PackageKit - en to fi translation catalogue (321 entries)

en: (seconds)
fi: (sekuntia)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
fi: Sopiva rooli on annettava

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
fi: Kohdehakemisto ja ladattavien pakettien nimet paketit on annettava

en: A filename is required
fi: Tiedostonimi vaaditaan

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
fi: Asennettavan tiedoston nimi on annettava

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
fi: Lisenssin tunniste (eula-id) on annettava

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
fi: Paketin nimi on annettava

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
fi: Asennettavan paketin nimi on annettava

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
fi: Poistettavan paketin nimi on annettava

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
fi: Ratkaistavan paketin nimi on annettava

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
fi: Paketin tarjoaja-merkkijono on annettava

en: A repo id and autoremove required
fi: Repo-id tarvitaan ja automaattinen poisto vaaditaan

en: A repo name, parameter and value are required
fi: Asennuslähteen nimi, parametri ja arvo on annettava

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
fi: Asennuslähteen nimi on annettava

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
fi: Hakutermi on annettava

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
fi: Haun tyyppi tarvitaan, esim. nimi

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
fi: Tyyppi, key_id ja package_id on annettava

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
fi: Hyväksytään käyttöoikeussopimusta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
fi: Hyväksytään käyttöoikeussopimusta

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
fi: Käsiteltävät paketit:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
fi: Käsiteltävät paketit: Ei yhtään

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
fi: Sopimus

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
fi: Peitenimi%s

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
fi: Salli pakettien aiempi versio tapahtuman aikana

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
fi: Salli pakettien asentaminen uudelleen tapahtuman aikana

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
fi: Salli ei-luotetut paketit asennettavaksi.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
fi: Toiminto, esim. 'update-packages' vaaditaan

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
fi: Sovelluksen uudelleenkäynnistyksen tarvitsee

en: Authentication is required to accept a EULA
fi: Käyttöoikeussopimuksen hyväksyminen vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
fi: Tunnistautuminen vaaditaan, jotta voit perua tehtävän, jota et aloittanut

en: Authentication is required to change software repository parameters
fi: Todennus vaaditaan muuttaaksesi ohjelmiston parametreja

en: Authentication is required to clear the offline updates message
fi: Todennus vaaditaan offline-päivitysten poistamiseksi

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
fi: Ohjelmistojen allekirjoittamiseen tarkoitetun avaimen mieltäminen luotetuksi vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to downgrade software
fi: Todennus vaaditaan aiemman version asentamiseksi

en: Authentication is required to install software
fi: Ohjelmistojen asennus vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to install untrusted software
fi: Tunnistautuminen vaaditaan ei-luotettavan ohjelmiston asentamiseksi

en: Authentication is required to refresh the system repositories
fi: Ohjelmistolähteiden päivittäminen vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to reinstall software
fi: Ohjelmistojen asennus uudelleen vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to remove software
fi: Ohjelmistojen poistaminen vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to repair the installed software
fi: Asennettujen ohjelmistojen korjaus vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
fi: Verkon välityspalvelimen asettaminen ohjelmistojen latausta varten vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to trigger offline updates
fi: Tunnistautuminen vaaditaan päivitysten käynnistämiseksi yhteydettömässä tilassa

en: Authentication is required to update software
fi: Ohjelmistojen päivittäminen vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to upgrade the operating system
fi: Käyttöjärjestelmäpäivityksen tekeminen vaatii tunnistautumisen

note: TRANSLATORS: this is the author of the backend
en: Author
fi: Tekijä

en: Automatically remove unused dependencies
fi: Poista käyttämättömät riippuvuudet automaattisesti

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
fi: Saatavilla

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
fi: Estetty

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
fi: Virheenkorjaus

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
fi: Peru tuntematon tehtävä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
fi: Perutaan

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
fi: Perutaan

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
fi: Luokka

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
fi: Muuta ohjelmistolähteen parametrit

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
fi: Muutokset

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
fi: Etsitään käytössä olevia ohjelmia

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
fi: Etsitään käytössä olevia kirjastoja

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
fi: Tarkistetaan allekirjoituksia

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
fi: Siivottu

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
fi: Siivotaan

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
fi: Siivotaan paketteja

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
fi: Poista offline-päivitysviesti

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
fi: Komento epäonnistui

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
fi: Komentorivi

en: Command not found, valid commands are:
fi: Komentoa ei löytynyt. Kelvolliset komennot ovat:

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
fi: Toteutetaan muutoksia

en: Config file was not found.
fi: Asetustiedostoa ei löydy.

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
fi: Kopioidaan tiedostoja

en: Debugging Options
fi: Virheenjäljitysvalitsimet

note: TRANSLATORS: this is the description of the backend
en: Description
fi: Kuvaus

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
fi: Tietoja päivityksestä:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
fi: Hakemistoa ei löytynyt

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
fi: Poista toimettomuusajastin käytöstä

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
fi: Poissa käytöstä

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
fi: Jakeluversio

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
fi: Älä asenna näitä paketteja ellet ole varma, että se on turvallista.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
fi: Älä asenna tätä pakettia ellet ole varma, että se on turvallista.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
fi: Älä päivitä näitä paketteja ellet ole varma, että se on turvallista.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
fi: Älä päivitä tätä pakettia ellet ole varma, että se on turvallista.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
fi: Hyväksytkö tämän sopimuksen?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
fi: Hyväksytkö tämän allekirjoituksen?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
fi: Sallitaanko allekirjoittamattomien ohjelmistojen asentaminen?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
fi: Älä tyhjennä ympäristöä käynnistyksen yhteydessä

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
fi: Ladattu

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
fi: Ladataan

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
fi: Tietojen lataaminen repo-ohjelmistoarkistosta.

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
fi: Ladataan tiedostoluetteloita

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
fi: Ladataan tiedostoluetteloja (tämä voi viedä jonkin aikaa).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
fi: Ladataan ryhmiä

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
fi: Ladataan pakettiluetteloa

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
fi: Ladataan muutosluetteloja

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
fi: Ladataan paketteja

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
fi: Ladataan asennuslähdetietoja

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
fi: Ladataan päivitystietoja

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
fi: Kesto

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
fi: Käytössä

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
fi: Käyttöoikeussopimus vaaditaan

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
fi: Kehittävä

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
fi: Sulje pienen viiveen jälkeen

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
fi: Sulje sen jälkeen, kun moottori on ladattu

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
fi: Odotettiin paketin nimeä, mutta saatiin tiedosto. Kokeile komennon ”pkcon install-local %s” käyttämistä.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
fi: PackageKitiin ei saatu yhteyttä

en: Failed to get daemon state
fi: Taustaprosessin tilaa ei saatu

en: Failed to get properties
fi: Ominaisuuksia ei saatu

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
fi: Tämän toiminnon edellisen suorittamisen aikaa ei saatu

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
fi: Pakettien asennus epäonnistui

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
fi: Käynnistys epäonnistui:

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
fi: Asetustiedoston lataaminen epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
fi: Taustaosan lataaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
fi: Taustaosan lataaminen epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
fi: Asetustiedoston lataaminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
fi: Argumenttien jäsentäminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
fi: Komentorivin jäsentäminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
fi: Automaattinen ratkaisu epäonnistui: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
fi: Tiedoston etsiminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
fi: Taustajärjestelmän purkaminen epäonnistui

en: False
fi: Epätosi

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
fi: Vakava virhe

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
fi: Tiedosto on jo olemassa: %s

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
fi: Valmis

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
fi: Luodaan pakettiluetteloita

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
fi: Haetaan kategorioita

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
fi: Haetaan riippuvuuksia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
fi: Haetaan tietoja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
fi: Haetaan tiedostoluetteloa

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
fi: Haetaan tietoja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
fi: Haetaan paketteja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
fi: Haetaan tarjoajia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
fi: Haetaan asennuslähteitä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
fi: Haetaan vaatimuksia

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
fi: Järjestelmän päivitysten saaminen

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
fi: Tiedostoluettelon hakeminen epäonnistui

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
fi: Haetaan transaktioita

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
fi: Haetaan päivitystietoja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
fi: Haetaan päivityksiä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
fi: Haetaan päivityksiä

note: TRANSLATORS: this is group identifier
en: ID
fi: Tunniste

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
fi: Kuvake

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
fi: Tärkeä

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
fi: Asenna aiemmin asennettu paketti uudelleen

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
fi: Asenna vanhempi versio asennetusta paketista

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
fi: Asenna paketti

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
fi: Asennetaanko paketti ”%s”, joka tarjoaa komennon ”%s”

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
fi: Asenna allekirjoitettu paketti

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
fi: Asenna paketit kysymättä vahvistusta

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
fi: Asenna paikallinen tiedosto, johon ei luoteta

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
fi: Asennettu

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
fi: Asennetaan

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
fi: Asennetaan järjestelmäpäivitystä

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
fi: Asennetaan päivityksiä

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
fi: Asennetaan tiedostoja

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
fi: Asennetaan paketteja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
fi: Asennetaan allekirjoitusta

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
fi: Asennetaan järjestelmäpäivitystä, tässä saattaa kestää hetki...

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
fi: Asennetaan päivityksiä

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
fi: Asennetaan päivityksiä, tämä saattaa kestää hetken...

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
fi: Julkaistu

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
fi: Avaimen tunniste

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
fi: Avaimen aikaleima

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
fi: Avaimen osoite

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
fi: Avaimen sormenjälki

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
fi: Avaimen käyttäjä

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
fi: Ladataan välimuistia

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
fi: Ladataan pakettiluetteloja.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
fi: Tallennusvälinettä on vaihdettava

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
fi: Tallennusvälineen nimiö

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
fi: Tallennusvälineen tyyppi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
fi: Repo-arkiston muokkaaminen

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
fi: Useita vastaavia paketteja saatavilla:

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
fi: Nimi

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
fi: Ei tiedostoja

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
fi: Yksikään paketti ei vaadi päivittämistä uudempaan versioon.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
fi: Paketteja ei löytynyt

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal
fi: Tavallinen

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
fi: Vanhennettu

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
fi: Vanhentaa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
fi: Vanhennetaan

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
fi: Vanhennetaan paketteja

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
fi: Valitsinta ”%s” ei tueta

note: TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
en: Package
fi: Paketti

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
fi: Paketin kuvaus

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
fi: Paketin tiedostot

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
fi: Pakettia ei löytynyt

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
fi: PackageKitin konsolikäyttöliittymä

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
fi: PackageKit-tarkkailija

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
fi: PackageKit-palvelu

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
fi: Tämän tiedoston tarjoavat paketit ovat:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
fi: Käytettävä paketinhallintajärjestelmä-taustaosa, esim. dummy

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
fi: Pääluokka

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
fi: Prosentti

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
fi: Valitse suoritettava komento

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
fi: Valitse asennettava paketti

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
fi: Valitse oikea paketti:

en: Please enter a number from 1 to %i:
fi: Anna numero väliltä 1-%i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
fi: Syötä oikea tallennusväline

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
fi: Kirjaudu ulos ja takaisin sisään päivityksen viimeistelemiseksi, tärkeitä turvallisuuspäivityksiä on asennettu.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
fi: Kirjaudu ulos ja takaisin sisään päivityksen viimeistelemiseksi.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
fi: Käynnistä tietokone uudelleen päivityksen viimeistelemiseksi, tärkeitä turvallisuuspäivityksiä on asennettu.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
fi: Käynnistä tietokone uudelleen päivityksen viimeistelemiseksi.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
fi: Valmistele transaktio vain lataamalla paketit

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
fi: Valmistellut päivitykset:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
fi: Tulosta näytölle koneellisesti luettava tuloste animoitujen elementtien käyttämisen sijaan

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
fi: Tehdäänkö muutokset?

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
fi: Kysellään

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
fi: Oikea nimi

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
fi: Käynnistetään uudelleen päivitysten asennuksen jälkeen…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
fi: Päivitä järjestelmän ohjelmistolähteet

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
fi: Päivitä välimuisti

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
fi: Päivitä välimuisti (pakotettu)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
fi: Virkistetään välimuistia

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
fi: Virkistetään ohjelmaluetteloa

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
fi: Asennettu uudelleen

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
fi: Asennetaan uudelleen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
fi: Poista paketti

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
fi: Poistettu

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
fi: Poistetaan

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
fi: Poistetaan paketteja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
fi: Poistetaan asennuslähde

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
fi: Paketoidaan tiedostoja uudelleen

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
fi: Korjaa järjestelmä

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
fi: Pyydetään dataa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
fi: Ratkaistaan

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
fi: Ratkaistaan riippuvuuksia

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
fi: Uudelleenkäynnistys

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
fi: Tulokset:

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
fi: Rooli

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
fi: Suorita samankaltainen komento:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
fi: Suorita komento käyttäen ylimääräistä verkon kaistanleveyttä ja tavallista vähemmän virtaa

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
fi: Suoritetaan

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
fi: Ajettavat koukut

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
fi: Etsitään ohjelmia

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
fi: Etsi tietojen perusteella

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
fi: Etsi tiedostoista

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
fi: Hae nimen mukaan

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
fi: Etsitään tietojen perusteella

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
fi: Etsitään tiedoston perusteella

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
fi: Etsitään nimen perusteella

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
fi: Etsitään ryhmiä

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
fi: Turvallisuus

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
fi: Istunnon uudelleenkäynnistyksen (turvallisuussyistä) tarvitsee:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
fi: Istunnon uudelleenkäynnistyksen tarvitsee

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
fi: Aseta välipalvelin

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
fi: Aseta ohjelmistolähteen asetukset

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
fi: Aseta suodin, esim. asennettu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
fi: Asetetaan dataa

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
fi: Näytä virheenjäljitystietoja kaikista tiedostoista

en: Show debugging options
fi: Näytä virheenjäljitysvalitsimet

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
fi: Näytä ohjelman versio ja lopeta

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
fi: Näytä versio ja lopeta

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
fi: Sammutetaan päivitysten asennuksen jälkeen…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
fi: Samankaltainen komento on:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
fi: Samankaltaisia komentoja ovat:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
fi: Ohjelmistolähteen nimi

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
fi: Ohjelmistolähteen allekirjoitus vaaditaan

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
fi: Käynnistetään

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
fi: Tila

note: TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
en: Status
fi: Tila

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
fi: Alikomennot:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
fi: Onnistui

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
fi: Sopivat paketit ovat:

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
fi: Järjestelmän uudelleenkäynnistyksen (turvallisuussyistä) tarvitsee:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
fi: Järjestelmän uudelleenkäynnistyksen tarvitsee:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
fi: Järjestelmän aika

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
fi: Testataan muutoksia

note: TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
en: Text
fi: Teksti

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
fi: Sopimusta ei hyväksytty.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
fi: Oikeaa tallennusvälinettä ei syötetty.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
fi: Taustaprosessi kaatui kesken toimenpiteen

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
fi: Annettu suodin oli virheellinen

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
fi: Seuraaviin paketteihin ei luoteta:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
fi: Seuraavat paketit on vaihdettava vanhempaan versioon:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
fi: Seuraavat paketit on asennettava:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
fi: Seuraavat paketit on poistettava käytöstä:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
fi: Seuraavat paketit on asennettava uudelleen:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
fi: Seuraavat paketit on poistettava:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
fi: Seuraavat paketit on päivitettävä:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
fi: Tämän tiedoston tarjoava paketti on:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
fi: Välityspalvelinta ei voitu asettaa

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
fi: Valitut paketit voivat olla jo asennettuina.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
fi: Allekirjoitusta ei hyväksytty.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
fi: Tämä ohjelmisto ei tule luotetusta lähteestä.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
fi: Transaktiota ei jatkettu.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
fi: Transaktio epäonnistui

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
fi: Allekirjoittamatonta ohjelmistoa ei asenneta.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
fi: Yhtään päivitystä ei ole saatavilla.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
fi: Päivityksiä ei ole saatavilla tällä hetkellä.

en: There are no upgrades available at this time.
fi: Päivityksiä ei ole saatavilla tällä hetkellä.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
fi: Tämä työkalu ei löytänyt paketteja: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
fi: Tämä työkalu ei löytänyt yhtään saatavilla olevaa pakettia.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
fi: Tämä työkalu ei löytänyt saatavilla olevaa pakettia: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
fi: Tämä työkalu ei löytänyt asennettua pakettia: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
fi: Tämä työkalu ei löytänyt pakettia: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
fi: Aika viimeisin

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
fi: Transaktio

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
fi: Käynnistä offline-päivitykset

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
fi: Vähäpätöinen

en: True
fi: Tosi

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
fi: Luota ohjelmiston allekirjoittamiseen käytettyyn avaimeen

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
fi: Tyyppi

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Unavailable
fi: Ei saatavilla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
fi: Tuntematon roolityyppi

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
fi: Tuntematon tila

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
fi: Päivitä ohjelmisto

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
fi: Päivityksen kuvaus

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
fi: Päivitetty

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
fi: Päivitykset

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
fi: Päivitetään

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
fi: Päivitetään paketteja

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
fi: Päivitetään suoritettavia ohjelmia

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
fi: Tee käyttöjärjestelmäpäivitys

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
fi: Käyttäjän tunniste

en: User aborted selection
fi: Käyttäjä keskeytetti valinnat

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
fi: Odotetaan tunnistautumista

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
fi: Odotetaan paketinhallinnan lukkoa

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
fi: Odotetaan paketinhallinnan lukkoa.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
fi: Jonotetaan

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
fi: Sinun pitää nimetä luotava tiedosto

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
fi: komentoa ei löytynyt
