p11-kit - en to ja translation catalogue (81 entries)

en: The operation was cancelled
ja: 操作が取り消されました

en: Insufficient memory available
ja: 利用可能なメモリーが不足しています

en: The specified slot ID is not valid
ja: 指定されたスロット ID が無効です

en: Internal error
ja: 内部エラー

en: The operation failed
ja: 操作が失敗しました

en: Invalid arguments
ja: 無効な引数

en: The module cannot create needed threads
ja: モジュールが必要なスレッドを作成できません

en: The module cannot lock data properly
ja: モジュールがデータを適切にロックできません

en: The field is read-only
ja: 項目が読み込み専用です

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ja: 項目は大文字小文字を区別します、明らかにできません

en: The field is invalid or does not exist
ja: 項目が無効です、または存在しません

en: Invalid value for field
ja: 項目に対する無効な値

en: The data is not valid or unrecognized
ja: データが有効ではありません、または認識されません

en: The data is too long
ja: データが長すぎます

en: An error occurred on the device
ja: デバイスにおいてエラーが発生しました

en: Insufficient memory available on the device
ja: デバイスにおいて利用可能なメモリーが不足しています

en: The device was removed or unplugged
ja: デバイスが削除されました、または取り外されました

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ja: 暗号化されたデータが有効ではありません、または認識されません

en: The encrypted data is too long
ja: 暗号化されたデータが長すぎます

en: This operation is not supported
ja: この操作はサポートされません

en: The key is missing or invalid
ja: キーがありません、または無効です

en: The key is the wrong size
ja: キーが誤った大きさです

en: The key is of the wrong type
ja: キーが誤った形式です

en: No key is needed
ja: キーは必要ありません

en: The key is different than before
ja: キーが以前のものと異なります

en: A key is needed
ja: キーが必要です

en: Cannot include the key in the digest
ja: ダイジェストにキーを含められません

en: This operation cannot be done with this key
ja: この操作はこのキーを用いて実行できません

en: The key cannot be wrapped
ja: キーをラップできません

en: Cannot export this key
ja: このキーをエクスポートできません

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ja: 暗号化機能が無効です、または認識されません

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ja: 暗号化機能が無効な引数を持ちます

en: The object is missing or invalid
ja: オブジェクトがありません、または無効です

en: Another operation is already taking place
ja: 他の操作がすでに起きています

en: No operation is taking place
ja: 発生している操作がありません

en: The password or PIN is incorrect
ja: パスワードまたは PIN が正しくありません

en: The password or PIN is invalid
ja: パスワードまたは PIN が無効です

en: The password or PIN is of an invalid length
ja: パスワードまたは PIN が不正な長さです

en: The password or PIN has expired
ja: パスワードまたは PIN が失効しています

en: The password or PIN is locked
ja: パスワードまたは PIN がロックされています

en: The session is closed
ja: セッションが終了しました

en: Too many sessions are active
ja: 有効なセッションが多すぎます

en: The session is invalid
ja: セッションが無効です

en: The session is read-only
ja: セッションが読み込み専用です

en: An open session exists
ja: 開いているセッションが存在します

en: A read-only session exists
ja: 読み込み専用のセッションが存在します

en: An administrator session exists
ja: 管理者セッションが存在します

en: The signature is bad or corrupted
ja: 署名が不正です、または破損しています

en: The signature is unrecognized or corrupted
ja: 署名が認識できません、または破損しています

en: Certain required fields are missing
ja: 特定の必須項目がありません

en: Certain fields have invalid values
ja: 特定の必須項目が無効な値を持っています

en: The device is not present or unplugged
ja: デバイスが存在しません、または取り外されました

en: The device is invalid or unrecognizable
ja: デバイスが無効です、まあは認識されません

en: The device is write protected
ja: デバイスが書き込み保護されています

en: Cannot import because the key is invalid
ja: キーが無効なためインポートできません

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ja: キーの大きさが不正なためインポートできません

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ja: キーの形式が不正なためインポートできません

en: You are already logged in
ja: すでにログインしています

en: No user has logged in
ja: ログインしているユーザーはいません

en: The user's password or PIN is not set
ja: ユーザーのパスワードまたは PIN が設定されていません

en: The user is of an invalid type
ja: ユーザーが無効な種類です

en: Another user is already logged in
ja: 他のユーザーがすでにログインしています

en: Too many users of different types are logged in
ja: 異なる種類の多すぎるユーザーがログインしています

en: Cannot import an invalid key
ja: 無効なキーをインポートできません

en: Cannot import a key of the wrong size
ja: 不正な大きさのキーをインポートできません

en: Cannot export because the key is invalid
ja: キーが無効なためエクスポートできません

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ja: キーが誤った大きさのためエクスポートできません

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ja: キーが誤った形式のためエクスポートできません

en: Unable to initialize the random number generator
ja: 乱数発生器を初期化できません

en: No random number generator available
ja: 利用可能な乱数発生器がありません

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ja: 暗号化機能が無効なパラメーターを持っています

en: Not enough space to store the result
ja: 結果を保存するために十分な領域がありません

en: The saved state is invalid
ja: 保存された状態が無効です

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ja: 情報は大文字小文字を区別しますが、明らかにできません

en: The state cannot be saved
ja: 状態が保存できません

en: The module has not been initialized
ja: モジュールが初期化されませんでした

en: The module has already been initialized
ja: モジュールがすでに初期化されています

en: Cannot lock data
ja: データをロックできません

en: The data cannot be locked
ja: データがロックできません

en: The request was rejected by the user
ja: リクエストがユーザーにより拒否されました。

en: Unknown error
ja: 未知のエラー
