p11-kit - en to pl translation catalogue (98 entries)

en: usage: %s command <args>...
pl: użycie: %s polecenie <args>…

en: 
    Common %s commands are:
pl: 
    Wspólne polecenia %s:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
pl: 
    Polecenie „%s <command> --help” wyświetli więcej informacji

en: no command specified
pl: nie podano polecenia

en: unknown global option: %s
pl: nieznana globalna opcja: %s

en: unknown global option: -%c
pl: nieznana globalna opcja: -%c

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
pl: „%s” nie jest prawidłowym poleceniem. „%s --help” zawiera więcej informacji

en: filter cannot be initialized
pl: nie można zainicjować filtru

en: couldn't load module info: %s
pl: nie można wczytać informacji o module: %s

en: extra arguments specified
pl: podano dodatkowe parametry

en: The operation was cancelled
pl: Anulowano działanie

en: Insufficient memory available
pl: Za mało dostępnej pamięci

en: The specified slot ID is not valid
pl: Podany identyfikator gniazda jest nieprawidłowy

en: Internal error
pl: Wewnętrzny błąd

en: The operation failed
pl: Działanie się nie powiodło

en: Invalid arguments
pl: Nieprawidłowe parametry

en: The module cannot create needed threads
pl: Moduł nie może utworzyć wymaganych wątków

en: The module cannot lock data properly
pl: Moduł nie może poprawnie zablokować danych

en: The field is read-only
pl: Pole jest tylko do odczytu

en: The field is sensitive and cannot be revealed
pl: Pole jest prywatne i nie może zostać ujawnione

en: The field is invalid or does not exist
pl: Pole jest nieprawidłowe lub nie istnieje

en: Invalid value for field
pl: Nieprawidłowa wartość dla pola

en: The data is not valid or unrecognized
pl: Dane są nieprawidłowe lub nierozpoznane

en: The data is too long
pl: Dane są za długie

en: An error occurred on the device
pl: Wystąpił błąd na urządzeniu

en: Insufficient memory available on the device
pl: Za mało pamięci dostępnej na urządzeniu

en: The device was removed or unplugged
pl: Urządzenie zostało usunięte lub rozłączone

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
pl: Zaszyfrowane dane są nieprawidłowe lub nierozpoznane

en: The encrypted data is too long
pl: Zaszyfrowane dane są za długie

en: This operation is not supported
pl: To działanie nie jest obsługiwane

en: The key is missing or invalid
pl: Brak klucza lub jest nieprawidłowy

en: The key is the wrong size
pl: Klucz ma błędny rozmiar

en: The key is of the wrong type
pl: Klucz jest błędnego typu

en: No key is needed
pl: Klucz nie jest wymagany

en: The key is different than before
pl: Klucz jest inny niż poprzednio

en: A key is needed
pl: Wymagany jest klucz

en: Cannot include the key in the digest
pl: Nie można dołączyć klucza w wyciągu

en: This operation cannot be done with this key
pl: To działanie nie może zostać wykonane za pomocą tego klucza

en: The key cannot be wrapped
pl: Nie można opakować klucza

en: Cannot export this key
pl: Nie można wyeksportować tego klucza

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
pl: Mechanizm kryptograficzny jest nieprawidłowy lub nierozpoznany

en: The crypto mechanism has an invalid argument
pl: Mechanizm kryptograficzny ma nieprawidłowy parametr

en: The object is missing or invalid
pl: Brak obiektu lub jest nieprawidłowy

en: Another operation is already taking place
pl: Inne działanie jest teraz wykonywane

en: No operation is taking place
pl: Żadne działanie nie jest wykonywane

en: The password or PIN is incorrect
pl: Hasło lub kod PIN jest niepoprawny

en: The password or PIN is invalid
pl: Hasło lub kod PIN jest nieprawidłowy

en: The password or PIN is of an invalid length
pl: Hasło lub kod PIN ma nieprawidłową długość

en: The password or PIN has expired
pl: Hasło lub kod PIN wygasł

en: The password or PIN is locked
pl: Hasło lub kod PIN jest zablokowany

en: The session is closed
pl: Sesja jest zamknięta

en: Too many sessions are active
pl: Za dużo sesji jest aktywnych

en: The session is invalid
pl: Sesja jest nieprawidłowa

en: The session is read-only
pl: Sesja jest tylko do odczytu

en: An open session exists
pl: Istnieje otwarta sesja

en: A read-only session exists
pl: Istnieje sesja tylko do odczytu

en: An administrator session exists
pl: Istnieje sesja administratora

en: The signature is bad or corrupted
pl: Podpis jest błędny lub uszkodzony

en: The signature is unrecognized or corrupted
pl: Podpis jest nierozpoznany lub uszkodzony

en: Certain required fields are missing
pl: Brak pewnych wymaganych pól

en: Certain fields have invalid values
pl: Pewne pola zawierają nieprawidłowe wartości

en: The device is not present or unplugged
pl: Urządzenie nie jest obecne lub jest odłączone

en: The device is invalid or unrecognizable
pl: Urządzenie jest nieprawidłowe lub nierozpoznane

en: The device is write protected
pl: Urządzenie jest chronione przed zapisem

en: Cannot import because the key is invalid
pl: Nie można zaimportować, ponieważ klucz jest nieprawidłowy

en: Cannot import because the key is of the wrong size
pl: Nie można zaimportować, ponieważ klucz ma błędny rozmiar

en: Cannot import because the key is of the wrong type
pl: Nie można zaimportować, ponieważ klucz jest błędnego typu

en: You are already logged in
pl: Użytkownik jest już zalogowany

en: No user has logged in
pl: Żaden użytkownik nie jest zalogowany

en: The user's password or PIN is not set
pl: Hasło lub kod PIN użytkownika nie jest ustawiony

en: The user is of an invalid type
pl: Użytkownik jest nieprawidłowego typu

en: Another user is already logged in
pl: Inny użytkownik jest już zalogowany

en: Too many users of different types are logged in
pl: Za dużo użytkowników różnych typów jest zalogowanych

en: Cannot import an invalid key
pl: Nie można zaimportować nieprawidłowego klucza

en: Cannot import a key of the wrong size
pl: Nie można zaimportować klucza o błędnym rozmiarze

en: Cannot export because the key is invalid
pl: Nie można wyeksportować, ponieważ klucz jest nieprawidłowy

en: Cannot export because the key is of the wrong size
pl: Nie można wyeksportować, ponieważ klucz ma błędny rozmiar

en: Cannot export because the key is of the wrong type
pl: Nie można wyeksportować, ponieważ klucz jest błędnego typu

en: Unable to initialize the random number generator
pl: Nie można zainicjować generatora liczb losowych

en: No random number generator available
pl: Brak dostępnych generatorów liczb losowych

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
pl: Mechanizm kryptograficzny ma nieprawidłowy parametr

en: Not enough space to store the result
pl: Za mało miejsca, aby przechować wynik

en: The saved state is invalid
pl: Zapisany stan jest nieprawidłowy

en: The information is sensitive and cannot be revealed
pl: Informacja jest prywatna i nie może zostać ujawniona

en: The state cannot be saved
pl: Nie można zapisać stanu

en: The module has not been initialized
pl: Moduł nie został zainicjowany

en: The module has already been initialized
pl: Moduł został już zainicjowany

en: Cannot lock data
pl: Nie można zablokować danych

en: The data cannot be locked
pl: Nie można zablokować danych

en: The request was rejected by the user
pl: Żądanie zostało odrzucone przez użytkownika

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: List modules and tokens
pl: Wyświetla listę modułów i tokenów

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
pl: Zdalnie uruchamia podany moduł PKCS#11

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
pl: Uruchamia proces serwera zdalnie eksponujący moduł PKCS#11

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
pl: „%s” nie jest prawidłowym poleceniem. „p11-kit --help” zawiera więcej informacji

en: specify a module or tokens to remote
pl: podaje moduł lub tokeny dla polecenia remote

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
pl: narzędzie „remote” nie powinno być uruchamiane w terminalu

en: only one module can be specified
pl: można podać tylko jeden moduł
