p11-kit - en to es translation catalogue (301 entries)

en: usage: %s command <args>...
es: modo de empleo: %s instrucción <args>...

en: 
    Common %s commands are:
es: 
    Instrucciones %s comunes son:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
es: 
    Vea «%s <command> --help» para más información

en: no command specified
es: ninguna instrucción especificada

en: unknown global option: %s
es: opción global desconocida: %s

en: unknown global option: -%c
es: opción global desconocida: -%c

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
es: «%s» no es una instrucción válido. Vea  «%s --help»

en: %s: unexpected pem block
es: %s: bloque pem inesperado

en: %s: unexpected section header
es: %s: cabecera de sección inesperada

en: invalid mode for 'user-config': %s
es: modo no válido para 'user-config': %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
es: nombre no válido del archivo config, será descartado en el futuro: %s

en: couldn't list directory: %s
es: no pudo enumerar el directorio: %s

en: couldn't stat path: %s
es: no pudo especificar ruta: %s

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
es: parámetro «%s» no válido predeterminando a «%s»

en: filter cannot be initialized
es: filtro no puede ser inicializado

en: couldn't load module info: %s
es: no pudo cargar informe del módulo: %s

en: extra arguments specified
es: los argumentos adicionales especificados

en: The operation was cancelled
es: La operación fue cancelada

en: Insufficient memory available
es: No hay suficiente memoria disponible

en: The specified slot ID is not valid
es: El ID de la ranura especificada no es válido

en: Internal error
es: Error interno

en: The operation failed
es: La operación ha fallado

en: Invalid arguments
es: Argumentos no válidos

en: The module cannot create needed threads
es: El módulo no puede crear los hilos necesarios

en: The module cannot lock data properly
es: El módulo no puede bloquear los datos correctamente

en: The field is read-only
es: El campo es de solo lectura

en: The field is sensitive and cannot be revealed
es: El campo es sensible y no se puede revelar

en: The field is invalid or does not exist
es: El campo no es válido o no existe

en: Invalid value for field
es: Valor no válido para el campo

en: The data is not valid or unrecognized
es: Los datos no son válidos o no se reconocen

en: The data is too long
es: Los datos son demasiado largos

en: An error occurred on the device
es: Ha ocurrido un error en el dispositivo

en: Insufficient memory available on the device
es: No hay memoria suficiente disponible en el dispositivo

en: The device was removed or unplugged
es: Se quitó o desconectó el dispositivo

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
es: Los datos cifrados no son válidos o no se reconocen

en: The encrypted data is too long
es: Los datos cifrados son demasiado largos

en: This operation is not supported
es: Esta operación no está soportada

en: The key is missing or invalid
es: Falta la clave o no es válida

en: The key is the wrong size
es: El tamaño de la clave es incorrecto

en: The key is of the wrong type
es: El tipo de la clave es incorrecto

en: No key is needed
es: No se necesita ninguna clave

en: The key is different than before
es: La clave no es igual que antes

en: A key is needed
es: Se necesita una clave

en: Cannot include the key in the digest
es: No se puede incluir la clave en el resumen

en: This operation cannot be done with this key
es: No se puede hacer esta operación con esta clave

en: The key cannot be wrapped
es: No se puede encapsular la clave

en: Cannot export this key
es: No se puede exportar esta clave

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
es: El mecanismo de cifrado no es válido o no se ha reconocido

en: The crypto mechanism has an invalid argument
es: El mecanismo de cifrado tiene un argumento no válido

en: The object is missing or invalid
es: Falta el objeto o no es válido

en: Another operation is already taking place
es: Ya hay otra operación en curso

en: No operation is taking place
es: No hay ninguna operación en curso

en: The password or PIN is incorrect
es: La contraseña o el PIN son incorrectos

en: The password or PIN is invalid
es: La contraseña o el PIN no son válidos

en: The password or PIN is of an invalid length
es: La contraseña o el PIN tiene una longitud no válida

en: The password or PIN has expired
es: La contraseña o el PIN han expirado

en: The password or PIN is locked
es: La contraseña o el PIN están bloqueados

en: The session is closed
es: La sesión está cerrada

en: Too many sessions are active
es: Hay demasiadas sesiones activas

en: The session is invalid
es: La sesión no es válida

en: The session is read-only
es: La sesión es de solo lectura

en: An open session exists
es: Existe una sesión abierta

en: A read-only session exists
es: Existe una sesión de solo lectura

en: An administrator session exists
es: Existe una sesión de administrador

en: The signature is bad or corrupted
es: La firma tiene errores o está dañada

en: The signature is unrecognized or corrupted
es: La firma no se reconoce o está dañada

en: Certain required fields are missing
es: Faltan ciertos campos requeridos

en: Certain fields have invalid values
es: Ciertos campos tienen valores no válidos

en: The device is not present or unplugged
es: El dispositivo no está presente o está desconectado

en: The device is invalid or unrecognizable
es: El dispositivo no es válido o es irreconocible

en: The device is write protected
es: El dispositivo está protegido contra escritura

en: Cannot import because the key is invalid
es: No se puede importar porque la clave no es válida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
es: No se puede importar porque la clave tiene un tamaño incorrecto

en: Cannot import because the key is of the wrong type
es: No se puede importar porque la clave es de un tipo incorrecto

en: You are already logged in
es: Ya ha iniciado sesión

en: No user has logged in
es: Ningún usuario ha iniciado sesión

en: The user's password or PIN is not set
es: La contraseña o el PIN del usuario no se han establecido

en: The user is of an invalid type
es: El usuario es de un tipo no válido

en: Another user is already logged in
es: Ya ha iniciado sesión otro usuario

en: Too many users of different types are logged in
es: Han iniciado sesión demasiados usuarios de varios tipos

en: Cannot import an invalid key
es: No se puede importar una clave no válida

en: Cannot import a key of the wrong size
es: No se puede importar una clave del tamaño incorrecto

en: Cannot export because the key is invalid
es: No se puede exportar poque la clave no es válida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
es: No se puede exportar porque la clave tiene un tamaño incorrecto

en: Cannot export because the key is of the wrong type
es: No se puede exportar porque la clave es del tipo incorrecto

en: Unable to initialize the random number generator
es: No se puede inicializar el generador de números aleatorios

en: No random number generator available
es: No hay ningún generador de números aleatorios disponible

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
es: El mecanismo de cifrado tiene un parámetro no válido

en: Not enough space to store the result
es: No hay espacio suficiente para guardar el resultado

en: The saved state is invalid
es: El estado guardado no es válido

en: The information is sensitive and cannot be revealed
es: La información es sensible y no se puede revelar

en: The state cannot be saved
es: No se puede guardar el estado

en: The module has not been initialized
es: No se ha inicializado el módulo

en: The module has already been initialized
es: Ya se ha inicializado el módulo

en: Cannot lock data
es: No se pueden bloquear los datos

en: The data cannot be locked
es: No se pueden bloquear los datos

en: The request was rejected by the user
es: El usuario rechazó la solicitud

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: couldn't load module: %s: %s
es: no pudo cargar módulo: %s: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
es: no pudo encontrar el punto de apunte C_GetFunctionList dentro del módulo: %s: %s

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
es: invocación errónea a C_GetFunctionList en el módulo: %s: %s

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
es: haciendo caso omiso a cargar el módulo p11-kit-proxy.so como un módulo registrado

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
es: módulo «%s» tiene ambas opciones activada y desactivada

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
es: interrumpiendo inicialización porque el módulo «%s» fue marcado como crítico

en: p11-kit initialization called recursively
es: p11-kit de inicialización invocada recursivamente

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
es: inicialización de módulo crítico «%s» erróneo: %s

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
es: descartando módulo «%s» cuya inicialización falló: %s

en: couldn't close session: %s
es: no pudo cerrar sesión: %s

note: * This is because the module is running in unmanaged mode, so turn off the
en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
es: la opción «%s» para el módulo «%s» solamente está mantenida por módulos gestionados

en: %s: module failed to initialize: %s
es: %s: módulo erróneo al inicializar: %s

en: %s: module was already initialized
es: %s: módulo ya fue inicializado

en: %s: module failed to finalize: %s
es: %s: módulo erróneo al finalizar: %s

en: module initialization failed: %s
es: inicialización de módulo errónea: %s

en: List modules and tokens
es: Enumera módulos y tickets

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
es: Ejecuta un módulo PKCS#11 específico remotamente

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
es: Ejecuta un proceso de servidor que exponga remotamente el módulo PKCS#11

note: At this point we have no command
en: couldn't run trust tool
es: no pudo ejecutar herramienta confiada

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
es: «%s» no es una instrucción válido. Vea «p11-kit --help»

en: specify a module or tokens to remote
es: especifique un módulo o varios tickets para remoto

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
es: la herramienta 'remota' no significa ser ejecutada desde un terminal

en: only one module can be specified
es: solamente un módulo puede ser especificado

en: invalid rpc error response: too short
es: respuesta errónea rpc: demasiado breve

en: invalid rpc error response: bad error code
es: respuesta errónea rpc: código erróneo

en: invalid rpc response: call mismatch
es: respuesta rpc incorrecta: invocación no coincidente

en: invalid rpc response: bad argument data
es: respuesta rpc no válida: datos de argumento erróneos

en: received an attribute array with wrong number of attributes
es: ha recibido un repertorio de atributo con un número equivocado de atributos

en: returned attributes in invalid order
es: los atributos devueltos en ordenación no válida

en: invalid set of mutex calls supplied
es: conjunto no válido de invocaciones mutex proporcionadas

en: can't do without os locking
es: no puede hacer sin bloqueo del SO

en: C_Initialize called twice for same process
es: Se invocó C_Initialize dos veces para el mismo proceso

en: finalizing rpc module returned an error: %lu
es: al finalizar el módulo rpc se devolvió un error: %lu

en: invalid message: couldn't read call identifier
es: mensaje no válido: no pudo leer identificador invocado

en: invalid message: bad call id: %d
es: mensaje no válido: ID de invocación erróneo: %d

en: invalid message: couldn't read signature
es: mensaje no válido: no pudo leer firma

en: invalid message: signature doesn't match
es: mensaje no válido: la firma no coincide

en: invalid length space padded string received: %d != %d
es: espacio dejado cadena acolchada no válida recibida: %d != %d

en: invalid request from module, probably too short
es: solicitud no válida desde módulo, probablemente muy corto

en: couldn't initialize rpc response
es: no pudo inicializar respuesta rpc

en: invalid handshake received from connecting module
es: negociación no válida recibida desde conexión de módulo

en: couldn't parse pkcs11 rpc message
es: no pudo interpretar mensaje rpc de pkcs11

en: out of memory error putting together message
es: error de memoria agotada poniendo mensaje a la vez

en: out of memory responding with error
es: memoria agotada respondiendo con error

en: unsupported version received: %d
es: versión recibida no está mantenida: %d

en: couldn't read credential byte
es: no pudo leer byte de credenciales

en: couldn't write credential byte
es: no pudo escribir byte credencial

en: failed to read rpc message
es: erróneo al leer mensaje rpc

en: unexpected error handling rpc message
es: error inesperado manipulando mensaje rpc

en: failed to write rpc message
es: erróneo para escribir mensaje rpc

en: couldn't send data: closed connection
es: no pudo enviar datos: conexión cerrada

en: couldn't send data
es: no pudo enviar datos

en: couldn't receive data: closed connection
es: no pudo recibir datos: conexión cerrada

en: couldn't receive data
es: no pudo recibir datos

en: received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol
es: ha recibido valores de cabecera rpc no válido: quizá protocolo erróneo

en: couldn't use select to wait on rpc pipe
es: no pudo utilizar selección para espera en tubería rpc

en: couldn't send socket credentials
es: no pudo enviar credenciales del zócalo

en: closing socket due to protocol failure
es: cerrando zócalo debido a error de protocolo

en: process %d did not exit, terminating
es: el proceso %d no salió, terminando

en: failed to wait for executed child: %d
es: erróneo al esperar para heredero ejecutado: %d

en: process %d exited with status %d
es: el proceso %d salió con el estado %d

en: process %d was terminated with signal %d
es: el proceso %d fue terminado con señal %d

en: failed to create pipe for remote
es: error al crear canalización para remoto

en: failed to fork for remote
es: erróneo al bifurcar para remoto

en: process %p did not exit, terminating
es: proceso %p no salió, terminando

en: couldn't terminate process %p
es: no pudo terminar proceso %p

en: failed to wait for executed child: %p
es: erróneo al esperar heredero ejecutado: %p

en: failed to get the exit status of %p
es: erróneo al obtener el estado de salida de %p

en: process %p exited with status %lu
es: proceso %p salió con estado %lu

en: failed to duplicate stdin
es: erróneo al duplicar entrada estándar

en: failed to duplicate stdout
es: erróneo al duplicar salida estándar

en: failed to duplicate child end of pipe
es: erróneo al duplicar herencia final de canalización

en: failed to spawn remote
es: erróneo en reproducción remota

en: failed to restore file descriptors
es: erróneo al restaurar descriptores de archivo

en: invalid remote command line: %s
es: línea no válida de instrucción remota: %s

en: failed to create socket for remote
es: erróneo al crear zócalo para remoto

en: failed to parse vsock address: '%s'
es: erróneo al interpretar dirección vzócalo: «%s»

en: remote not supported: %s
es: remoto no mantenido: %s

en: child %u died with sigsegv
es: %u heredado murió con sigsegv

en: child %u died with signal %d
es: %u heredado murió con la señal %d

en: could not create socket %s
es: no se pudo crear zócalo %s

en: could not bind socket %s
es: no se pudo vincular zócalo %s

en: could not listen to socket %s
es: no se pudo escuchas al zócalo %s

en: could not chown socket %s
es: no se pudo cambiar propietario al zócalo %s

en: could not create socket %u:%u
es: no se pudo crear zócalo %u:%u

en: could not bind socket %u:%u
es: no se pudo vincular zócalo %u:%u

en: could not listen to socket %u:%u
es: no se pudo escuchar al zócalo %u:%u

en: could not check uid from socket
es: no se pudo marcar el uid desde zócalo

en: connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)
es: conectando uid (%u) no coincide con lo esperado (%u)

en: connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)
es: conectando gid (%u) no coincide con lo esperado (%u)

en: could not fork() to daemonize
es: no se pudo ejecutar fork() para endemoniar

en: could not create a new session
es: no se pudo crear una sesión nueva

en: too many file descriptors received
es: demasiados descriptores de archivo recibido

en: no connections to %s for %lu secs, exiting
es: ningunas conexiones a %s para %lu segs, saliendo

en: could not accept from socket %s
es: no se pudo aceptar desde zócalo %s

en: failed to fork for accept
es: erróneo al bifurcar para aceptar

en: unknown group: %s
es: grupo desconocido: %s

en: unknown user: %s
es: usuario desconocido: %s

en: cannot set gid to %u
es: no se puede fijar gid a %u

en: cannot setgroups to %u
es: no se puede fijar grupos a %u

en: cannot set uid to %u
es: no se puede fijar uid a %u

en: cannot determine runtime directory
es: no se puede determinar el directorio en tiempo de ejecución

en: cannot create %s
es: no se puede crear %s

en: couldn't initialize Windows security functions
es: no pudo inicializar funciones de seguridad Windows®

en: unable to construct SID for %s: %lu
es: imposible construir SID para %s: %lu

en: unable to construct ACL: %d
es: imposible construir ACL: %d

en: unable to allocate security descriptor: %lu
es: no es capaz de asignar descriptor de seguridad: %lu

en: unable to initialise security descriptor: %lu
es: no es capaz de inicializar descriptor de seguridad: %lu

en: unable to set owner in security descriptor: %lu
es: no puede fijar propietario dentro de descriptor de seguridad: %lu

en: unable to set DACL in security descriptor: %lu
es: no es capaz de fijar DACL en descriptor de seguridad: %lu

en: invalid PKCS#11 uri: %s
es: invalida uri PKCS#11: %s

en: unrecognized file format: %s
es: no reconoció el formato del archivo: %s

en: failed to parse file: %s
es: erróneo al interpretar archivo: %s

en: %s: couldn't initialize: %s
es: %s: no pudo inicializar: %s

en: %s: couldn't enumerate slots: %s
es: %s: no pudo enumerar ranuras: %s

en: %s: couldn't get token info: %s
es: %s: no pudo obtener informe de testigo: %s

en: %s: couldn't open session: %s
es: %s: no pudo abrir sesión: %s

en: no configured writable location to store anchors
es: ninguna ubicación escribible configurada para almacenar anclajes

en: no configured location to store anchors
es: localización no configurada para almacenar anclajes

en: couldn't create object: %s
es: no pudo crear objeto: %s

en: specify at least one anchor input file
es: especifica al menos un archivo de ancla de entrada

en: couldn't remove read-only %s
es: no pudo retirar solo lectura %s

en: couldn't remove %s: %s
es: no pudo retirar %s: %s

en: at least one file or uri must be specified
es: al menos un archivo o uri debe estar especificado

en: an action was already specified
es: una acción ya estaba especificada

en: %.*s: invalid certificate extension
es: %.*s: extensión no válida del certificado

en: %.*s: invalid basic constraints certificate extension
es: %.*s: restricciones básicas no válidas para extensión de certificado

en: unknown
es: desconocido

en: missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute
es: ausentando el atributo CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY

en: missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute
es: ausentando el atributo CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY

en: the object is not modifiable
es: el objeto no es modificable

en: objects of this type cannot be created
es: objetos de este tipo no puede ser creado

en: the %s attribute cannot be set
es: el atributo %s no puede ser fijado

en: the %s attribute cannot be changed
es: el atributo %s no puede ser modificado

en: the %s attribute has an invalid value
es: el atributo %s tiene un valor no válido

en: the %s attribute is not valid for the object
es: el atributo %s no es válido para el objeto

en: missing the %s attribute
es: ausentando el atributo %s

en: no CKA_CLASS attribute found
es: no ha encontrado ningún atributo CKA_CLASS

en: cannot create a %s object
es: no se puede crear un objeto %s

en: token
es: testigo

en: non-token
es: no-testigo

en: missing %s on object
es: ausentando %s en objeto

en: %s unsupported %s
es: %s no mantenido %s

en: %s unsupported object class
es: clase de objeto %s no mantenida

en: invalid key usage certificate extension
es: utilización de tecla no válida para extensión del certificado

en: invalid extended key usage certificate extension
es: utilización de tecla extendida no válida para extensión del certificado

en: invalid reject key usage certificate extension
es: tecla utilizada no válida para extensión de certificado rechazada

en: could not dump object
es: no se pudo volcar objeto

en: extra arguments passed to command
es: argumentos adicionales aprobados a instrucción

en: couldn't parse attached certificate extension: %s
es: no pudo interpretar extensión de certificado adjuntado: %s

en: couldn't load attached extensions for certificate: %s
es: no pudo cargar extensiones adjuntas para certificado: %s

en: couldn't parse certificate: %s
es: no pudo interpretar certificado: %s

en: couldn't load attributes: %s
es: no pudo cargar atributos. %s

en: skipping non-certificate object
es: descartando objeto sin certificado

en: couldn't load blocklist: %s
es: no pudo cargar listado de bloque: %s

en: a PKCS#11 URI has already been specified
es: un URI PKCS#11 ya ha sido especificado

en: couldn't parse pkcs11 uri filter: %s
es: no pudo interpretar filtro uri de pkcs11: %s

en: uri contained unrecognized components, nothing will be extracted
es: uir contenía componentes no reconocidos, no se extraerá nada

en: unsupported or unrecognized filter: %s
es: filtro no admitido o reconocido: %s

en: no modules containing trust policy are registered
es: no está registrada ninguna normativa de confianza de módulos

en: a format was already specified
es: un formato ya estaba especificado

en: unsupported or unrecognized format: %s
es: formato no admitido o reconocido: %s

note: * If we're extracting *both* anchors and blocklist, then we must have * a format that can represent the different types of information.
en: format does not support trust policy
es: el formato no admite normativa de confianza

en: format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-auth'
es: el formato requiere un propósito, especifíquelo con --purpose; por defecto va a 'server-auth'

en: format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'
es: formato no admite propósitos múltiples, por defecto a ‘server-auth’

en: specify one destination file or directory
es: especifica un archivo o directorio de destino

en: no output format specified
es: ningún formato de salida especificado

note: At this point we have no command
en: could not run %s command
es: no se pudo ejecutar ejecutar %s

en: multiple certificates found but could only write one to file
es: múltiples certificados encontrado pero no pudo solamente escribir uno al archivo

en: failed to find certificates: %s
es: erróneo al encontrar certificados: %s

en: no certificate found
es: ningún certificado encontrado

en: failed to find certificate: %s
es: erróneo al encontrar certificado: %s

en: truncating long string
es: truncando cadena larga

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull
es: Variable de entorno $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s
es: Variable de entorno $SOURCE_DATE_EPOCH: ninguno de los dígitos fue encontrado: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s
es: Variable de entorno $SOURCE_DATE_EPOCH: cola de basura: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal to %lu but was found to be: %llu
es: Variable $SOURCE_DATE_EPOCH de entorno: valor debe ser más pequeño o igual que %lu pero fue encontrado para ser: %llu

en: could not generate a certificate alias name
es: no se pudo generar un nombre alias para certificado

en: skipping object, couldn't build uri
es: descartando objeto, no pudo crear uri

en: unrecognized module argument: %s
es: argumento de módulo no reconocido: %s

en: certificate with distrust in location for anchors: %s
es: certifica con desconfianza en ubicación para anclajes: %s

en: overriding trust for anchor in blocklist: %s
es: sobrescribiendo confianza para anclaje en listado de bloque: %s

en: Couldn't parse PEM block of type %s
es: No pudo interpretar bloque PEM de tipo %s

en: couldn't open and map file: %s
es: no pudo abrir y asociar archivo: %s

en: invalid oid value: %s
es: valor oid no válido: %s

en: couldn't create file: %s%s
es: no pudo crear archivo: %s%s

en: couldn't write to file: %s
es: no pudo escribir al archivo: %s

note: Continue trying other names
en: couldn't complete writing of file: %s
es: no pudo completar escritura de archivo: %s

en: couldn't write file: %s
es: no pudo escribir archivo: %s

en: couldn't set file permissions: %s
es: no pudo fijar permisos del archivo: %s

en: couldn't complete writing file: %s
es: no pudo completar escritura al archivo: %s

en: couldn't remove original file: %s
es: no pudo retirar archivo original: %s

en: couldn't create directory: %s
es: no pudo crear directorio: %s

en: directory already exists: %s
es: directorio ya existe: %s

en: couldn't make directory writable: %s
es: no pudo crear directorio escribible: %s

en: couldn't create symlink: %s
es: no pudo crear enlace simbólico. %s

en: couldn't remove file: %s
es: no pudo retirar archivo: %s

en: couldn't set directory permissions: %s
es: no pudo fijar permisos del directorio: %s

en: couldn't load file into objects: %s
es: no pudo cargar archivo internos a objetos: %s

en: couldn't stat path: %d: %s
es: no pudo especificar ruta: %d: %s

en: cannot access trust certificate path: %s
es: no se puede acceder a la ruta del certificado de confianza: %s

en: cannot access trust file: %s
es: no se puede acceder al archivo de confianza: %s

en: couldn't access: %s
es: no pudo acceder: %s
