oxygen_style_config - en to uk translation catalogue (62 entries)

en: Oxygen Settings
uk: Параметри Oxygen

en: Focus, mouseover and widget state transition
uk: Фокусування, наведення вказівника та перемикання станів віджета

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
uk: Налаштувати фокусування віджетів і анімацію перемикання стану віджета (вмикання/вимикання)

en: Toolbar highlight
uk: Підсвічування панелі інструментів

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
uk: Налаштувати анімацію підсвічування при наведенні вказівника на панелі інструментів

en: Menu bar highlight
uk: Підсвічування смужки меню

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
uk: Налаштувати анімацію підсвічування при наведенні вказівника на смужку меню

en: Menu highlight
uk: Підсвічування меню

en: Configure menus' mouseover highlight animation
uk: Налаштувати анімацію підсвічування при наведенні вказівника на меню

en: Progress bar animation
uk: Анімація смужки поступу

en: Configure progress bars' steps animation
uk: Налаштування анімації кроків панелі поступу

en: Tab transitions
uk: Перехід між вкладками

en: Configure fading transition between tabs
uk: Налаштування поступового переходу між вкладками

en: Label transitions
uk: Перехід між мітками

en: Configure fading transition when a label's text is changed
uk: Налаштування поступового переходу при зміні тексту мітки

en: Text editor transitions
uk: Переходи у текстовому редакторі

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
uk: Налаштування поступового переходу при зміні тексту у редакторі

en: Combo box transitions
uk: Переходи між спадними списками

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
uk: Налаштування поступового переходу при зміні позначення спадних списків

en: Progress bar busy indicator
uk: Індикатор зайнятості смужки поступу

en: Configure progress bars' busy indicator animation
uk: Налаштувати анімацію індикатора зайнятості панелі поступу

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
en: Frame
uk: Рамка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
uk: Тип анімації:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
uk: Згасання

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
uk: Слідування за мишею

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
uk: Тривалість переходу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
uk: Тривалість слідування за мишею:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, durationSpinBox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, followMouseDurationSpinBox)
en:  ms
uk:  мс

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: General
uk: Загальне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
uk: Перетягувати вікна лише за смужку заголовка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
uk: Перетягувати вікна за смужку заголовка, смужку меню і панелі інструментів.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
uk: Перетягувати вікна за будь-яку з порожніх областей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
uk: Видимість клавіатурних акселераторів:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
uk: Завжди ховати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
uk: Показувати, коли натиснуто клавішу Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
uk: Завжди показувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
uk: Режим п&еретягування вікон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
uk: Показувати роздільник елементів у пеналах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
uk: Увімкнути розширені елементи керування розміром

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
uk: Малювати градієнт тла вікон

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Animations
uk: Анімація

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
uk: Перегляди

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
uk: Малювати лінії гілок дерева

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
uk: Розмір елемента роз&гортання:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
uk: Крихітний

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
uk: Малий

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
uk: Звичайний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
uk: Малювати позначку фокусування у списках

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
uk: Смужки гортання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
uk: Ширина сму&жки гортання:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _scrollBarWidth)
en: px
uk: пк

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
uk: Тип кнопки для верхньої стрілки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
uk: Тип кнопки для нижньої стрілки:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
uk: Без кнопок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
uk: Одна кнопка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
uk: Дві кнопки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
uk: Без кнопок

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
uk: Підсвічування меню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
uk: Використовувати &темний колір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
uk: Ви&користовувати колір вибору (звичайний)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
uk: Використовувати ко&лір вибору (відтінок)
