PackageKit - en to fr translation catalogue (308 entries)

en: (seconds)
fr: (secondes)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
fr: Vous devez indiquer un rôle correct

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
fr: Vous devez indiquer un répertoire de destination ainsi que les noms des paquets à télécharger

en: A filename is required
fr: Un nom de fichier est requis

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
fr: Vous devez indiquer un nom de fichier à installer

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
fr: Vous devez indiquer un identifiant de licence (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
fr: Vous devez indiquer un nom de paquet

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
fr: Vous devez indiquer un nom de paquet à installer

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
fr: Vous devez indiquer un nom de paquet à supprimer

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
fr: Vous devez indiquer un nom de paquet à résoudre

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
fr: Vous devez indiquer une chaîne de fourniture de paquet

en: A repo id and autoremove required
fr: Un id de dépôt et autoremove sont nécessaires

en: A repo name, parameter and value are required
fr: Vous devez indiquer un nom de dépôt, un paramètre et une valeur

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
fr: Vous devez indiquer un nom de dépôt

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
fr: Vous devez indiquer un terme à rechercher

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
fr: Vous devez indiquer un type de recherche, par exemple le nom

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
fr: Vous devez indiquer un type, un key_id et un package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
fr: Accepter la licence du logiciel

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
fr: Validation du Contrat de Licence Utilisateur Final

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
fr: Paquets concernés :

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
fr: Paquets concernés : aucun

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
fr: Contrat

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
fr: Alias vers %s

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
fr: Permettre aux paquets d'être rétrogradés pendant la transaction

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
fr: Permettre aux paquets d'être réinstallés pendant la transaction

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
fr: Permettre aux paquets non certifiés d'être installés.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
fr: Une action est requise (par ex. « update-packages »)

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
fr: Redémarrage de l'application requis par :

en: Authentication is required to accept a EULA
fr: Une authentification est nécessaire pour accepter une licence

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
fr: Une authentification est nécessaire pour annuler une tâche non initiée par vos soins

en: Authentication is required to change software repository parameters
fr: Une authentification est nécessaire pour changer les paramètres du dépôt des logiciels

en: Authentication is required to clear the offline updates message
fr: Une authentification est nécessaire pour effacer le message de mise à jour hors ligne

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
fr: Une authentification est nécessaire pour considérer une clé utilisée pour la signature de logiciel comme fiable

en: Authentication is required to downgrade software
fr: Une authentification est nécessaire pour rétrograder un logiciel

en: Authentication is required to install software
fr: Une authentification est nécessaire pour installer un logiciel

en: Authentication is required to install untrusted software
fr: Une authentification est nécessaire pour installer un logiciel non certifié

en: Authentication is required to refresh the system repositories
fr: Une authentification est nécessaire pour rafraîchir les dépôts du système

en: Authentication is required to reinstall software
fr: Une authentification est nécessaire pour réinstaller un logiciel

en: Authentication is required to remove software
fr: Une authentification est nécessaire pour désinstaller un logiciel

en: Authentication is required to repair the installed software
fr: Une authentification est nécessaire pour réparer les logiciels installés

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
fr: Une authentification est nécessaire pour configurer le serveur mandataire utilisé pour le téléchargement de logiciels

en: Authentication is required to trigger offline updates
fr: Une authentification est nécessaire pour lancer des mises à jour hors ligne

en: Authentication is required to update software
fr: Une authentification est nécessaire pour mettre à jour un logiciel

en: Authentication is required to upgrade the operating system
fr: Une authentification est nécessaire pour mettre à niveau le système d'exploitation

note: TRANSLATORS: this is the author of the backend
en: Author
fr: Auteur

en: Automatically remove unused dependencies
fr: Retirer automatiquement les dépendances inutilisées

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
fr: Disponible

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
fr: Bloquée

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
fr: Annulation de la tâche externe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
fr: Annulation

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
fr: Annulation

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
fr: Catégorie

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
fr: Changer les paramètres du dépôt des logiciels

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
fr: Changements

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
fr: Vérification des applications en cours d'exécution

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
fr: Vérification des bibliothèques en cours d'utilisation

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
fr: Vérification des signatures

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
fr: Nettoyé

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
fr: Nettoyage

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
fr: Nettoyage des paquets

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
fr: Effacer le message de mise à jour hors ligne

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
fr: La commande a échoué

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
fr: Ligne de commande

en: Command not found, valid commands are:
fr: Commande introuvable, les commandes valides sont :

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
fr: Validation des changements

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
fr: Copie des fichiers

en: Debugging Options
fr: Options de débogage

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
fr: Informations complémentaires à propos de la mise à jour :

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
fr: Répertoire non trouvé

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
fr: Désactive la minuterie d'inactivité

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
fr: Désactivé

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
fr: N'installez pas ces paquets à moins que vous ne soyez sûr que cela est sans danger.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
fr: N'installez pas ce paquet à moins que vous ne soyez sûr que cela est sans danger.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
fr: Ne mettez pas à jour ces paquets à moins que vous ne soyez sûr que cela est sans danger.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
fr: Ne mettez pas à jour ce paquet à moins que vous ne soyez sûr que cela est sans danger.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
fr: Acceptez-vous ce contrat ?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
fr: Acceptez-vous cette signature ?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
fr: Voulez-vous autoriser l'installation du logiciel non signé ?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
fr: Ne pas effacer l'environnement au démarrage

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
fr: Téléchargé

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
fr: Téléchargement

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
fr: Téléchargement des détails à propos des dépôts des logiciels

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
fr: Téléchargement des listes de fichiers

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
fr: Téléchargement des listes de fichiers (cela peut prendre un certain temps).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
fr: Téléchargement des groupes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
fr: Téléchargement de la liste des paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
fr: Téléchargement des listes de changements

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
fr: Téléchargement des paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
fr: Téléchargement de l'information sur les dépôts

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
fr: Téléchargement des informations de mise à jour

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
fr: Durée

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
fr: Activé

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
fr: Contrat de Licence Utilisateur Final nécessaire

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
fr: Amélioration

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
fr: Quitte après un court instant

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
fr: Quitte immédiatement après chargement du gestionnaire

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
fr: Nom de paquet attendu, mais un fichier a été obtenu. Essayez d'utiliser « pkcon install-local %s » à la place.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
fr: Impossible de contacter PackageKit

en: Failed to get daemon state
fr: Impossible d'obtenir l'état du service

en: Failed to get properties
fr: Impossible d'obtenir les propriétés

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
fr: Impossible de déterminer le moment où cette action a été accomplie pour la dernière fois

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
fr: Impossible d'installer les paquets

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
fr: Impossible de lancer :

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
fr: Impossible de charger le moteur

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
fr: Impossible de charger le fichier de configuration

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
fr: Impossible d'analyser les arguments

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
fr: Échec d'analyse de la ligne de commande

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
fr: Impossible de rechercher des fichiers

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
fr: Impossible de décharger le moteur

en: False
fr: Faux

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
fr: Erreur fatale

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
fr: Le fichier existe déjà : %s

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
fr: Terminé

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
fr: Génération des listes de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
fr: Obtention des catégories

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
fr: Obtention des dépendances

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
fr: Obtention des détails

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
fr: Obtention de la liste des fichiers

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
fr: Obtention d'informations

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
fr: Obtention des paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
fr: Obtention de la liste des fichiers que ce paquet fournit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
fr: Obtention des dépôts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
fr: Obtention des paquets requis par celui-ci

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
fr: Obtention des mises à niveau du système

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
fr: Échec d'obtention de la liste des fichiers

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
fr: Obtention des transactions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
fr: Obtention des détails de la mise à jour

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
fr: Obtention des mises à jour

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
fr: Obtention des mises à jour complètes

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
fr: Icône

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
fr: Importante

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
fr: Installer une nouvelle fois un paquet déjà installé

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
fr: Installer une version plus ancienne du paquet installé

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
fr: Installer un paquet

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
fr: Voulez-vous installer le paquet « %s » qui fournit la commande « %s » ?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
fr: Installer un paquet signé

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
fr: Installer les paquets sans demander de confirmation

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
fr: Installer un fichier local non signé

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
fr: Installé

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
fr: Installation

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
fr: Installation des mises à niveau du système

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
fr: Installation des mises à jour

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
fr: Installation des fichiers

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
fr: Installation des paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
fr: Installation de la signature

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
fr: Installation de la mise à niveau du système ; Cela peut prendre un certain temps...

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
fr: Installation des mises à jour

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
fr: Installation des mises à jour ; Cela peut prendre un certain temps...

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
fr: Publié

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
fr: ID de la clé

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
fr: Empreinte horaire de la clé

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
fr: URL de la clé

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
fr: Empreinte de la clé

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
fr: Utilisateur de la clé

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
fr: Chargement du cache

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
fr: Téléchargement de la liste des paquets.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
fr: Vous devez changer de média

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
fr: Étiquette du média

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
fr: Type de média

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
fr: Modification du dépôt

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
fr: Il y a plusieurs paquets correspondants :

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
fr: Nom

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
fr: Aucun fichier

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
fr: Aucune mise à jour de paquet vers une nouvelle version n'est requise.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
fr: Aucun paquet n'a été trouvé

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal
fr: Normale

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
fr: Rendu obsolète

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
fr: Obsolètes

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
fr: Marquage comme obsolète

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
fr: Marquage des paquets comme obsolètes

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
fr: L'option « %s » n'est pas prise en charge

note: TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
en: Package
fr: Paquet

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
fr: Description du paquet

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
fr: Fichiers du paquet

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
fr: Paquet non trouvé

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
fr: Interface PackageKit en console

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
fr: Contrôleur PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
fr: Service PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
fr: Les paquets fournissant ces fichiers sont :

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
fr: Moteur du gestionnaire de paquets, par ex. : dummy

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
fr: Pourcentage

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
fr: Veuillez sélectionner une commande à exécuter

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
fr: Veuillez choisir un paquet à installer

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
fr: Veuillez choisir le paquet correct :

en: Please enter a number from 1 to %i:
fr: Veuillez saisir un nombre entre 1 et %i :

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
fr: Veuillez insérer le média correct

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
fr: Vous devez vous reconnecter pour finir la mise à jour car des mises à jour de sécurité importantes ont été installées.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
fr: Veuillez vous reconnecter pour finir la mise à jour.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
fr: Vous devez redémarrer l'ordinateur pour finir la mise à jour car des mises à jour de sécurité importantes ont été installées.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
fr: Veuillez redémarrer l'ordinateur pour finir la mise à jour.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
fr: Préparer la transaction en téléchargeant les paquets uniquement

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
fr: Mises à jour préparées :

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
fr: Afficher à l'écran une sortie lisible par la machine plutôt qu'en utilisant des contrôles animés

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
fr: Continuer avec ces changements ?

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
fr: Requête

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
fr: Nom réel

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
fr: Redémarrage après l'installation des mises à jour…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
fr: Actualiser les dépôts du système

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
fr: Actualiser le cache

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
fr: Actualiser le cache (forcé)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
fr: Actualisation du cache

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
fr: Mise à jour de la liste des logiciels

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
fr: Réinstallé

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
fr: Réinstallation

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
fr: Supprimer un paquet

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
fr: Supprimé

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
fr: Suppression

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
fr: Suppression des paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
fr: Suppression du dépôt

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
fr: Ré-empaquetage des fichiers

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
fr: Réparer le système

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
fr: Requête de données

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
fr: Résolution

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
fr: Résolution des dépendances

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
fr: Redémarrage

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
fr: Résultats :

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
fr: Rôle

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
fr: Exécuter la commande similaire :

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
fr: Lancer la commande en utilisant la bande passante réseau inutilisée, et en consommant moins d'énergie

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
fr: Exécution

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
fr: Exécution des hooks

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
fr: Analyse des applications

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
fr: Rechercher par détails

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
fr: Rechercher par fichiers

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
fr: Rechercher par noms

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
fr: Recherche par détails

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
fr: Recherche par fichier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
fr: Recherche par nom

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
fr: Recherche des groupes

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
fr: Sécurité

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
fr: Redémarrage de la session (sécurité) requis :

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
fr: Redémarrage de la session requis par :

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
fr: Configurer le proxy réseau

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
fr: Configurer les options du dépôt

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
fr: Sélectionne le filtre, par ex. : installé

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
fr: Mise en place des données

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
fr: Afficher les informations de débogage pour tous les fichiers

en: Show debugging options
fr: Afficher les options de débogage

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
fr: Affiche la version du programme et quitte

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
fr: Affiche la version et quitte

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
fr: Fermeture après l'installation des mises à jour…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
fr: Commande similaire :

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
fr: Commandes similaires :

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
fr: Nom de la source de logiciels

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
fr: Signature de la source de logiciels requise

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
fr: Démarrage

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
fr: État

note: TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
en: Status
fr: État

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
fr: Sous-commandes :

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
fr: Réussi

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
fr: Les paquets appropriés sont :

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
fr: Résumé

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
fr: Redémarrage du système (sécurité) requis par :

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
fr: Redémarrage du système requis par :

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
fr: Heure du système

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
fr: Test des changements

note: TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
en: Text
fr: Texte

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
fr: Le contrat n'a pas été accepté.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
fr: Le média correct n'a pas été inséré.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
fr: Le service a échoué en cours de transaction.

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
fr: Le filtre indiqué était invalide

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
fr: Les paquets suivants ne sont pas certifiés :

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
fr: Les paquets suivants doivent être rétrogradés à une version inférieure :

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
fr: Les paquets suivants doivent être installés :

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
fr: Les paquets suivants doivent être marquées comme obsolètes :

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
fr: Les paquets suivants doivent être réinstallés :

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
fr: Les paquets suivants vont être désinstallés :

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
fr: Les paquets suivants doivent être mis à jour :

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
fr: Le paquet fournissant ce fichier est :

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
fr: Impossible de définir le serveur mandataire

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
fr: La signature n'a pas été acceptée.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
fr: Le logiciel ne provient pas d'une source sûre.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
fr: La transaction n'a pas été effectuée.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
fr: La transaction a échoué

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
fr: Les logiciels non signés ne seront pas installés.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
fr: Aucun paquet ne doit être mis à jour.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
fr: Il n'y a pas de mise à jour disponible pour le moment.

en: There are no upgrades available at this time.
fr: Il n'y a pas de mise à niveau disponible pour le moment.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
fr: Cet outil n'a pas pu trouver tous les paquets : %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
fr: Cet outil n'a pas pu trouver de paquet disponible : %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
fr: Cet outil n'a pas pu trouver le paquet installé : %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
fr: Cet outil n'a pas pu trouver le paquet : %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
fr: Durée depuis

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
fr: Lancer des mises à jour hors ligne

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
fr: Triviale

en: True
fr: Vrai

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
fr: Faire confiance à une clé utilisée pour la signature de logiciel

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Unavailable
fr: Indisponible

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
fr: Type de rôle inconnu

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
fr: État inconnu

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
fr: Mettre à jour le logiciel

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
fr: Informations de mise à jour

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
fr: Mis à jour

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
fr: Mises à jour

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
fr: Mise à jour

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
fr: Mise à jour des paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
fr: Mise à jour des applications en cours d'exécution

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
fr: Mettre le système à niveau

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
fr: ID utilisateur

en: User aborted selection
fr: L'utilisateur a annulé la sélection

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
fr: Nom d'utilisateur

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
fr: Fournisseur

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
fr: Attente de l'authentification

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
fr: Attente du verrou du gestionnaire de paquets

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
fr: Attente du verrou du gestionnaire de paquets.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
fr: Attente dans la file

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
fr: Vous devez indiquer un fichier de liste à créer

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
fr: commande inconnue
