p11-kit 0.25.10 - en to ka translation catalogue (380 entries)

en: usage: %s command <args>...
ka: გამოყენება: %s ბრძანება <args>...

en: 
    Common %s commands are:
ka: 
    გავრცელებული %s ბრძანებები:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
ka: 
    მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ '%s <command> --help'

en: no command specified
ka: ბრძანება მითითებული არაა

en: unknown global option: %s
ka: უცნობი გლობალური პარამეტრი: %s

en: unknown global option: -%c
ka: უცნობი გლობალური პარამეტრი: -%c

en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
ka: '%s' არასწორი ბრძანებაა. იხილეთ '%s --help'

en: invalid oid value: %s
ka: არასწორი oid-ის მნიშვნელობა: %s

en: failed to initialize iterator
ka: იტერატორის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: no matching token
ka: შესაბამისი ტოკენის გარეშე

en: failed to find token: %s
ka: ტოკენის პოვნა შეუძლებელია: %s

en: failed to initialize search for objects: %s
ka: ობიექტების ძებნის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: failed to search for objects: %s
ka: ობიექტების ძებნა ჩავარდა: %s

en: failed to finalize search for objects: %s
ka: ობიექტების ძებნის დასრულება ჩავარდა: %s

en: profile already exists
ka: პროფილი უკვე არსებობს

en: failed to create profile object: %s
ka: პროფილის ობიექტის შექმნა ცავარდა: %s

en: failed to allocate memory
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: multiple profiles specified
ka: არჩეულია ერთზე მეტი პროფილი

en: failed to convert profile argument: %s
ka: პროფილის არგუმენტის გადაყვანა ჩავარდა: %s

en: no profile specified
ka: პროფილი მითითებული არაა

en: failed to parse URI
ka: URI-ის დამუშავება ჩავარდა

en: %s: unexpected pem block
ka: %s: მოულოდნელი PEM ბლოკი

en: %s: unexpected section header
ka: %s: სექციის მოულოდნელი თავსართი

en: invalid mode for 'user-config': %s
ka: 'user-config'-ის არასწორი რეჟიმი: %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
ka: კონფიგურაციის არასწორი ფაილი. მომავალში იგნორირებული იქნება: %s

en: couldn't list directory: %s
ka: საქაღალდის სიის მიღების შეცდომა: %s

en: couldn't stat path: %s
ka: ბილიკის აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
ka: არასწორი პარამეტრი %s. ნაგულისხმებად გამოიყენება %s

en: no matching object
ka: შესაბამისი ობიექტის გარეშე

en: failed to find object: %s
ka: ობიექტის პოვნის შეცდომა: %s

en: failed to destroy an object: %s
ka: ობიექტის განადგურების შეცდომა: %s

en: failed to retrieve attributes
ka: ატრიბუტების მიღების შეცდომა

en: corrupted value in attributes
ka: დაზიანებული მნიშვნელობა ატრიბუტებში

en: unsupported key type: %lu
ka: მხარდაუჭერელი გასაღების ტიპი: %lu

en: unable to determine key type
ka: გასაღების ტიპის დადგენა შეუძლებელია

en: ASN.1 support is not compiled in
ka: ASN.1-ის მხარდაჭერა აგების დროს ჩართული არ იყო

en: failed to export public key
ka: საჯარო გასაღების გატანის შეცდომა

en: unrecognized certificate type
ka: უცნობი სერტიფიკატის ტიპი

en: no valid certificate value
ka: არასწორი სერტიფიკატის მნიშვნელობა

en: failed to convert DER to PEM
ka: DER-ის PEM-ში გადაყვანა ჩავარდა

en: failed to retrieve attribute of an object
ka: ობიექტის ატრიბუტის მიღება ჩავარდა

en: unsupported object class
ka: მხარდაუჭერელი ობიექტის კლასი

en: failed to write PEM data to stdout
ka: PEM მონაცემების stdout-ზე ჩაწერა ჩავარდა

en: filter cannot be initialized
ka: ფილტრის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: no bits specified
ka: ბიტები მითითებული არაა

en: no curve specified
ka: მრუდი მითითებული არაა

en: no type specified
ka: ტიპი მითითებული არაა

en: unkwnown mechanism type in %s
ka: უცნობი მექანიზმის ტიპი %s-ში

en: both %s and %s cannot be specified at once
ka: ორივეს, %s და %s ერთდროულად ვერ მიუთითებთ

en: failed to decode hex value: %s
ka: თექვსმ. მნიშვნელობის დეკოდირება შეუძლებელია: %s

en: failed to create key templates
ka: გასაღების ნიმუშების შექმნა ჩავარდა

en: key-pair generation failed: %s
ka: გასაღებების წყვილის გენერაცია ჩავარდა: %s

en: unknown mechanism type: %s
ka: უცნობი მექანიზმის ტიპი: %s

en: failed to parse bits value: %s
ka: ბიტების მნიშვნელობის დამუშავება ჩავარდა: %s

en: unknown curve name: %s
ka: უცნობი მრუდის სახელი: %s

en: failed to parse ASN.1 structure
ka: ASN.1 სტრუქტურის დამუშავება ჩავარდა

en: failed to obtain certificate subject name
ka: სერტიფიკატის თემის სახელის მიღება ჩავარდა

en: failed to create object: %s
ka: ობიექტის შექმნის შეცდომა: %s

en: failed to obtain subject public key data
ka: სუბიექტის საჯარო გასაღების მონაცემების მიღების შეცდომა

en: failed to obtain modulus
ka: მოდულის მიღების შეცდომა

en: failed to obtain exponent
ka: ექსპონენტის მიღების სეცდომა

en: failed to obtain EC parameters
ka: EC-ის პარამეტრების მიღების შეცდომა

en: failed to obtain EC point
ka: EC-ის წერტილის მიღების შეცდომა

en: corrupted EC point value
ka: დაზიანებული EC-ის წერტილის მნისვნელობა

en: failed to DER encode EC point
ka: EC-ის წერტილის DER-ით დაშიფვრის შეცდომა

en: failed to obtain algorithm OID
ka: ალგორითმის OID-ის მიღების შეცდომა

en: unrecognized algorithm OID: %s
ka: უცნობი ალგორითმის OID: %s

en: unrecognized PEM label: %s
ka: უცნობი PEM-ის ჭდე: %s

en: failed to load ASN.1 definitions
ka: ASN.1-ის აღწერების ჩატვირთვა ჩავარდა

en: failed to read file: %s
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: no object to import
ka: შემოსატანი ობიექტის გარეშე

en: no file specified
ka: ფაილი მითითებული არაა

en: PIN for %.*s
ka: PIN-კოდი %.*s-ისთვის

en: failed to set attribute for URI: %s
ka: URI-ისთვის ატრიბუტის დაყენაბის შეცდომა: %s

en: couldn't format URI into string: %s
ka: URI-ის სტრიქონში გადაფორმატება შეუძლებელია: %s

en: failed to retrieve attribute of an object: %s
ka: ატრიბუტის მიღების შეცდომა ობიექტისთვის: %s

en: failed to obtain module
ka: მოდულის მიღების შეცდომა

en: couldn't load token info: %s
ka: ტოკენის ინფორმაციის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: querying amount of mechanisms failed: %s
ka: მექანიზმების რაოდენობის გამოთხოვა ჩავარდა: %s

en: querying mechanisms failed: %s
ka: მექანიზმების გამოთხოვა ჩავარდა: %s

en: querying mechanism info failed: %s
ka: მექანიზმის ინფორმაციის გამოთხოვა ჩავარდა: %s

en: couldn't load module info: %s
ka: მოდულის ინფორმაციის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: extra arguments specified
ka: მითითებულია დამატებითი არგუმენტები

en: The operation was cancelled
ka: ოპერაცია შეწყვეტილ იქნა

en: Insufficient memory available
ka: ხელმისაწვდომი მეხსიერება არასაკმარისია

en: The specified slot ID is not valid
ka: მითითებული სლოტის ID არასწორია

en: Internal error
ka: შიდა შეცდომა

en: The operation failed
ka: ოპერაცია ვერ განხორციელდა

en: Invalid arguments
ka: არასწორი არგუმენტები

en: The module cannot create needed threads
ka: მოდულს საჭირო ნაკადების შექმნა არ შეუძლია

en: The module cannot lock data properly
ka: მოდულს მონაცემების სწორად დაბლოკვა არ შეუძლია

en: The field is read-only
ka: ველი მხოლოდ კითხვადია

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ka: ველი მგრძნობიარეა და მისი გამოტანა არ არის დაშვებული

en: The field is invalid or does not exist
ka: ველი არასწორია ან არ არსებობს

en: Invalid value for field
ka: ცვლადის მნიშვნელობა არასწორია

en: The data is not valid or unrecognized
ka: მონაცემები არასწორია ან ამოუცნობი

en: The data is too long
ka: მონაცემები ძალიან დიდია

en: An error occurred on the device
ka: შეცდომა მოწყობილობაში

en: Insufficient memory available on the device
ka: მოწყობილობაზე არსებული მეხსიერება საკმარისი არაა

en: The device was removed or unplugged
ka: მოწყობილობა გამოერთებულია

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ka: დაშიფრული მონაცემები არასწორია ან ამოუცნოი

en: The encrypted data is too long
ka: დაშიფრული მონაცემები ძალიან დიდია

en: This operation is not supported
ka: ოპერაცია არ არის მხარდაჭერილი

en: The key is missing or invalid
ka: გასაღები არ არის ან არასწორია

en: The key is the wrong size
ka: გასაღები არასწორი ზომისაა

en: The key is of the wrong type
ka: გასაღები არასწორი ტიპისაა

en: No key is needed
ka: გასაღები არ არის საჭირო

en: The key is different than before
ka: გასაღები ძველისგან განსხვავდება

en: A key is needed
ka: საჭიროა გასაღები

en: Cannot include the key in the digest
ka: დაიჯესტში გასაღების ჩასმა შეუძლებელია

en: This operation cannot be done with this key
ka: ამ ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია ამ გასაღებით

en: The key cannot be wrapped
ka: გასაღების გადატანა შეუძლებელია

en: Cannot export this key
ka: ამ გასაღების დაექსპორტება შეუძლებელია

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ka: კრიპტოგრაფიის მექანიზმი არასწორი ან უცნობია

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ka: კრიპტოგრაფიის მექანიზმში არგუმენტი არასწორია

en: The object is missing or invalid
ka: ობიექტი არ არის ან არასწორია

en: Another operation is already taking place
ka: უკვე მიმდინარეობს სხვა ოპერაცია

en: No operation is taking place
ka: მიმდინარე ოპერაციის გარეშე

en: The password or PIN is incorrect
ka: პაროლი ან PIN მცდარია

en: The password or PIN is invalid
ka: პაროლი ან PIN არასწორია

en: The password or PIN is of an invalid length
ka: პაროლის ან PIN-ის არასწორი სიგრძე

en: The password or PIN has expired
ka: პაროლს ან PIN კოდს ვადა გაუვიდა

en: The password or PIN is locked
ka: პაროლი ან PIN კოდი დაბლოკილია

en: The session is closed
ka: სესია დაკეტილია

en: Too many sessions are active
ka: მეტისმეტად ბევრი აქტიური სესია

en: The session is invalid
ka: სესია არასწორია

en: The session is read-only
ka: სესია მხოლოდ კითხვადია

en: An open session exists
ka: ღია სესია არსებობს

en: A read-only session exists
ka: არსებობს, მხოლო-წაკითხვადი სესია

en: An administrator session exists
ka: არსებობს ადმინისტრატორის სესია

en: The signature is bad or corrupted
ka: ხელმოწერა არასწორი, ან დაზიანებულია

en: The signature is unrecognized or corrupted
ka: ხელმოწერა უცნობია, ან დაზიანებულია

en: Certain required fields are missing
ka: ზოგიერთი ველი შევსებული არაა

en: Certain fields have invalid values
ka: ზოგიერთ ველს არასწორი მნიშვნელობები გააჩნია

en: The device is not present or unplugged
ka: მოწყობილობა მიერთებული არაა

en: The device is invalid or unrecognizable
ka: მოწყობილობა არასწორია, ან მისი ამოცნობა შეუძლებელია

en: The device is write protected
ka: ეს მოწყობილობა დაცულია ჩაწერისგან

en: Cannot import because the key is invalid
ka: შემოტანა შეუძლებელია, რადგან გასაღები არასწორია

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ka: შემოტანა არასწორია, რადგან გასაღების ზომა არასწორია

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ka: შემოტანა არასწორია, რადგან გასაღების ტიპი არასწორია

en: You are already logged in
ka: უკვე შეხვედით

en: No user has logged in
ka: შემოსული მომხმარებლების გარეშე

en: The user's password or PIN is not set
ka: მომხმარებლის პაროლი ან PIN-კოდი დაზიანებული არაა

en: The user is of an invalid type
ka: მომხმარებლის ტიპი არასწორია

en: Another user is already logged in
ka: სხვა მომხმარებელი უკვე შემოსულია

en: Too many users of different types are logged in
ka: შემოსულია სხვა ტიპის მეტისმეტად ბევრი მომხმარებელი

en: Cannot import an invalid key
ka: არასწორი გასაღების შემოტანა შეუძლებელია

en: Cannot import a key of the wrong size
ka: არასწორი ზომის გასაღების შემოტანა შეუძლებელია

en: Cannot export because the key is invalid
ka: გატანა შეუძლებელია, რადგან გასაღები არასწორია

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ka: გატანა შეუძლებელია, რადგან გასაღების ზომა არასწორია

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ka: გატანა შეუძლებელია, რადგან გასაღების ტიპი არასწორია

en: Unable to initialize the random number generator
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერატორის ინიციალიზაცია ჩავარდა

en: No random number generator available
ka: შემთხვევითი რიცხვების გენერატორი ხელმისაწვდომი არაა

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ka: კრიპტოგრაფიის მექანიზმის პარამეტრი არასწორია

en: Not enough space to store the result
ka: არასაკმარისი ადგილი შედეგის შესანახად

en: The saved state is invalid
ka: შენახული მდგომარეობა არასწორია

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ka: ველი მგრძნობიარეა და მისი გამოტანა არ არის დაშვებული

en: The state cannot be saved
ka: მდგომარეობის შენახვა შეუძლებელია

en: The module has not been initialized
ka: მოდული ინიციალიზებული არაა

en: The module has already been initialized
ka: მოდულის ინიციალიზაცია უკვე მოხდა

en: Cannot lock data
ka: მონაცემების დაბლოკვის შეცდომა

en: The data cannot be locked
ka: მონაცემების დაბლოკვა შეუძლებელია

en: The request was rejected by the user
ka: მოთხოვნა უარყოფითი იყო მომხმარებლის მიერ

en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: couldn't load module: %s: %s
ka: ჩატვირთვის შეცდომა მოდულისთვის: %s: %s

en: call to C_GetInterface failed in module: %s: %s
ka: C_GetInterface-ის გამოძახება ჩავარდა მოდულში: %s: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
ka: ვერ ვიპოვე C_GetFunctionList ფუნქციის შესასვლელი წერტილი მოდულში: %s: %s

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
ka: C_GetFunctiontList-ის გამოძახება ჩავარდა მოდულში: %s: %s

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
ka: მოდულის p11-kit-proxy.so რეგისტრირებულ მოდულად ჩატვირთვა უარყოფილია

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
ka: მოდულს '%s' აქვს ორივე 'enable-in' და 'disable-in' პარამეტრი

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
ka: ინიციალიზაცია შეწყდა, რადგან მოდული '%s' მონიშნულია, როგორც კრიტიკული

en: p11-kit initialization called recursively
ka: p11-kit-ის ინიციალიზაცია რეკურსიულად იქნა გამოძახებული

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
ka: კრიტიკული მოდულის '%s' ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
ka: გამოტოვებული იქნება მოდული '%s' რომლის ინიციალიზაციაც ჩავარდა: %s

en: couldn't close session: %s
ka: ვერ დავხურე სესია: %s

en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
ka: '%s' პარამეტრი მოდულისთვის '%s', მხოლოდ, მართული მოდულებისთვისაა მხარდაჭერილი

en: %s: module failed to initialize: %s
ka: %s: მოდულის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: %s: module failed to initialize, skipping: %s
ka: %s: მოდულის ინიციალიზაცია ჩავარდა. გამოტოვება: %s

en: %s: module was already initialized
ka: %s: მოდული უკვე იყო ინიციალიზებული

en: %s: module failed to finalize: %s
ka: %s: მოდულის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: module initialization failed: %s
ka: მოდულის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: List modules and tokens
ka: კოდებისა და მოდულების სია

en: List tokens
ka: ტოკენების ჩამონათვალი

en: List objects of a token
ka: ტოკენის ობიექტების ჩამონათვალი

en: Import object into a token
ka: ობიექტის შეტანა ტოკენში

en: Export object matching PKCS#11 URI
ka: PKCS#11 URI-ის შესაბამისი ობიექტის გატანა

en: Delete objects matching PKCS#11 URI
ka: PKCS#11 URI-ის შესაბამისი ობიექტების წაშლა

en: Generate key-pair on a PKCS#11 token
ka: გასაღებების წყვილის გენერაცია PKCS#11 ტოკენზე

en: List PKCS#11 profiles supported by the token
ka: ტოკენის მიერ მხარდაჭერილი PKCS#11 პროფილების ჩამონათვალი

en: Add PKCS#11 profile to the token
ka: PKCS#11 პროფილის დამატება ტოკენში

en: Delete PKCS#11 profile from the token
ka: PKCS#11 პროფილის წაშლა ტოკენიდან

en: Print merged configuration
ka: შერწყმული კონფიგურაციის გამოტანა

en: List supported mechanisms
ka: მხარდაჭერილი მექანიზმების ჩამონათვალი

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
ka: მითითებული PKCS#11 მოდულის დაშორებულად გაშვება

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
ka: სერვერის პროცესის გაშვება, რომელიც PKCS#11 მოდულთან დაშორებულ წვდომას იზლევა

en: couldn't run trust tool
ka: ნდობის ხელსაწყოს გაშვება შეუძლებელია

en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
ka: '%s' არასწორი ბრძანებაა. იხილეთ 'p11-kit --help'

en: specify a module or tokens to remote
ka: მიუთითეთ მოდული ან ტოკენები დაშორებულისთვის

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
ka: ხელსაწყო 'დაშორებული' ტერმინალიდან არ უნდა გაუშვათ

en: only one module can be specified
ka: შესაძლებელია, მხოლოდ, ერთი მოდულის მითითება

en: invalid rpc error response: too short
ka: არასწორი rpc შეცდომის პასუხი: ძალიან მოკლეა

en: invalid rpc error response: bad error code
ka: არასწორი rpc შეცდომის პასუხი: არასწორი შეცდომის კოდი

en: invalid rpc response: call mismatch
ka: არასწორი rpc შეცდომის პასუხი: გამოძახება არ ემთხვევა

en: invalid rpc response: bad argument data
ka: არასწორი rpc შეცდომის პასუხი: არასწორი არგუმენტის მონაცემები

en: received an attribute array with wrong number of attributes
ka: მიღებულ ატრიბუტების მასივში ატრიბუტების რაოდენობა არასწორია

en: returned attributes in invalid order
ka: დაბრუნებული ატრიბუტები არასწორი მიმდევრობითაა

en: invalid set of mutex calls supplied
ka: მოწოდებულია სემაფორების გამოძახებების არასწორი ნაკრები

en: can't do without os locking
ka: ოს-ის დაბლოკვის გარეშე შეუძლებელია

en: C_Initialize called twice for same process
ka: C_Initialize გამოძახებულია ორჯერ იგივე პროცესისთვის

en: finalizing rpc module returned an error: %lu
ka: rpc მოდულის დასრულებამ შეცდომა დააბრუნა: %lu

en: invalid message: couldn't read call identifier
ka: არასწორი შეტყობინება: გამოძახების იდენტიფიკატორის წაკითხვა შეუძლებელია

en: invalid message: bad call id: %d
ka: არასწორი შეტყობინება: არასწორი გამოძახების id: %d

en: invalid message: couldn't read signature
ka: არასწორი შეტყობინება: ხელმოწერის წაკითხვა შეუძლებელია

en: invalid message: signature doesn't match
ka: არასწორი შეტყობინება: ხელმოწერა არ ემთხვევა

en: invalid request from module, probably too short
ka: არასწორი მოთხოვნა მოდულიდან. ალბათ, მეტისმეტად მოკლეა

en: couldn't initialize rpc response
ka: rpc პასუხის ინიციალიზაცია შეუძლებელია

en: couldn't parse pkcs11 rpc message
ka: pkcs11 rpc შეტყობინების დამუშავება შეუძლებელია

en: out of memory error putting together message
ka: არასაკმარისი მეხსიერება შეტყობინების აწყობისას

en: out of memory responding with error
ka: არასაკმარისი მეხსიერება შეცდომით პასუხისას

en: unsupported version received: %d
ka: მიღებულია მხარდაუჭერელი ვერსია: %d

en: couldn't read credential byte
ka: ავტორიზაციის დეტალის ბაიტის წაკითხვა შეუძლებელია

en: couldn't write credential byte
ka: ავტორიზაციის დეტალის ბაიტის ჩაწერა შეუძლებელია

en: failed to read rpc message
ka: rpc შეტყობინების წაკითხვა შეუძლებელია

en: unexpected error handling rpc message
ka: rpc შეტყობინების დამუშავების მოულოდნელი შეცდომა

en: failed to write rpc message
ka: rpc შეტყობინების ჩაწერა შეუძლებელია

en: couldn't send data: closed connection
ka: მონაცემების გაგზავნა შეუძლებელია: კავშირი დაიხურა

en: couldn't send data
ka: მონაცემების გაგზავნა შეუძლებელია

en: couldn't receive data: closed connection
ka: მონაცემების მიღება შეუძლებელია: კავშირი დაიხურა

en: couldn't receive data
ka: მონაცემების მიღება შეუძლებელია

en: couldn't send socket credentials
ka: სოკეტის ავტორიზაციის დეტალების გაგზავნა შეუძლებელია

en: couldn't receive socket credentials
ka: სოკეტის ავტორიზაციის დეტალების მიღება შეუძლებელია

en: peer protocol version is too old
ka: პარტნიორის პროტოკოლის ვერსია მეტისმეტად ძველია

en: closing socket due to protocol failure
ka: სოკეტი დაიხურება პროტოკოლის შეცდომის გამო

en: process %d did not exit, terminating
ka: პროცესი %d არ გამოვიდა. ის შეწყდება

en: failed to wait for executed child: %d
ka: შესრულებული შვილის მოლოდინის შეცდომა: %d

en: process %d exited with status %d
ka: პროცესი %d დასრულდა სტატუსით %d

en: process %d was terminated with signal %d
ka: პროცესი %d შეწყვიტეს სიგნალით %d

en: failed to create pipe for remote
ka: დაშორებულისთვის კომუნიკაციის არხის შექმნის შეცდომა

en: process %p did not exit, terminating
ka: პროცესი %p არ გამოვიდა. ის შეწყდება

en: couldn't terminate process %p
ka: შეწყვეტის შეცდომა პროცესისტვის %p

en: failed to wait for executed child: %p
ka: შესრულებული შვილის მოლოდინის შეცდომა: %p

en: failed to get the exit status of %p
ka: %p-ის გამოსვლის სტატუსის მიღება ჩავარდა

en: process %p exited with status %lu
ka: პროცესი %p დასრულდა სტატუსით %lu

en: failed to duplicate stdin
ka: stdin-ის დუბლირება ჩავარდა

en: failed to duplicate stdout
ka: stdout-ის დუბლირების შეცდომა

en: failed to restore file descriptors
ka: ფაილის დესკრიპტორების აღდგენა შეუძლებელია

en: invalid remote command line: %s
ka: არასწორი დაშორებული ბრძანების სტრიქონი: %s

en: failed to create socket for remote
ka: დაშორებულისთვის სოკეტის შექმნა ჩავარდა

en: remote not supported: %s
ka: დაშორებული მხარდაჭერილი არაა: %s

en: child %u died with sigsegv
ka: შვილი %u მოკვდა სიგნალით sigsegv

en: child %u died with signal %d
ka: შვილი %u მოკვდა სიგნალით %d

en: could not create socket %s
ka: ვერ შევქმენი სოკეტი %s

en: could not bind socket %s
ka: მიმაგრების შეცდომა სოკეტისთვის %s

en: could not listen to socket %s
ka: მოსმენის შეცდომა სოკეტისთვის %s

en: could not chown socket %s
ka: chown-ის შეცდომა სოკეტზე %s

en: could not create socket %u:%u
ka: ვერ შევქმენი სოკეტი %u:%u

en: could not bind socket %u:%u
ka: მიმაგრების შეცდომა სოკეტისთვის %u:%u

en: could not listen to socket %u:%u
ka: მოსმენის შეცდომა სოკეტისთვის %u:%u

en: could not check uid from socket
ka: სოკეტიდან uid-ის შემოწმება შეუძლებელია

en: connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)
ka: დამკავშირებელი uid (%u) არ ემთხვევა მოსალოდნელს (%u)

en: connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)
ka: დამკავშირებელი gid (%u) არ ემთხვევა მოსალოდნელს (%u)

en: could not fork() to daemonize
ka: fork()-ის შეცდომა დემონის რეჟიმში გადასასვლელად

en: could not create a new session
ka: ახალი სესიის შექმნა შეუძლებელია

en: too many file descriptors received
ka: მიღებულია მეტისმეტად ბევრი ფაილის დესკრიპტორები

en: no connections to %s for %<PRIu64> secs, exiting
ka: %s-ზე კავშირები %<PRIu64> წამი არ ყოფილა. გასვლა

en: could not accept from socket %s
ka: მიღება შეუძლებელია სოკეტიდან %s

en: unknown group: %s
ka: უცნობი ჯგუფი: %s

en: unknown user: %s
ka: უცნობი მომხმარებელი: %s

en: cannot set gid to %u
ka: ვერ დავაყენე gid მნიშვნელობაზე %u

en: cannot setgroups to %u
ka: ვერ setgroups მნიშვნელობაზე %u

en: cannot set uid to %u
ka: uid-ის %u-ზე დაყენების შეცდომა

en: cannot determine runtime directory
ka: გაშვების საქაღალდის დადგენა შეუძლებელია

en: cannot create %s
ka: ვერ შევქმენი %s

en: couldn't initialize Windows security functions
ka: Windows-ის უსაფრთხოების ფუნქციების ინიციალიზაცია შეუძლებელია

en: unable to construct SID for %s: %lu
ka: %s-ისთვის SID-ის აწყობა შეუძლებელია: %lu

en: unable to construct ACL: %d
ka: ACL-ის აგება შეუძლებელია: %d

en: unable to allocate security descriptor: %lu
ka: უსაფრთხოების დესკრიპტორის გამოყოფა შეუძლებელია: %lu

en: unable to initialise security descriptor: %lu
ka: უსაფრთხოების დესკრიპტორის ინიციალიზაცია შეუძლებელია: %lu

en: unable to set owner in security descriptor: %lu
ka: უსაფრთხოების დესკრიპტორის მფლობელის დაყენება შეუძლებელია: %lu

en: unable to set DACL in security descriptor: %lu
ka: უსაფრთხოების დესკრიპტორში DACL-ის დაყენება შეუძლებელია: %lu

en: invalid PKCS#11 uri: %s
ka: არასწორი PKCS#11 uri: %s

en: unrecognized file format: %s
ka: ფაილის უცნობი ფორმატი: %s

en: failed to parse file: %s
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: %s

en: %s: couldn't initialize: %s
ka: %s: ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: %s: couldn't enumerate slots: %s
ka: %s: სლოტების ჩამოთვლა შეუძლებელია: %s

en: %s: couldn't get token info: %s
ka: %s: ვერ მივიღე ტოკენის ინფორმაცია: %s

en: %s: couldn't open session: %s
ka: %s: ვერ გავხსენი სესია: %s

en: couldn't create object: %s
ka: ვერ შევქმენი ობიეტქი: %s

en: couldn't remove read-only %s
ka: მხოლოდ წაკითხვადი %s-ის წაშლა შეუძლებელია

en: couldn't remove %s: %s
ka: ვერ წავშალე %s: %s

en: at least one file or uri must be specified
ka: საჭიროა ერთი ფაილი, ან uri მაინც მიუთითოთ

en: an action was already specified
ka: ქმედება უკვე მითითებულია

en: %u error while processing | %u errors while processing
ka[0]: %u შეცდომა დამუშავებისას
ka[1]: %u შეცდომა დამუშავებისას

en: %.*s: invalid certificate extension
ka: %.*s: არასწორი სერტიფიკატის გაფართოება

en: %.*s: invalid basic constraints certificate extension
ka: %.*s: არასწორი ძირითადი შეზღუდვების სერტიფიკატის გაფართოება

en: unknown
ka: უცნობი

en: missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute
ka: აკლია ატრიბუტი CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY

en: missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute
ka: აკლია ატრიბუტი CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY

en: the object is not modifiable
ka: ობიექტი შეცვლადი არაა

en: objects of this type cannot be created
ka: ამ ტიპის ობიექტების შექმნა შეუძლებელია

en: the %s attribute cannot be set
ka: %s ატრიბუტის დაყენება შეუძლებელია

en: the %s attribute cannot be changed
ka: %s ატრიბუტის შეცვლა შეუძლებელია

en: the %s attribute has an invalid value
ka: ატრიბუტს %s არასწორი მნიშვნელობა აქვს

en: the %s attribute is not valid for the object
ka: ატრიბუტი %s არასწორია ობიექტისთვის

en: missing the %s attribute
ka: აკლია %s ატრიბუტი

en: no CKA_CLASS attribute found
ka: ატრიბუტი CKA_CLASS აღმოჩენილი არაა

en: cannot create a %s object
ka: %s ობიექტის შექმნა შეუძლებელია

en: token
ka: ტოკენი

en: non-token
ka: კოდი არაა

en: missing %s on object
ka: ობიექტზე %s აღმოჩენილი არაა

en: %s unsupported %s
ka: %s მხარდაუჭერელი %s

en: %s unsupported object class
ka: %s: მხარდაუჭერელი ობიექტის კლასი

en: invalid key usage certificate extension
ka: არასწორი გასაღების გამოყენების სერტიფიკატის გაფართოება

en: invalid extended key usage certificate extension
ka: არასწორი გაფართოებული გასაღების გამოყენების სერტიფიკატის გაფართოება

en: invalid reject key usage certificate extension
ka: არასწორი უარყოფის გასაღების გამოყენების სერტიფიკატის გაფართოება

en: couldn't open and map file: %s
ka: ფაილის გახსნის და ასახვის შეცდომა: %s

en: file is not recognized as .p11-kit format: %s
ka: ფაილი .p11-kit ფორმატით არაა: %s

en: specify a .p11-kit file
ka: მიუთითეთ .p11-kit ფაილი

en: could not dump object
ka: ობიექტის დამპი შეუძლებელია

en: extra arguments passed to command
ka: ბრძანებისთვის გადაცემულია დამატებითი არგუმენტები

en: couldn't parse attached certificate extension: %s
ka: მიმაგრებული სერტიფიკატის გაფართოების დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: couldn't load attached extensions for certificate: %s
ka: მიმაგრებული გაფართოებების ჩატვირთვა შეუძლებელია სერტიფიკატისთვის: %s

en: couldn't parse certificate: %s
ka: სერტიფიკატის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: couldn't load attributes: %s
ka: სერტიფიკატის ჩატვირტვა შეუძლებელია: %s

en: skipping non-certificate object
ka: არასერტიფიკატი ობიექტის გამოტოვება

en: couldn't load blocklist: %s
ka: დაბლოკვის სიის ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: a PKCS#11 URI has already been specified
ka: PKCS#11 URI უკვე მითითებულია

en: couldn't parse pkcs11 uri filter: %s
ka: pkcs11 uri-ის ფილტრის დამუშავება შეუძლებელია: %s

en: uri contained unrecognized components, nothing will be extracted
ka: uri შეიცავდა უცნობ კომპონენტებს. ამოღებული არაფერი იქნება

en: unsupported or unrecognized filter: %s
ka: მხარდაუჭერელი, ან უცნობი ფილტრი: %s

en: unsupported or unrecognized purpose: %s
ka: მხარდაუჭერელი, ან უცნობი დანიშნულება: %s

en: no modules containing trust policy are registered
ka: ნდობის პოლიტიკის შემცველი მოდული რეგისტრირებული არაა

en: a format was already specified
ka: ფორმატი უკვე მითითებულია

en: unsupported or unrecognized format: %s
ka: მხარდაუჭერელი, ან უცნობი ფორმატი: %s

en: format does not support trust policy
ka: ფორმატს ნდობის პოლიტიკის მხარდაჭერა არ აქვს

en: format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-auth'
ka: ფორმატს დანიშნულება სჭირდება. მიუთითეთ ის პარამეტრით --purpose. ვიყენებ ნაგულისხმევ მნიშვნელობას 'server-auth'

en: format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'
ka: ფორმატს ერთზე მეტი დანიშნულების მხარდაჭერა არ აქვს. ვიყენებ ნაგულისხმევ მნიშვნელობას 'server-auth'

en: specify one destination file or directory
ka: მიუთითეთ ერთი სამიზნე ფაილი ან საქაღალდე

en: no output format specified
ka: გამოტანის ფორმატი მითითებული არაა

en: could not run %s command
ka: ვერ გავუშვი %s ბრძანება

en: multiple certificates found but could only write one to file
ka: აღმოჩენილია ერთზე მეტი სერტიფიკატი, მაგრამ ფაილში ჩაწერა, მხოლოდ, ერთისაა შესაძლებელი

en: failed to find certificates: %s
ka: ვერ ვიპოვე სერტიფიკატი: %s

en: no certificate found
ka: სერტიფიკატები აღმოჩენილი არაა

en: failed to find certificate: %s
ka: ვერ ვიპოვე სერტიფიკატი: %s

en: truncating long string
ka: გრძელი სტრიქონის წაკვეთა

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull
ka: გარემოს ცვლადი $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s
ka: გარემოს ცვლადი $SOURCE_DATE_EPOCH: ციფრები აღმოჩნეილი არაა: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s
ka: გარემოს ცვლადი $SOURCE_DATE_EPOCH: ბოლოში მიწერილი ნაგავი: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal to %lu but was found to be: %llu
ka: გარემოს ცვლადი $SOURCE_DATE_EPOCH: მნიშვნელობა ნაკლები, ან ტოლი უნდა იყოს %lu-ზე, მაგრამ არის: %llu

en: could not generate a certificate alias name
ka: სერტიფიკატის ფსევდონიმის სახელის გენერაციის შეცდომა

en: skipping object, couldn't build uri
ka: ობიექტი გამოტოვებული იქნება. uri-ის აგება შეუძლებელია

en: value required for %s
ka: %s-ისთვის მნისვნელობა აუაცილებელია

en: unrecognized module argument: %s
ka: უცნობი მოდულის არგუმენტი: %s

en: certificate with distrust in location for anchors: %s
ka: სერტიფიკატი, რომელიც არასანდოა მიმაგრების მდებარეობებში: %s

en: Couldn't parse PEM block of type %s
ka: %s ტიპის მქონე PEM ბლოკის დამუშავება შეუძლებელია

en: couldn't create file: %s%s
ka: ვერ შევქმენი ფაილი: %s%s

en: couldn't write to file: %s
ka: ვერ ჩავწერე ფაილში: %s

en: couldn't complete writing of file: %s
ka: ვერ დავასრულე ჩაწერა ფაილში: %s

en: couldn't write file: %s
ka: ვერ ჩავწერე ფაილი: %s

en: couldn't set file permissions: %s
ka: ფაილის წვდომების დაყენება შეუძლებელია: %s

en: couldn't complete writing file: %s
ka: ფაილის ჩაწერის დასრულების შეცდომა: %s

en: couldn't remove original file: %s
ka: ვერ წავშალე ორიგინალი ფაილი: %s

en: couldn't create directory: %s
ka: ვერ შევქმენი საქაღალდე: %s

en: directory already exists: %s
ka: საქაღალდე უკვე არსებობს: %s

en: couldn't open directory: %s
ka: საქაღალდის გახსნის შეცდომა: %s

en: couldn't check directory permissions: %s
ka: საქაღალდის წვდომების შემოწმების შეცდომა: %s

en: couldn't make directory writable: %s
ka: საქაღალდის ჩაწერადად შექმნა შეუძლებელია: %s

en: couldn't create symlink: %s
ka: ვერ შევქმენი სიმბმული: %s

en: couldn't remove file: %s
ka: ვერ წავშალე ფაილი: %s

en: couldn't set directory permissions: %s
ka: საქაღალდის წვდომების დაყენების შეცდომა: %s

en: couldn't load file into objects: %s
ka: ფაილის ობიექტებში ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: couldn't stat path: %d: %s
ka: ბილიკის დადგენის შეცდომა: %d: %s

en: cannot access trust certificate path: %s
ka: სანდო სერტიფიკატის ბილიკთან წვდომის შეცდომა: %s

en: cannot access trust file: %s
ka: ნდობის ფაილტან წვდომის შეცდომა: %s

en: couldn't access: %s
ka: წვდომა სეუძლებელია: %s

en: List trust or certificates
ka: ნდობის ან სერტიფიკატების სია

en: Extract certificates and trust
ka: სერტიფიკატების და ნდობის ამოღება

en: Extract trust compatibility bundles
ka: ნდობის თავსებადობის პაკეტების ამოღება

en: Dump trust objects in internal format
ka: ნდობის ობიექტების დამპი შიდა ფორმატში

en: Check the format of .p11-kit files
ka: .p11-kit ფაილების ფორმატის შემოწმება
