PackageKit - en to he translation catalogue (315 entries)

en: (seconds)
he: (שניות)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
he: תפקיד נוכחי נדרש

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
he: יש לקבוע תיקיית יעד וחבילות להורדה

en: A filename is required
he: דרוש שם קובץ

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
he: שם קובץ להתקנה נדרש

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
he: יש לציין זיהוי של הסכם משתמש הקצה (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
he: נרש שם חבילה

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
he: שם חבילה להתקנה נדרש

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
he: שם חבילה להסרה נדרש

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
he: שם חבילה להצגת התלויות שלה

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
he: מחרוזת 'מספק את' של חבילה נדרשת

en: A repo id and autoremove required
he: נדרש מזהה מאגר ו־autoremove (הסרה אוט׳)

en: A repo name, parameter and value are required
he: יש לציין שם מאגר תכנה או פרמטר וערך

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
he: נדרש שם מאגר

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
he: נדרשת מחרוזת לחיפוש

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
he: סוג חיפוש דרוש, למשל name

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
he: סוג, זיהוי מפתח וזיהוי חבילה נדרשים

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
he: הסכמה לרישיון משתמש הקצה (EULA)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
he: מאשר רשיון משתמש הקצה (EULA)

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
he: חבילות מושפעות:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
he: חבילות מושפעות: אין

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
he: הסכם

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
he: כינוי עבור %s

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
he: לאפשר את שנמוך החבילות במהלך הפעולה

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
he: לאפשר התקנת חבילות מחדש בזמן הפעולה

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
he: לאפשר התקנה של חבילות לא מהימנות.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
he: דרושה פעולה, למשל: ‚update-packages’ (עדכון חבילות)

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
he: נדרשת הפעלה מחדש של תוכנה ע״י:

en: Authentication is required to accept a EULA
he: נדרש אימות כדי להסכים לרישיון משתמש הקצה (EULA)

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
he: נדרש אימות כדי לבטל משימה שלא התחלת בעצמך

en: Authentication is required to change software repository parameters
he: נדרש אימות כדי לשנות את משתני מאגר התכנה

en: Authentication is required to clear the offline updates message
he: נדרש אימות כדי לפנות את הודעת העדכונים הבלתי מקוונים

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
he: נדרש אימות כדי להתייחס למפתח שמשמש לחתימה על תכנה כמהימן

en: Authentication is required to downgrade software
he: נדרש אימות כדי לשנמך תכנה

en: Authentication is required to install software
he: נדרש אימות כדי להתקין תכנה

en: Authentication is required to install untrusted software
he: נדרש אימות כדי להתקין תכנה בלתי מהימנה

en: Authentication is required to refresh the system repositories
he: נדרש אימות כדי לרענן את מאגרי המערכת

en: Authentication is required to reinstall software
he: נדרש אימות כדי להתקין תכנה מחדש

en: Authentication is required to remove software
he: נדרש אימות להסרת תכנה

en: Authentication is required to repair the installed software
he: נדרש אימות כדי לתקן את התכניות המותקנות

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
he: נדרש אימות כדי להגדיר את מתווך הרשת לטובת הורדת תכנה

en: Authentication is required to trigger offline updates
he: נדרש אימות כדי להקפיץ עדכונים בלתי מקוונים

en: Authentication is required to update software
he: נדרש אימות לעדכון תכנה

en: Authentication is required to upgrade the operating system
he: נדרש אימות כדי לשדרג את מערכת ההפעלה

note: TRANSLATORS: this is the author of the backend
en: Author
he: יוצר

en: Automatically remove unused dependencies
he: להסיר תלויות שאינן בשימוש אוטומטית

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
he: זמין

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
he: חסום

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
he: תיקון תקלה

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
he: ביטול משימה זרה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
he: מבטל

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
he: מבטל

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
he: קטגוריה

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
he: החלפת משתני מאגר תכנה

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
he: שינויים

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
he: בודק אחר יישומים שכרגע בשימוש

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
he: בודק אחר ספריות תוכנה שכרגע בשימוש

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
he: בודק חתימות

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
he: נוקה

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
he: מנקה

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
he: מנקה חבילות

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
he: פינוי הודעת עדכון בלתי מקוון

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
he: פקודה נכשלה

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
he: שורת פקודה

en: Command not found, valid commands are:
he: הפקודה לא נמצאה, הפקודות הזמינות הן:

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
he: מבצע שינויים

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
he: מעתיק קבצים

en: Debugging Options
he: מידע ניפוי שגיאות

note: TRANSLATORS: this is the description of the backend
en: Description
he: תיאור

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
he: פרטי העדכון:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
he: תיקייה לא נמצאה

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
he: השבתת מודד חוסר הפעילות

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
he: לא פעיל

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
he: הפצה

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
he: אין להתקין את החבילות האלו אלמלא השתכנעת שבטוח לעשות זאת.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
he: אין להתקין את החבילה הזאת אלמלא השתכנעת שבטוח לעשות זאת.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
he: אין לעדכן את החבילות האלו אלמלא השתכנעת שבטוח לעשות זאת.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
he: אין לעדכן את החבילה הזאת אלמלא השתכנעת שבטוח לעשות זאת.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
he: הסכם זה מקובל עליך?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
he: האם לתת אמון בחתימה זו?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
he: לאפשר התקנה של תכנה לא חתומה?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
he: לא לפנות את הסביבה עם ההפעלה

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
he: ירד

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
he: מוריד מהאינטרנט

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
he: מתקבלים פרטים על מאגרי התוכנה.

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
he: מוריד רשימות קבצים

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
he: רשימת קבצים מתקבלת (זה עלול לקחת קצת זמן).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
he: מוריד קבוצות

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
he: מוריד רשימת חבילות

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
he: מוריד רשימת שינויים

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
he: מוריד חבילות

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
he: מוריד נתוני מאגר

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
he: מוריד מידע עדכון

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
he: משך

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
he: פעיל

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
he: נדרש הסכם רישיון משתמש קצה (EULA)

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
he: שיפור

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
he: לצאת לאחר המתנה קצרה

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
he: לצאת לאחר טעינת המנגנון

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
he: אמורה הייתה להיות שם חבילה, במקום התקבל קובץ. כדאי לנסות להשתמש ב־‚pkcon install-local %s’ במקום.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
he: יצירת הקשר עם PackageKit נכשלה

en: Failed to get daemon state
he: לא ניתן לקבל מצב סוכן

en: Failed to get properties
he: קבלת המאפיינים נכשלה

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
he: נכשלה קבלת הזמן שעבר מאז שהפעולה הושלמה

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
he: כשל בהתקנת החבילות: %s

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
he: לא ניתן להפעיל: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
he: טעינת המנגנון נכשלה

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
he: טעינת קובץ ההגדרות נכשל

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
he: פענוח הארגומנטים נכשל

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
he: פענוח שורת הפקודה נכשל

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
he: חיפוש אחר קובץ נכשל

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
he: פריקת המנגנון נכשלה

en: False
he: שקר

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
he: שגיאה פאטלית

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
he: קובץ כבר קיים: %s

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
he: הסתיים

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
he: מייצר רשימת חבילות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
he: מקבל קטגוריות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
he: מקבל תלויות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
he: פרטים מתקבלים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
he: מקבל רשימת קבצים

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
he: מקבל נתונים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
he: מקבל חבילות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
he: מקבל 'מה מספק'

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
he: מאגרים מתקבלים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
he: דרישות מתקבלות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
he: שדרוגי המערכת מתקבלים

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
he: קבלת רשימת הקבצים נכשלה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
he: מקבל פעולות ישנות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
he: פרטי העדכון מתקבלים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
he: עדכונים מתקבלים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
he: מקבל שדרוגים

note: TRANSLATORS: this is group identifier
en: ID
he: מזהה קבוצה

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
he: סמל

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
he: חשוב

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
he: התקנת חבילה שכבר הותקנה בעבר

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
he: התקנת גרסה ישנה יותר של חבילה שכבר הותקנה

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
he: התקנת חבילה

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
he: להתקין את החבילה ‚%s’ כדי לספק את הפקודה ‚%s’?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
he: התקנת חבילה חתומה

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
he: להתקין את החבילות האלה מבלי לבקש אישור

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
he: התקנת קובץ מקומי לא מהימן

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
he: הותקן

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
he: מתקין

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
he: מותקן שדרוג למערכת

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
he: עדכונים מותקנים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
he: קבצים מותקנים

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
he: מתקין חבילות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
he: מתקין חתימה

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
he: מותקן שדרוג למערכת, זה עשוי לארוך זמן מה…

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
he: מתקין עדכונים

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
he: עדכונים מותקנים, זה עשוי לארוך זמן מה…

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
he: הונפק

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
he: זיהוי מפתח

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
he: חותמת הזמן של המפתח

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
he: כתובת מפתח

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
he: טביעת האצבע של המפתח

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
he: שם משתמש של מפתח

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
he: טוען מטמון

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
he: רשימת החבילות נטענת.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
he: נדרשת החלפת מדיה

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
he: תווית המדיה

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
he: סוג המדיה

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
he: מאגר משתנה

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
he: יש יותר מחבילה מתאימה אחת:

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
he: שם

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
he: אין קבצים

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
he: אין חבילות שדורשות עדכון לגרסאות חדשות יותר.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
he: לא נמצאו חבילות

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal
he: רגיל

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
he: יושן

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
he: מיישנת

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
he: מיישן

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
he: מיישן חבילות

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
he: אין תמיכה באפשרות ‚%s’

note: TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
en: Package
he: חבילה

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
he: תיאור חבילה

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
he: קובצי החבילה

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
he: החבילה לא נמצאה

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
he: מנשק שורת פקודה של PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
he: צג PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
he: שירות PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
he: חבילות שמספקות את הקובץ הזה:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
he: מערכת ניהול חבילות נבחרת, למשל dummy

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
he: קבוצה

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
he: אחוזים

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
he: נא לבחור פקודה להרצה

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
he: נא לבחור חבילה להתקנה

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
he: נא לבחור את החבילה הנכונה:

en: Please enter a number from 1 to %i:
he: נא לבחור מספר בין 1 ל־%i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
he: נא להכניס את המדיה הנכונה

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
he: נא לצאת מהחשבון לצורך השלמת העדכון, מכיוון שהותקנו עדכוני אבטחה חשובים.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
he: נא לצאת מהחשבון לצורך השלמת העדכון.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
he: נא להפעיל את המחשב מחדש לצורך השלמת העדכון, מכיוון שעדכוני אבטחה חשובים התוקנו.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
he: נא להפעיל את המחשב מחדש לצורך השלמת העדכון.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
he: להתכונן לפעולה על ידי הורדת החבילות בלבד

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
he: עדכונים מוכנים:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
he: להציג פלט למסך לקריאה ע״י מכונה במקום וידג׳טים מונפשים

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
he: להמשיך עם השינויים?

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
he: מעיין בנתונים

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
he: שם אמיתי

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
he: תתבצע הפעלה מחדש לאחר התקנת העדכונים…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
he: רענון מאגרי המערכת

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
he: רענון זיכרון המטמון

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
he: רענון זכרון המטמון (בכוח)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
he: המטמון מתעדכן

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
he: מרענן רשימות חבילות

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
he: הותקן מחדש

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
he: מתקין מחדש

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
he: הסרת חבילה

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
he: הוסר

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
he: מסיר

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
he: מסיר חבילות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
he: מאגר נמחק

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
he: אורז קבצים מחדש

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
he: תיקון המערכת

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
he: מבקש נתונים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
he: פותר

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
he: מטפל בתלויות

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
he: הפעלה מחדש

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
he: תוצאות:

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
he: תפקיד

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
he: הרצת פקודה דומה:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
he: הרץ את הפקודה הזאת תוך שימוש ברוחב פס סרק וגם השתמש בפחות כוח

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
he: פועל

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
he: התליות מופעלות

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
he: סורק יישומים מותקנים

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
he: חיפוש לפי פרטים

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
he: חיפוש לפי קבצים

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
he: חיפוש לפי שמות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
he: מתבצע חיפוש לפי פרטים

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
he: מתבצע חיפוש לפי קובץ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
he: מתבצע חיפוש לפי שם

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
he: מתבצע חיפוש אחר קבוצות

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
he: אבטחה

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
he: נדרשת הפעלה מחדש (אבטחה) ע״י:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
he: נדרשת התחברות מחדש ע״י:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
he: הגדרת מתווך לרשת

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
he: הגדרת אפשרויות מאגר

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
he: קביעת סינון, למשל: מותקנות

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
he: נתונים מוגדרים

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
he: הצגת מידע ניפוי שגיאות עבור כל הקבצים

en: Show debugging options
he: הצגת אפשרויות ניפוי שגיאות

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
he: הצגת גרסת התוכנית ויציאה

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
he: הצגת הגרסה ויציאה

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
he: יתבצע כיבוי לאחר התקנת העדכונים…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
he: פקודה דומה:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
he: פקודות דומות:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
he: שם מקור התכנה

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
he: נדרשת חתימה של מאגר התכנה

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
he: מתחיל

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
he: מצב

note: TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
en: Status
he: מצב

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
he: תת־פקודות:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
he: הצליחה

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
he: חבילות מתאימות:

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
he: תיאור

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
he: נדרש אתחול של המערכת ע״י:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
he: נדרש אתחול מחדש של המערכת ע״י:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
he: שעת המערכת

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
he: בודק שינויים

note: TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
en: Text
he: טקסט

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
he: ההסכם לא אושר.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
he: המדיה הנוכחית לא הוכנסה.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
he: הסוכן התרסק באמצע פעולה!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
he: מסנן החיפוש לא תקין

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
he: החבילות הבאות אינן מהימנות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
he: יש לשנמך (לשדרג לאחור) את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
he: יש להתקין את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
he: יש ליישן את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
he: יש להתקיןו מחדש את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
he: יש להסיר את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
he: יש לעדכן את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
he: החבילה המספקת את הקובץ הזה:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
he: לא ניתן להגדיר את המתווך

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
he: החתימה נדחתה.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
he: התכנה הזאת לא הגיעה ממקור מהימן

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
he: הפעולה לא המשיכה.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
he: הרצת הפעולה נכשלה

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
he: התכנה הלא חתומה לא תותקן

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
he: אין חבילות לעדכון.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
he: אין עדכונים זמינים כרגע

en: There are no upgrades available at this time.
he: אין שדרוגים זמינים נכון לעכשיו.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
he: הכלי הזה לא הצליח למצוא את כל החבילות: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
he: הכלי הזה לא הצליח למצוא אף חבילה זמינה: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
he: הכלי הזה לא הצליח למצוא את החבילה המותקנת: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
he: הכלי הזה לא הצליח למצוא את החבילה: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
he: הזמן שעבר מהשימוש האחרון

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
he: פעולה

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
he: הקפצת עדכונים בלתי מקוונים

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
he: עדכון שטחי

en: True
he: אמת

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
he: לתת אמון במפתח שמשמש לחתימת תכנה

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
he: סוג

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Unavailable
he: לא זמין

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
he: סוג תפקיד לא ידוע

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
he: מצב לא ידוע

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
he: עדכון תכנה

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
he: פרטי עדכון

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
he: עודכן

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
he: עדכונים

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
he: מעדכן

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
he: חבילות מתעדכנות

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
he: מעדכן את רשימת היישומים הפעילים

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
he: שדרוג המערכת

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
he: מזהה משתמש

en: User aborted selection
he: המשתמש ביטל את הבחירה

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
he: שם משתמש

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
he: ספק

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
he: ממתין לאימות

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
he: ממנית לנעילה על מנוע ניהול החבילות

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
he: בהמתנה לנעילה על מנהל החבילות.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
he: ממתין בתור

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
he: עליך לציין קובץ רשימה ליצירה

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
he: הפקודה לא נמצאה
