PackageKit - en to gu translation catalogue (232 entries)

en: (seconds)
gu: (સકંડો)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
gu: સાચી ભૂમિકા જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
gu: અંતિમ મુકામ ડિરેક્ટરી અને પછી પેકેજ નામો ડાઉનલોડ કરવા માટે જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
gu: સ્થાપન કરવા માટે થવા ફાઇલનામ જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
gu: લાઈસન્સ ઓળખનાર (eula-id) જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
gu: પેકેજ નામ જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
gu: સ્થાપિત કરવા માટે પેકેજ નામ જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
gu: દૂર કરવા માટે પેકેજ નામ જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
gu: સુધારવા માટે પેકેજ નામ જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
gu: પેકેજ શબ્દમાળાની પૂરી પાડે છે તેની જરૂર છે

en: A repo name, parameter and value are required
gu: રીપો નામ, પરિમાણ અને કિંમતની જરૂર છે

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
gu: રીપોઝીટરી નામ જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
gu: શોધ ટર્મ જરૂરી છે

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
gu: શોધ પ્રકારની જરૂરિયાત છે, દા.ત. નામ

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
gu: પ્રકાર, key_id અને package_id જરૂરી છે

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
gu: EULA ને સ્વીકારો

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
gu: EULA ને સ્વીકારી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
gu: અસર થયેલ પેકેજો:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
gu: અસર થયેલ પેકેજો: કંઇ નહિં

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
gu: મંજૂરીપત્રક

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
gu: કાર્યક્રમ એ જરૂરિયાત પ્રમાણે પુન:શરૂ થાય છે:

en: Authentication is required to accept a EULA
gu: EULA ને સ્વીકારવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
gu: કાર્યને રદ કરવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે કે જે તમારીજાતે શરૂ થયેલ ન હતુ

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
gu: ઉપલ્બધ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
gu: બ્લોક થયેલ

note: TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
en: Bugzilla
gu: બગઝીલા

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
gu: પરદેશા ક્રિયાને રદ કરો

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
gu: રદ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
gu: રદ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
gu: વર્ગ

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
gu: બદલાવો

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
gu: વપરાશમાં કાર્યક્રમોને ચકાસી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
gu: વપરાશમાં લાઇબ્રેરીઓને ચકાસી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
gu: હસ્તાક્ષરોને ચકાસી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
gu: સાફ કરેલ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
gu: સાફ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
gu: પેકેજોને સાફ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
gu: આદેશ નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
gu: આદેશ વાક્ય

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
gu: બદલાવોને મોકલી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
gu: ફાઈલોની નકલ કરી રહ્યા છે

en: Debugging Options
gu: ડિબગીંગ વિકલ્પો

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
gu: સુધારા વિશે વિગતો:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
gu: ડિરેક્ટરી મળી નહિં

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
gu: ફાજલ સમય નિષ્ક્રિય કરો

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
gu: નિષ્ક્રિય થયેલ

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
gu: વિતરણ

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
gu: આ પેકેજોને સ્થાપિત કરવા માટ સ્થાપિત કરો નહિં નહિં તો તમે ચોક્કસ છો કે તે કરવા માટે સલામત છે.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
gu: આ પેકેજ ને સ્થાપિત કરો નહિં નહિં તો તમે ચોક્કસ છો કે તે કરવા માટે સલામત છે.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
gu: આ પેકેજોમાં સુધારો કરો નહિં  નહિં તો તમે ચોક્કસ છો કે તે કરવા માટે સલામત છે.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
gu: આ પેકેજમાં સુધારો નહિં નહિં તો તમે ચોક્કસ છો કે તે કરવા માટે સલામત છે.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
gu: શું તમે આ મંજૂરીપત્રક સ્વીકારશો?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
gu: શું તમે આ સહી સ્વીકારશો?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
gu: શું તમે હસ્તાક્ષર ન થયેલ સોફ્ટવેરને સ્થાપિત કરવા માટે પરવાનગી આપવા માંગો છો?

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
gu: ડાઉનલોડ થયેલ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
gu: ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
gu: ફાઇલ યાદીઓને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
gu: ફાઇલ યાદીઓને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે (આ ને સમાપ્ત થવા માટે થોડો સમય લાગી શકે છે).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
gu: જૂથો ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
gu: પેકેજોની યાદીને લોડ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
gu: બદલાવોની યાદીને લોડ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
gu: પેકેજો ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
gu: રિપોઝિટરીની જાણકારીને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
gu: સુધારા જાણકારીને ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
gu: ગાળો

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
gu: સક્રિય થયેલ છે

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
gu: અંતિમ વપરાશકર્તા લાઈસન્સ મંજૂરીપત્રક જરૂરી

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
gu: વધારો

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
gu: નાના વિલંબ પછી બહાર નીકળો

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
gu: એંજીન લવાઈ જાય પછી બહાર નીકળો

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
gu: PackageKit ને સંપર્ક કરવાનું નિષ્ફળ

en: Failed to get daemon state
gu: ડિમન સ્થિતિ મેળવવામાં નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
gu: આ ક્રિયા છેલ્લી સમાપ્ત થયેલ હતી ત્યાં સુધી સમયને મેળવવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
gu: પેકેજોને સ્થાપિત કરવામાં નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
gu: શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ:

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
gu: ફાઇલ માટે શોધવાનું નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
gu: ફેટલ ભૂલ

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
gu: સમાપ્ત

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
gu: પેકેજ યાદીઓને ઉત્પન્ન કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
gu: વર્ગો ને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
gu: આધારભૂતપણાઓને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
gu: વિગતો ને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
gu: ફાઇલ યાદીને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
gu: જાણકારીને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
gu: પેકેજો ને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
gu: પૂરા પાડવા ને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
gu: રિપોઝીટરીઓને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
gu: જરૂરિયાતો ને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
gu: પરિવહનને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
gu: સુધારો વિગતો મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
gu: સુધારાઓને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
gu: સુધારોઓને મેળવી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
gu: ચિહ્ન

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
gu: મહત્વનું

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
gu: શું આદેશ '%s' પૂરા પાડવા માટે પેકેજ '%s' ને સ્થાપિત કરો?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
gu: હસ્તાક્ષર થયેલ પેકેજને સ્થાપિત કરો

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
gu: ખાતરી કરવા માટે પૂછ્યા વગર પેકેજોને સ્થાપિત કરો

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
gu: વિશ્ર્વાસ ન રખાતી સ્થાનિક ફાઇલને સ્થાપિત કરો

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
gu: સ્થાપિત થયેલ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
gu: સ્થાપિત કરી રહ્યા છીએ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
gu: ફાઇલોને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
gu: પેકેજોને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
gu: હસ્તાક્ષરોને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
gu: સુધારાઓને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
gu: અદા કરેલ

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
gu: કી ID

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
gu: કી ટાઇમસ્ટેમ્પ

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
gu: કી URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
gu: કી આંગળી-ચિહ્ન

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
gu: કી વપરાશકર્તા

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
gu: કેશ ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
gu: પેકેજોની યાદીને લોડ કરી રહ્યા છે.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
gu: મીડિયા બદલાવ જરૂરી

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
gu: મીડિયા લેબલ

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
gu: મીડિયા પ્રકાર

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
gu: એક પેકેજ કરતાં વધુ જોડણીઓ:

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
gu: નામ

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
gu: કોઈ ફાઈલો નથી

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal
gu: સામાન્ય

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
gu: અપ્રચલિત થયેલ

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
gu: અપ્રચલિત

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
gu: અપ્રચલિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
gu: પેકેજો ને અપ્રચલિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
gu: વિકલ્પ '%s' આધારભૂત નથી

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
gu: પેકેજ વર્ણન

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
gu: પેકેજ ફાઈલો

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
gu: PackageKit કન્સોલ ઈન્ટરફેસ

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
gu: PackageKit મોનીટર

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
gu: PackageKit સેવા

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
gu: પેકેજો એ આ ફાઇલને પૂરી પાડી રહી છે:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
gu: વાપરવા માટે બેકેન્ડ પેકેજ કરી રહ્યા છીએ, દા.ત. dummy

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
gu: પિતૃ

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
gu: ટકાવારી

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
gu: મહેરબાની કરીને ચલાવવા માટે આદેશને પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
gu: મહેરબાની કરીને સ્થાપિત કરવા માટે પેકેજને પસંદ કરો

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
gu: મહેરબાની કરીને યોગ્ય પેકેજ પસંદ કરો:

en: Please enter a number from 1 to %i:
gu: મહેરબાની કરીને ૧ થી %i સુધીનો નંબર દાખલ કરો:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
gu: મહેરબાની કરીને યોગ્ય મીડિયાને દાખલ કરો

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
gu: મહેરબાની કરીને બહાર નીકળો અને સુધારાને સમાપ્ત કરવા માટે પ્રવેશો મહત્વનાં સુધારાઓને સ્થાપિત કરી દેવામાં આવ્યા છે.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
gu: સુધારો સમાપ્ત કરવા માટે મહેરબાની કરીને બહાર નીકળો અને પછી ફરી પ્રવેશ કરો.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
gu: મહેરબાની કરીને સુધારાને સમાપ્ત કરવા માટે કમ્પ્યૂટરને પુન:શરૂ કરો મહત્વની સુરક્ષા સુધારાઓને સ્થાપિત કરી દેવામાં આવ્યા છે.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
gu: સુધારો સમાપ્ત કરવા માટે મહેરબાની કરીને કમ્પ્યૂટર પુનઃશરૂ કરો.

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
gu: મશીન વાંચી શકે તેવાં આઉટપુટની સ્ક્રીનને છાપો, એનિમેટ થયેલ વિજેટોને વાપર્યા કરતા

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
gu: બદલાવો સાથે આગળ વધો?

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
gu: પ્રશ્ર્ન કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
gu: સાચુ નામ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
gu: કેશ ને તાજુ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
gu: સોફ્ટવેર યાદીને તાજી કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
gu: પુન:સ્થાપિત થયેલ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
gu: પુન:સ્થાપિત કરી રહ્યા છીએ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
gu: પેકેજ ને દૂર કરો

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
gu: દૂર કરેલ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
gu: દૂર કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
gu: પેકેજોને દૂર કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
gu: ફાઇલોનું પુન:પેકેજ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
gu: માહિતીની માંગણી કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
gu: સુધારી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
gu: આધારભૂતપણાઓને સુધારી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
gu: પુન:શરૂ કરો

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
gu: પરિણામો:

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
gu: ભૂમિકા

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
gu: એજ આદેશને ચલાવો:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
gu: નિષ્ક્રિય નેટવર્ક બેન્ડવિથ અને ઓછા પાવરની મદદથી આદેશને ચલાવો

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
gu: ચાલી રહ્યુ છે

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
gu: કાર્યક્રમોનું સ્કેન કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
gu: વિગતો દ્દારા શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
gu: ફાઇલ દ્દારા શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
gu: નામ દ્દારા શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
gu: જૂથોને શોધી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
gu: સુરક્ષા

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
gu: સત્ર પુન:શરૂ (સુરક્ષા)કરવુ જરૂરી:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
gu: સત્ર પુન:શરૂ કરવુ જરૂરી:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
gu: નેટવર્ક પ્રોક્સીને સુયોજિત કરો

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
gu: ગાળક સુયોજીત કરો, દા.ત. સ્થાપિત

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
gu: માહિતીને સુયોજિત કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
gu: બધી ફાઇલો માટે ડિબગીંગ જાણકારીને બતાવો

en: Show debugging options
gu: ડિબગીંગ વિકલ્પોને બતાવો

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
gu: કાર્યક્રમ આવૃત્તિ બતાવો અને બહાર નીકળો

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
gu: આવૃત્તિ બતાવો અને બહાર નીકળો

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
gu: સરખા આદેશો છે:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
gu: સરખા આદેશો છે:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
gu: સોફ્ટવેર સ્ત્રોત નામ

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
gu: સોફ્ટવેર સ્ત્રોત સહી જરૂરી

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
gu: શરૂ કરી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
gu: સ્થિતિ

note: TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
en: Status
gu: સ્થિતિ

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
gu: ઉપઆદેશો:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
gu: સફળ થયેલ

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
gu: સુસંગત પેકેજો છે:

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
gu: સારાંશ

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
gu: સિસ્ટમ જરૂરિયાત પ્રમાણે પુન:શરૂ (સુરક્ષા) થાય છે:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
gu: સિસ્ટમ જરૂરિયાત પ્રમાણે પુન:શરૂ થાય છે:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
gu: સિસ્ટમ સમય

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
gu: બદલાવોને ચકાસી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
en: Text
gu: લખાણ

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
gu: મંજૂરીપત્રક સ્વીકારાયેલ ન હતી.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
gu: યોગ્ય મીડિયા દાખલ થયલે ન હતુ.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
gu: ડિમન મધ્ય-પરિવહન દરમ્યાન ભાંગી પડ્યું!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
gu: સ્પષ્ટ થયેલ ફિલ્ટર અયોગ્ય હતુ

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
gu: નીચેનાં પેકેજોને નીચે ઉતારવા જ પડશે:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
gu: નીચેનાં પેકેજોને સ્થાપિત કરવુ જ પડશે:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
gu: નીચેનાં પેકેજોને પુન:સ્થાપિત કરવુ જ પડશે:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
gu: નીચેના પેકેજો દૂર કરવામાં આવવા જોઈએ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
gu: નીચેનાં પેકેજોને સુધારવુ જ પડશે:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
gu: પેકેજ આ ફાઇલને પૂરી પાડી રહ્યા છે:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
gu: સહી સ્વીકારાયેલ ન હતી.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
gu: વિશ્ર્વાસપાત્ર સ્ત્રોત માંથી સોફ્ટવેર નથી.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
gu: પરિવહનની પ્રક્રિયા કરાઇ નહિં.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
gu: પરિવહન નિષ્ફળ

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
gu: હસ્તાક્ષર ન થયેલ સોફ્ટવેર સ્થાપિત થયેલ હશે નહિં.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
gu: આ સમયે ઉપલ્બ્ધ સુધારાઓ નથી.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
gu: આ સાધન બધા પેકેજોને શોધી શક્યુ નહિં: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
gu: આ સાધન ઉપલ્બધ પેકેજ ને શોધી શક્યુ નહિં: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
gu: આ સાધન સ્થાપિત થયેલ પેકેજને શોધી શક્યુ નહિં: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
gu: આ સાધન પેકેજ ને શોધી શક્યુ નહિં: %s

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
gu: પરિવહન

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
gu: પ્રકાર

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
gu: અજ્ઞાત ભૂમિકા પ્રકાર

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
gu: અજ્ઞાત સ્થિતિ

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
gu: લખાણને સુધારો

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
gu: સુધારેલ

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
gu: સુધારો

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
gu: સુધારી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
gu: પેકેજોને સુધારી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
gu: ચાલતા કાર્યક્રમોને સુધારી રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
gu: વપરાશકર્તા ID

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
gu: વપરાશકર્તાનામ

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
gu: વિક્રેતા

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
gu: સત્તાધિકરણ માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
gu: પેકેજ વ્યવસ્થાપક તાળા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
gu: પેકેજ વ્યવસ્થાપક તાળા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
gu: કતારમાં રાહ જોઇ રહ્યા છે
