p11-kit - en to ka translation catalogue (56 entries)

en: usage: %s command <args>...
ka: გამოყენება: %s ბრძანება <args>...

en: 
    Common %s commands are:
ka: 
    გავრცელებული %s ბრძანებები:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
ka: 
    მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ '%s <command> --help'

en: no command specified
ka: ბრძანება მითითებული არაა

en: unknown global option: %s
ka: უცნობი გლობალური პარამეტრი: %s

en: unknown global option: -%c
ka: უცნობი გლობალური პარამეტრი: -%c

en: %s: unexpected pem block
ka: %s: მოულოდნელი PEM ბლოკი

en: %s: unexpected section header
ka: %s: სექციის მოულოდნელი თავსართი

en: invalid mode for 'user-config': %s
ka: 'user-config'-ის არასწორი რეჟიმი: %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
ka: კონფიგურაციის არასწორი ფაილი. მომავალში იგნორირებული იქნება: %s

en: couldn't list directory: %s
ka: საქაღალდის სიის მიღების შეცდომა: %s

en: couldn't stat path: %s
ka: ბილიკის აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
ka: არასწორი პარამეტრი %s. ნაგულისხმებად გამოიყენება %s

en: filter cannot be initialized
ka: ფილტრის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: couldn't load module info: %s
ka: მოდულის ინფორმაციის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: extra arguments specified
ka: მითითებულია დამატებითი არგუმენტები

en: The operation was cancelled
ka: ოპერაცია შეწყვეტილ იქნა

en: Insufficient memory available
ka: ხელმისაწვდომი მეხსიერება არასაკმარისია

en: The specified slot ID is not valid
ka: მითითებული სლოტის ID არასწორია

en: Internal error
ka: შიდა შეცდომა

en: The operation failed
ka: ოპერაცია ვერ განხორციელდა

en: Invalid arguments
ka: არგუმენტები არასწორია

en: The module cannot create needed threads
ka: მოდულს საჭირო ნაკადების შექმნა არ შეუძლია

en: The module cannot lock data properly
ka: მოდულს მონაცემების სწორად დაბლოკვა არ შეუძლია

en: The field is read-only
ka: ველი მხოლოდ კითხვადია

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ka: ველი მგრძნობიარეა და მისი გამოტანა არ არის დაშვებული

en: The field is invalid or does not exist
ka: ველი არასწორია ან არ არსებობს

en: Invalid value for field
ka: ცვლადის მნიშვნელობა არასწორია

en: The data is not valid or unrecognized
ka: მონაცემები არასწორია ან ამოუცნობი

en: The data is too long
ka: მონაცემები ძალიან დიდია

en: An error occurred on the device
ka: შეცდომა მოწყობილობაში

en: Insufficient memory available on the device
ka: მოწყობილობაზე არსებული მეხსიერება საკმარისი არაა

en: The device was removed or unplugged
ka: მოწყობილობა გამოერთებულია

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ka: დაშიფრული მონაცემები არასწორია ან ამოუცნოი

en: The encrypted data is too long
ka: დაშიფრული მონაცემები ძალიან დიდია

en: This operation is not supported
ka: ოპერაცია არ არის მხარდაჭერილი

en: The key is missing or invalid
ka: გასაღები არ არის ან არასწორია

en: The key is the wrong size
ka: გასაღები არასწორი ზომისაა

en: The key is of the wrong type
ka: გასაღები არასწორი ტიპისაა

en: No key is needed
ka: გასაღები არ არის საჭირო

en: The key is different than before
ka: გასაღები ძველისგან განსხვავდება

en: A key is needed
ka: საჭიროა გასაღები

en: Cannot export this key
ka: ამ გასაღების დაექსპორტება შეუძლებელია

en: The object is missing or invalid
ka: ობიექტი არ არის ან არასწორია

en: The password or PIN is incorrect
ka: პაროლი ან PIN მცდარია

en: The password or PIN is invalid
ka: პაროლი ან PIN არასწორია

en: The password or PIN is of an invalid length
ka: პაროლის ან PIN-ის არასწორი სიგრძე

en: The password or PIN has expired
ka: პაროლს ან PIN კოდს ვადა გაუვიდა

en: The password or PIN is locked
ka: პაროლი ან PIN კოდი დაბლოკილია

en: The session is closed
ka: სესია დაკეტილია

en: Too many sessions are active
ka: მეტისმეტად ბევრი აქტიური სესია

en: The session is invalid
ka: სესია არასწორია

en: The session is read-only
ka: სესია მხოლოდ კითხვადია

en: An open session exists
ka: ღია სესია არსებობს

en: The data cannot be locked
ka: მონაცემების დაბლოკვა შეუძლებელია

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა
