kstyle_config - en to tr translation catalogue (156 entries)

en: Oxygen Demo
tr: Oksijen Gösterimi

en: New
tr: Yeni

en: Open
tr: Aç

en: Save
tr: Kaydet

en: Toggle authentication
tr: Kimlik doğrulamayı değiştir

en: Enabled
tr: Etkin

en: Right to left layout
tr: Sağdan sola düzeni

en: Style
tr: Biçem

en: Input Widgets
tr: Giriş Araç Takımları

en: Shows the appearance of text input widgets
tr: Metin girişi yapılan araç takımlarının görünüşünü gösterir

en: Tab Widgets
tr: Sekme Araç Takımları

en: Shows the appearance of tab widgets
tr: Sekme araç takımlarının görünüşünü gösterir

en: Buttons
tr: Düğmeler

en: Shows the appearance of buttons
tr: Düğmelerin görünüşünü gösterir

en: Lists
tr: Listeler

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
tr: Listelerin,ağaç listelerin ve tabloların görünüşünü gösterir

en: Frames
tr: Çerçeveler

en: Shows the appearance of various framed widgets
tr: Çeşitli çerçeveli araç takımlarının görünüşünü gösterir

en: MDI Windows
tr: MDI Pencereleri

en: Shows the appearance of MDI windows
tr: MDI pencerelerinin görünüşünü gösterir

en: Sliders
tr: Kaydırma Çubukları

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
tr: Kaydırıcılar, ilerleme çubukları ve sarma çubuklarının görünüşünü gösterir

en: Benchmark
tr: Kıyaslama

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
tr: Kıyaslamaya yardımcı olmak için, kullanıcıların araç takımları ile etkileşiminin benzetimini yapar

en: Example text
tr: Örnek metin

en: password
tr: parola

en: Layout
tr: Yerleşim

en: Tile
tr: Döşe

en: Cascade
tr: Basamakla

en: Tabs
tr: Sekmeler

en: Tools
tr: Araçlar

en: Select Next Window
tr: Sonraki Pencereyi Seç

en: Select Previous Window
tr: Önceki Pencereyi Seç

en: This is a sample text
tr: Bu bir metin örneğidir

en: Select the application widget style
tr: Uygulama araç takımı biçemini seçin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
tr: Modüller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
tr: Benzetimini yapmak istediğiniz modülleri aşağıdan seçin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
tr: Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
tr: Fareyi yakala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
tr: Benzetimi Çalıştır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
tr: İşaretleme kutuları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
tr: Kapalı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
tr: Kısmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: On
tr: Açık

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
tr: Radyo düğmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
tr: B&irinci Seçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
tr: İki&nci Seçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
tr: &Üçüncü Seçim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
tr: Basma düğmesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
tr: Yalnızca metin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
tr: Bu, normal, yalnızca metin çoklu kutusudur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
tr: Küçük

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
tr: Büyük

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
tr: Metin ve simge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
tr: Düz düğmeleri kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
tr: Bu, normal, metin ve simge çoklu kutusudur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
tr: Bu, normal, yalnızca metin araç düğmesidir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
tr: Bu, normal, metin ve simge araç düğmesidir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
tr: Bu, normal, yalnızca metin düğmesidir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
tr: Bu, normal, menü ile birlikte yalnızca metin düğmesidir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
tr: Bu, normal, metin ve simge düğmesidir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
tr: Bu, normal, menü ile birlikte metin ve simge düğmesidir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
tr: Araç düğmeleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
tr: Düz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
tr: Yukarı Ok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
tr: Aşağı Ok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
tr: Sol Ok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
tr: Sağ Ok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
tr: Me&tin konumu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
tr: Yalnızca Simge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
tr: Yalnızca Metin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
tr: Simge Yanında Metin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
tr: Simgelerin Altında Yazı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
tr: Simge bo&yutu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
tr: Küçük (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
tr: Orta (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
tr: Büyük (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
tr: Çok Büyük (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
tr: &Yerleşim yönü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
tr: Soldan Sağa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
tr: Sağdan Sola

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
tr: Yukarıdan Aşağıya

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
tr: Aşağıdan Yukarıya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame
tr: Çerçeve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
tr: &Kabarık

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
tr: &Düz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
tr: Ba&tık

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
tr: Grup Kutusu

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
tr: Düz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
tr: Sekme Araç Takımı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
tr: Tek satırlı metin düzenleyici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
tr: Parola düzenleyici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
tr: Düzenlenebilir çoklu kutu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
tr: Birinci öge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
tr: İkinci öge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
tr: Üçüncü öge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
tr: Değiştirme kutusu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
tr: Çok satırlı metin düzenleyici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
tr: Sözcükleri kaydır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
tr: Düz araç takımları kullan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
tr: Birinci Öge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
tr: İkinci Öge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
tr: Üçüncü Öge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Title
tr: Başlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Description
tr: Açıklama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
tr: Üçüncü Açıklama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
tr: Üçüncü Alt Öge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
tr: Üçüncü Alt Öge Açıklaması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
tr: İkinci Açıklama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
tr: İkinci Alt Öge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
tr: İkinci Alt Öge Açıklaması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
tr: Birinci Alt Öge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
tr: Birinci Alt Öge Açıklaması

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
tr: Birinci Açıklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
tr: Yeni Satır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
tr: Birinci Satır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
tr: Üçüncü Satır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
tr: Birinci Sütun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
tr: İkinci Sütun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
tr: Üçüncü Sütun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
tr: Üst-sol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top
tr: Üst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
tr: Üst-sağ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
tr: Sol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Center
tr: Orta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Right
tr: Sağ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
tr: Alt-sol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom
tr: Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
tr: Alt-sağ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
tr: Düzenleyiciler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
tr: Başlık:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
tr: Araç Kutusu

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
tr: İlk Sayfa

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
tr: İkinci Sayfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
tr: İlk Etiket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
tr: İkinci Etiket

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
tr: Üçüncü Sayfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
tr: İlerleme Çubuğunu Canlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
tr: İlerleme Çubuğunu Tersine Çevir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal
tr: Yatay

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical
tr: Dikey

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
tr: Kaydırıcılar konumu işaretler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
tr: İşaret Yok

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
tr: Kaydırıcı Üzerinde İşaretler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
tr: Kaydırıcı Altında İşaretler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
tr: İki Yanda İşaretler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
tr: &Sekme konumu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
tr: Kuzey

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
tr: Güney

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: West
tr: Batı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
tr: Doğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
tr: Belge kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
tr: Köşe Düğmelerini Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
tr: Sekme Kapama Düğmelerini Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
tr: Sekme çubuğunu gizle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Preview
tr: Önizleme
