PackageKit - en to ar translation catalogue (19 entries)

en: Authentication is required to accept a EULA
ar: الاستيثاق مطلوب للموافقة على اتفاقية الترخيص للمستخدم النهائي

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ar: الاستيثاق مطلوب لإلغاء مَهمة بُدأت بواسطة

en: Authentication is required to change software repository parameters
ar: الاستيثاق مطلوب لتغير مُعامِلات مستودع البرامج

en: Authentication is required to clear the offline updates message
ar: الاستيثاق مطلوب لمسح رسائل التحديث في أثناء إقلاع النظام

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
ar: الاستيثاق مطلوب لاعتبار مفتاح يستخدم لتوقيع البرامج على أنه موثوق به

en: Authentication is required to downgrade software
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تثبيت برنامَج لإصدارة أقدم

en: Authentication is required to install software
ar: الاستيثاق مطلوب لتثبيت برنامج

en: Authentication is required to install untrusted software
ar: الاستيثاق مطلوب لتثبيت برنامَج غير موثوق

en: Authentication is required to refresh the system repositories
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث مستودعات النظام

en: Authentication is required to reinstall software
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تثبيت برنامَج

en: Authentication is required to remove software
ar: الاستيثاق مطلوب لإزالة برنامَج

en: Authentication is required to repair the installed software
ar: الاستيثاق مطلوب لإصلاح البرامج المثبتة

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين وكيل شبكة سيستخدم لتنزيل البرامج

en: Authentication is required to trigger offline updates
ar: الاستيثاق مطلوب لإطلاق التحديث في أثناء إقلاع النظام

en: Authentication is required to update software
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث برنامَج

en: Authentication is required to upgrade the operating system
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث النظام التشغيلي

note: TRANSLATORS: this is the author of the backend
en: Author
ar: المؤلف

en: Automatically remove unused dependencies
ar: أزل الاعتماديات غير المستعملة بشكل آلي

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ar: في انتظار الاستيثاق
