p11-kit - en to hr translation catalogue (127 entries)

en: usage: %s command <args>...
hr: upotreba: %s naredba <args>...

en: 
    Common %s commands are:
hr: 
    Uobičajene %s naredbe su:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
hr: 
    Pogledajte '%s <command> --help' za više informacija

en: no command specified
hr: nema navedene naredbe

en: unknown global option: %s
hr: nepoznata globalna mogućnost: %s

en: unknown global option: -%c
hr: nepoznata globalna mogućnost: - %c

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
hr: '%s' nije valjana naredba. Pogledajte '%s --help'

en: %s: unexpected pem block
hr: %s: neočekivan pem blok

en: %s: unexpected section header
hr: %s: neočekivano zaglavlje odjeljka

en: invalid mode for 'user-config': %s
hr: nevaljan način za 'user-config': %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
hr: nevaljani naziv podešavanja, u buduće će se zanemariti: %s

en: couldn't list directory: %s
hr: nemoguć prikaz sadržaja direktorija: %s

en: couldn't stat path: %s
hr: nemoguće je navesti putanju: %s

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
hr: nevaljana postavka '%s' zadano je '%s'

en: filter cannot be initialized
hr: filtar se ne može pokrenuti

en: couldn't load module info: %s
hr: nemoguće učitavanje informacija modula: %s

en: extra arguments specified
hr: navedeni su dodatni argumenti

en: The operation was cancelled
hr: Radnja je prekinuta

en: Insufficient memory available
hr: Nedovoljno memorije

en: The specified slot ID is not valid
hr: ID navedenog utora nije ispravan

en: Internal error
hr: Unutrašnja greška

en: The operation failed
hr: Radnja nije uspjela

en: Invalid arguments
hr: Neispravni argumenti

en: The module cannot create needed threads
hr: Modul ne može stvoriti potrebne niti

en: The module cannot lock data properly
hr: Modul ne može pravilno zaključati podatke

en: The field is read-only
hr: Polje ima samo dozvolu za čitanje

en: The field is sensitive and cannot be revealed
hr: Polje je osjetljivo i ne može se otkriti

en: The field is invalid or does not exist
hr: Polje je nevaljano ili ne postoji

en: Invalid value for field
hr: Neispravna vrijednost za polje

en: The data is not valid or unrecognized
hr: Podaci nisu valjani ili prepoznati

en: The data is too long
hr: Podaci su predugački

en: An error occurred on the device
hr: Došlo je do greške na uređaju

en: Insufficient memory available on the device
hr: Nedovoljno memorije na uređaju

en: The device was removed or unplugged
hr: Uređaj je uklonjen ili odspojen

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
hr: Šifrirani podaci nisu prepoznati ili ispravni

en: The encrypted data is too long
hr: Šifrirani podaci su predugački

en: This operation is not supported
hr: Ova radnja nije podržana

en: The key is missing or invalid
hr: Ključ nedostaje ili je nevaljan

en: The key is the wrong size
hr: Ključ je pogrešne veličine

en: The key is of the wrong type
hr: Ključ je pogrešne vrste

en: No key is needed
hr: Ključ nije potreban

en: The key is different than before
hr: Ključ se razlikuje od prijašnjeg

en: A key is needed
hr: Potreban je ključ

en: Cannot include the key in the digest
hr: Nemoguće uključiti ključ u kontrolnu sumu

en: This operation cannot be done with this key
hr: Ova radnja se ne može izvršiti s ovim ključem

en: The key cannot be wrapped
hr: Sadržaj ključa se ne može prelomiti u više redaka

en: Cannot export this key
hr: Nemoguć izvoz ovog ključa

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
hr: Mehanizam šifriranja je nevaljan ili nije prepoznat

en: The crypto mechanism has an invalid argument
hr: Mehanizam šifriranja ima nevaljan argument

en: The object is missing or invalid
hr: Nedostaje objekt ili je nevaljan

en: Another operation is already taking place
hr: Druga radnja se već izvodi

en: No operation is taking place
hr: Ne izvodi se niti jedna radnja

en: The password or PIN is incorrect
hr: Lozinka ili PIN su pogrešni

en: The password or PIN is invalid
hr: Lozinka ili PIN su nevaljani

en: The password or PIN is of an invalid length
hr: Lozinka ili PIN imaju nevaljanu duljinu

en: The password or PIN has expired
hr: Lozinki ili PIN-u je isteklo trajanje

en: The password or PIN is locked
hr: Lozinka ili PIN su zaključani

en: The session is closed
hr: Sesija je zatvorena

en: Too many sessions are active
hr: Previše sesija je aktivno

en: The session is invalid
hr: Sesija je nevaljana

en: The session is read-only
hr: Sesija je samo za čitanje

en: An open session exists
hr: Postoji otvorena sesija

en: A read-only session exists
hr: Postoji sesija samo za čitanja

en: An administrator session exists
hr: Postoji administratorska sesija

en: The signature is bad or corrupted
hr: Potpis je neispravan ili oštećen

en: The signature is unrecognized or corrupted
hr: Potpis nije prepoznat ili je oštećen

en: Certain required fields are missing
hr: Nedostaju pojedina potrebna polja

en: Certain fields have invalid values
hr: Pojedina polja imaju nevaljane vrijednosti

en: The device is not present or unplugged
hr: Uređaj nije prisutan ili spojen

en: The device is invalid or unrecognizable
hr: Uređaj je neispravan ili neprepoznat

en: The device is write protected
hr: Uređaj ima zaštitu pisanja

en: Cannot import because the key is invalid
hr: Nemoguć uvoz zbog nevaljanog ključa

en: Cannot import because the key is of the wrong size
hr: Nemoguć uvoz zbog ključa pogrešne veličine

en: Cannot import because the key is of the wrong type
hr: Nemoguć uvoz zbog ključa pogrešne vrste

en: You are already logged in
hr: Već ste prijavljeni

en: No user has logged in
hr: Nijedan korisnik nije prijavljen

en: The user's password or PIN is not set
hr: Korisnička lozinka ili PIN nisu postavljeni

en: The user is of an invalid type
hr: Korisnik je pogrešne vrste

en: Another user is already logged in
hr: Drugi korisnik je već prijavljen

en: Too many users of different types are logged in
hr: Prijavljeno je previše korisnika različitih vrsta

en: Cannot import an invalid key
hr: Nemoguć uvoz nevaljanog ključa

en: Cannot import a key of the wrong size
hr: Nemoguć uvoz ključa pogrešne veličine

en: Cannot export because the key is invalid
hr: Nemoguć izvoz nevaljanog ključa

en: Cannot export because the key is of the wrong size
hr: Nemoguć izvoz ključa pogrešne veličine

en: Cannot export because the key is of the wrong type
hr: Nemoguć izvoz ključa pogrešne vrste

en: Unable to initialize the random number generator
hr: Nemoguće pokretanje generatora slučajnih brojeva

en: No random number generator available
hr: Nema dostupnih generatora slučajnih brojeva

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
hr: Mehanizam šifriranja ima nevaljani parametar

en: Not enough space to store the result
hr: Nedovoljno prostora za spremanje rezultata

en: The saved state is invalid
hr: Spremljeno stanje je nevaljano

en: The information is sensitive and cannot be revealed
hr: Informacije su osjetljive i ne mogu se prikazati

en: The state cannot be saved
hr: Stanje se ne može spremiti

en: The module has not been initialized
hr: Modul nije pokrenut

en: The module has already been initialized
hr: Modul je već pokrenut

en: Cannot lock data
hr: Nemoguće zaključavanje podataka

en: The data cannot be locked
hr: Podaci se ne mogu zaključati

en: The request was rejected by the user
hr: Zahtjev je odbacio korisnik

en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

en: couldn't load module: %s: %s
hr: nemoguće učitavanje modula: %s: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
hr: nemoguć pronalazak C_GetFunctionList točku unosa u modulu: %s: %s

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
hr: poziv za C_GetFunctiontList je neuspio u modulu: %s: %s

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
hr: odbijanje učitavanja the p11-kit-proxy.so modula kao registriranog modula

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
hr: modul '%s' ima obje mogućnosti, za omogućavanje i onemogućavanje

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
hr: prekidanje pokretanja jer je modul '%s' označen kao koban

en: p11-kit initialization called recursively
hr: p11-kit pokretanje je pozvano rekurzivno

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
hr: pokretanje kobnog modula '%s' je neuspjelo: %s

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
hr: preskakanje modula '%s' čije je pokretanje neuspjelo: %s

en: couldn't close session: %s
hr: nemoguće zatvaranje sesije: %s

note: * This is because the module is running in unmanaged mode, so turn off the
en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
hr: '%s' mogućnost modula '%s' podržana je samo za upravljive module

en: %s: module failed to initialize: %s
hr: %s: modul se nije uspio pokrenuti: %s

en: %s: module was already initialized
hr: %s: modul je već pokrenut

en: %s: module failed to finalize: %s
hr: %s: modul se nije uspio dovršiti: %s

en: module initialization failed: %s
hr: neuspjelo pokretanje modula: %s

en: List modules and tokens
hr: Prikaži module i tokene

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
hr: Pokreni određeni  PKCS#11 modul udaljeno

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
hr: Pokreni proces poslužitelja koji izlaže PKCS#11 modul udaljeno

note: At this point we have no command
en: couldn't run trust tool
hr: nemoguće pokretanje alata za povjerenje

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
hr: '%s' nije valjana naredba. Pogledajte 'p11-kit --help'

en: specify a module or tokens to remote
hr: navedite modul ili tokene za daljinsko upravljanje

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
hr: 'remote' alat nije namijenjen pokretanju iz terminala

en: only one module can be specified
hr: samo jedan modul može biti naveden

en: invalid rpc error response: too short
hr: nevaljani odgovor rpc greške: prekratak

en: invalid rpc error response: bad error code
hr: nevaljani odgovor rpc greške: pogrešan kôd greške

en: invalid rpc response: call mismatch
hr: nevaljani rpc odgovor: nepodudaranje poziva

en: invalid rpc response: bad argument data
hr: nevaljani rpc odgovor: pogrešni podaci argumenta

en: received an attribute array with wrong number of attributes
hr: primljeno je polje svojstva s pogrešnim brojem svojstva

en: returned attributes in invalid order
hr: povratno svojstvo je nevaljanog poredka
