan soldurmayı yapılandır

en: Label transitions
tr: Etiket geçişleri

en: Configure fading transition when a label's text is changed
tr: Bir etiketin metni değiştirildiğinde kullanılan soldurmayı yapılandır

en: Text editor transitions
tr: Metin düzenleyici geçişleri

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
tr: Bir düzenleyicinin metni değiştirildiğinde kullanılan soldurmayı yapılandır

en: Combo box transitions
tr: Çoklu kutu geçişleri

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
tr: Bir çoklu kutunun seçili tercihi değiştiğinde kullanılan soldurma geçişini yapılandır

en: Progress bar busy indicator
tr: İlerleme çubuğu meşgul göstergesi

en: Configure progress bars' busy indicator animation
tr: İlerleme çubuğunun meşgul canlandırmasını yapılandır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
en: Frame
tr: Çerçeve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
tr: Canlandırma türü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
tr: Soldur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
tr: Fareyi İzle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
tr: Soldurma süresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
tr: Fareyi izle süresi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
en: Dialog
tr: Pencere

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: General
tr: Genel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
tr: Pencereleri yalnızca başlık çubuğundan sürükle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
tr: Pencereleri başlık çubuğundan, menü çubuğundan ve araç çubuklarından sürükle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
tr: Pencereleri tüm boş alanlardan sürükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
tr: Klavye kısayollarının görünürlüğü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
tr: Her zaman gizle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
tr: Seçenek düğmesi basıldığında göster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
tr: Her zaman göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
tr: Pencerelerin &sürüklenme kipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
tr: Araç çubuğu öge ayraçlarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
tr: Genişletilmiş yeniden boyutlandırma tutucularını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
tr: Pencere arka plan gradyanını çiz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Animations
tr: Canlandırmalar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
tr: Görünümler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
tr: Ağaç demeti çizgilerini çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
tr: &Ağaç genişletici boyutu:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
tr: İnce

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
tr: Küçük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
tr: Listelerdeki odak göstergesini çizin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
tr: Sarma Çubukları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
tr: &Sarma çubuğu genişliği:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _scrollBarWidth)
en: px
tr: ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
tr: Yukarı ok düğmesinin biçimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
tr: Aşağı ok düğmesinin biçimi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
tr: Düğme yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
tr: Tek düğme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
tr: İki düğme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
tr: Düğme yok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
tr: Menü Vurgulaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
tr: Koyu ren&k kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
tr: &Seçim rengi kullan (düz)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
tr: Seçim &rengi kullan (ince)
