p11-kit - en to ast translation catalogue (81 entries)

en: The operation was cancelled
ast: Encaboxóse la operación

en: Insufficient memory available
ast: Nun hai memoria abondo disponible

en: The specified slot ID is not valid
ast: La ID especificada de la ranula nun ye válida

en: Internal error
ast: Fallu internu

en: The operation failed
ast: Falló la operación

en: Invalid arguments
ast: Los argumentos nun son válidos

en: The module cannot create needed threads
ast: El módulu nun pue crear los filos precisos

en: The module cannot lock data properly
ast: El módulu nun pue bloquiar afayadizamente los datos

en: The field is read-only
ast: El campu ye de namái llectura

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ast: El campu ye sensible y nun pue revelase

en: The field is invalid or does not exist
ast: El campu nun ye válidu o nun esiste

en: Invalid value for field
ast: Valor non válidu pal campu

en: The data is not valid or unrecognized
ast: Los datos nun son válidos o nun se reconocen

en: The data is too long
ast: Los datos son perllargos

en: An error occurred on the device
ast: Asocedió un fallu nel preséu

en: Insufficient memory available on the device
ast: Hai hai memoria abondo disponible nel preséu

en: The device was removed or unplugged
ast: Estráxose o desconeutóse'l preséu

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ast: Los datos cifraos nun son válidos o nun se reconocen

en: The encrypted data is too long
ast: Los datos cifraos son perllargos

en: This operation is not supported
ast: Esta operación nun ta sofitada

en: The key is missing or invalid
ast: Falta la clave o nun ye válida

en: The key is the wrong size
ast: La clave tien un tamañu incorreutu

en: The key is of the wrong type
ast: La clave ye d'una triba incorreuta

en: No key is needed
ast: Nun se precisa denguna clave

en: The key is different than before
ast: La clave ye diferente a enantes

en: A key is needed
ast: Precísase una clave

en: Cannot include the key in the digest
ast: Nun pue incluyise la clave nel resume

en: This operation cannot be done with this key
ast: Esta operación nun pue facese con esta clave

en: The key cannot be wrapped
ast: La clave nun pue axustase

en: Cannot export this key
ast: Nun pue esportase esta clave

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ast: El criptomecanísmu nun ye válidu o nun se reconoz

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ast: El criptomecanismu tien un argumentu non válidu

en: The object is missing or invalid
ast: Falta l'oxetu o nun ye válidu

en: Another operation is already taking place
ast: Yá ta faciéndose otra operación

en: No operation is taking place
ast: Nun ta faciéndose denguna operación

en: The password or PIN is incorrect
ast: La contrase o'l PIN nun son correutos

en: The password or PIN is invalid
ast: La contraseña o'l PIN nun son válidos

en: The password or PIN is of an invalid length
ast: La contraseña o'l PIN son d'un llargor que nun ye válidu

en: The password or PIN has expired
ast: La contraseña o'l PIN caducó

en: The password or PIN is locked
ast: La contraseña o'l PIN tán bloquiaos

en: The session is closed
ast: Zarróse la sesión

en: Too many sessions are active
ast: Hai milenta sesiones actives

en: The session is invalid
ast: La sesión nun ye válida

en: The session is read-only
ast: La sesión ye de namái llecutra

en: An open session exists
ast: Esiste una sesión abierta

en: A read-only session exists
ast: Esiste una sesión de namái llectura

en: An administrator session exists
ast: Esiste una sesión d'alministrador

en: The signature is bad or corrupted
ast: La robla ye incorreuta o ta toyida

en: The signature is unrecognized or corrupted
ast: Nun se reconoz la robla o ta toyida

en: Certain required fields are missing
ast: Falten ciertos campos riquíos

en: Certain fields have invalid values
ast: Ciertos campos tienen valores non válidos

en: The device is not present or unplugged
ast: Desconeutóse'l preséu o nun ta presente

en: The device is invalid or unrecognizable
ast: El preséu ye irreconocible o non válidu

en: The device is write protected
ast: El preséu ta protexíu escontra escritura

en: Cannot import because the key is invalid
ast: Nun pue importase porque la clave nun ye válida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ast: Nun pue importase porque la clave tien un tamañu incorreutu

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ast: Nun pue importase porque la clave ye d'una triba incorreuta

en: You are already logged in
ast: Yá aniciesti sesión

en: No user has logged in
ast: Dengún usuariu anició sesión

en: The user's password or PIN is not set
ast: Nun s'afitó la contraseña o'l PIN del usuariu

en: The user is of an invalid type
ast: L'usuariu ye d'una triba non válida

en: Another user is already logged in
ast: Otru usuariu yá anició sesión

en: Too many users of different types are logged in
ast: Aniciaron sesión milenta usuarios de tribes diferentes

en: Cannot import an invalid key
ast: Nun pue importase una clave non válida

en: Cannot import a key of the wrong size
ast: Nun pue importase una clave d'un tamañu incorreutu

en: Cannot export because the key is invalid
ast: Nun pue esportase porque la clave nun ye válida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ast: Nun pue esportase porque la clave ye d'un tamañu incorreutu

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ast: Nun pue esportase porque la clave ye d'una triba incorreuta

en: Unable to initialize the random number generator
ast: Nun pue aniciase'l xenerador de númberos al debalu

en: No random number generator available
ast: Nun hai dengún xenerador de númberos al debalu

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ast: El criptomecanismu tien un parámetru non válidu

en: Not enough space to store the result
ast: Nun hai espaciu abondo p'atroxar el resultáu

en: The saved state is invalid
ast: L'estáu de guardáu nun ye válidu

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ast: La información ye sensible y nun pue revelase

en: The state cannot be saved
ast: Nun pue guardase l'estáu

en: The module has not been initialized
ast: Nun s'anició'l módulu

en: The module has already been initialized
ast: Yá s'anició'l módulu

en: Cannot lock data
ast: Nun puen bloquiase los datos

en: The data cannot be locked
ast: Los datos nun puen bloquiase

en: The request was rejected by the user
ast: La solicitú refugóla l'usuariu

en: Unknown error
ast: Desconozse'l fallu
