oxygen_style_demo - en to uk translation catalogue (157 entries)

en: Oxygen Demo
uk: Демонстрація Oxygen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButto
en: Normal
uk: Звичайний

en: New
uk: Створити

en: Open
uk: Відкрити

en: Save
uk: Зберегти

en: Toggle authentication
uk: Увімкнути або вимкнути розпізнавання

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Right to left layout
uk: Компонування справа ліворуч

en: Style
uk: Стиль

en: Input Widgets
uk: Віджети введення

en: Shows the appearance of text input widgets
uk: Демонструє вигляд віджетів введення тексту

en: Tab Widgets
uk: Віджети вкладок

en: Shows the appearance of tab widgets
uk: Демонструє вигляд віджетів вкладок

en: Buttons
uk: Кнопки

en: Shows the appearance of buttons
uk: Демонструє вигляд кнопок

en: Lists
uk: Списки

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
uk: Демонструє вигляд віджетів списків, ієрархій та таблиць

en: Frames
uk: Блоки

en: Shows the appearance of various framed widgets
uk: Демонструє вигляд різноманітних віджетів з рамками

en: MDI Windows
uk: Багатодокументні вікна

en: Shows the appearance of MDI windows
uk: Демонструє вигляд багатодокументних вікон

en: Sliders
uk: Повзунки

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
uk: Демонструє вигляд віджетів повзунків, смуг поступу та смуг гортання

en: Benchmark
uk: Тест швидкодії

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
uk: Імітує роботу користувача з віджетами для вимірювання швидкодії

en: Example text
uk: Текст прикладу

en: password
uk: пароль

en: Layout
uk: Компонування

en: Tile
uk: Плитка

en: Cascade
uk: Уступами

en: Tabs
uk: Вкладки

en: Tools
uk: Інструменти

en: Select Next Window
uk: Вибрати наступне вікно

en: Select Previous Window
uk: Вибрати попереднє вікно

en: This is a sample text
uk: Текст прикладу

en: Select the application widget style
uk: Виберіть стиль віджетів програми

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
uk: Модулі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
uk: Нижче вкажіть модулі, для яких слід виконати імітацію:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
uk: Параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
uk: Перехопити керування мишею

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
uk: Почати імітацію

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
uk: Позначки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
uk: Вимкнено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
uk: Частково

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: On
uk: Увімкнено

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
uk: Пункти варіантів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
uk: &Перший варіант

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
uk: &Другий варіант

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
uk: &Третій варіант

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
uk: Кнопки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
uk: Лише текст:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
uk: Звичайний текстовий спадний список

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
uk: Малий

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
uk: Великий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
uk: Текст і піктограма:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
uk: Використовувати плоскі кнопки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
uk: Звичайний спадний список з текстом і піктограмою

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
uk: Звичайна кнопка інструмента з текстом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
uk: Звичайна кнопка інструмента з текстом і піктограмою

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
uk: Звичайна кнопка з текстом

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
uk: Звичайна кнопка з текстом і меню

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
uk: Звичайна кнопка з текстом і піктограмою

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
uk: Звичайна кнопка з текстом, піктограмою і меню

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
uk: Кнопки інструментів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
uk: Плоска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
uk: Стрілка вгору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
uk: Стрілка вниз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
uk: Стрілка ліворуч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
uk: Стрілка праворуч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
uk: Розташування т&ексту:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
uk: Лише піктограми

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
uk: Лише текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
uk: Текст поруч з піктограмами

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
uk: Текст під піктограмами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
uk: Р&озмір піктограм:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
uk: Малий (16⨯16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
uk: Середній (22⨯22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
uk: Великий (32⨯32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
uk: Величезний (48⨯48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
uk: &Напрямок розташування:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
uk: Зліва направо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
uk: З права наліво

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
uk: Згори вниз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
uk: Знизу вгору

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame
uk: Рамка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
uk: &Підвищена

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
uk: П&лоска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
uk: О&пущена

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
uk: Панель групи

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
uk: Плоска

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
uk: Віджет вкладки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
uk: Однорядкове поле редагування тексту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
uk: Редагування пароля:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
uk: Редагований спадний список

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
uk: Перший пункт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
uk: Другий пункт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
uk: Третій пункт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
uk: Лічильник:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
uk: Багаторядкове поле редагування тексту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
uk: Переносити слова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
uk: Використовувати плоскі віджети

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
uk: Перший пункт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
uk: Другий пункт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
uk: Третій пункт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Title
uk: Заголовок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Description
uk: Опис

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
uk: Третій опис

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
uk: Третій підпункт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
uk: Опис третього підпункту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
uk: Другий опис

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
uk: Другий підпункт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
uk: Опис другого підпункту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
uk: Перший підпункт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
uk: Опис першого підпункту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
uk: Перший опис

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
uk: Новий рядок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
uk: Перший рядок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
uk: Третій рядок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
uk: Перший стовпчик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
uk: Другий стовпчик

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
uk: Третій стовпчик

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
uk: Вгору ліворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top
uk: Вгору

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
uk: Вгору праворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
uk: Ліворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Center
uk: По центру

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Right
uk: Праворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
uk: Вниз ліворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom
uk: Вниз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
uk: Вниз праворуч

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
uk: Редактори

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
uk: Заголовок:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
uk: Панель інструментів

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
uk: Перша сторінка

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
uk: Друга сторінка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
uk: Перша мітка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
uk: Друга мітка

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
uk: Третя сторінка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
uk: Анімація на смужках поступу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
uk: Інвертувати смужки поступу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal
uk: Горизонтально

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical
uk: Вертикально

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
uk: Розташування шкали для повзунків

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
uk: Без позначок

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
uk: Позначки над повзунком

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
uk: Позначки під повзунком

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
uk: Позначки з обох боків

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
uk: Розташування в&кладок:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
uk: Північ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
uk: Південь

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: West
uk: Захід

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
uk: Схід

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
uk: Режим документа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
uk: Показувати кутові кнопки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
uk: Показувати кнопки закриття вкладок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
uk: Сховати панель вкладок

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Preview
uk: Перегляд
