PackageKit - en to hi translation catalogue (235 entries)

en: (seconds)
hi: (सेकेंड)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
hi: सही भूमिका जरूरी है

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
hi: गंतव्य निर्देशिका और फिर डाउनलोड करने के लिए संकुल नाम जरूरी है

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
hi: संस्थापित करने के लिए फाइलनाम जरूरी है

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
hi: लाइसेंस पहचानकर्ता (eula-id) जरूरी है

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
hi: संकुल नाम जरूरी है

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
hi: संस्थापित करने के लिए संकुल नाम जरूरी है

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
hi: हटाने के लिए संकुल नाम जरूरी है

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
hi: हल किया पैकेज नाम जरूरी है

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
hi: संकुल प्रदत्त स्ट्रिंग जरूरी है

en: A repo name, parameter and value are required
hi: रेपो नाम, पैरामीटर और मान जरूरी है

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
hi: रिपाजिटरी नाम जरूरी है

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
hi: खोज पद जरूरी है

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
hi: खोज प्रकार जरूरी है, उदा. name

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
hi: प्रकार, key_id और package_id जरूरी है

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
hi: EULA स्वीकारें

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
hi: EULA स्वीकार कर रहा है

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
hi: प्रभावित संकुल:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
hi: प्रभावित संकुल: कुछ नहीं

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
hi: मसौदा

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
hi: अनुप्रयोग पुनःप्रारंभ इसके द्वारा जरूरी:

en: Authentication is required to accept a EULA
hi: EULA स्वीकार करने के लिए प्रमाणीकरण जरूरी है

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
hi: कोई कार्य अस्वीकार करने के लिए प्रमाणीकरण जरूरी है जो आपके द्वारा आरंभ नहीं किया गया है

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
hi: उपलब्ध

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
hi: रोका गया

note: TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
en: Bugzilla
hi: बगजिला

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
hi: बाहरी कार्य रद्द करें

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
hi: रद्द कर रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
hi: रद्द कर रहा है

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
hi: श्रेणी

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
hi: परिवर्तन

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
hi: प्रयोग में अनुप्रयोगों को जाँच रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
hi: प्रयोग में लाइब्रेरी जाँच रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
hi: हस्ताक्षर जाँच रहा है

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
hi: साफ किया गया

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
hi: साफ कर रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
hi: संकुल साफ कर रहा है

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
hi: कमांड असफल

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
hi: कमांड लाइन

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
hi: परिवर्तन सौंप रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
hi: फ़ाइल की नक़ल ले रहा है

en: Debugging Options
hi: डिबगिंग विकल्प

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
hi: अद्यतन के बारे में विवरण:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
hi: निर्देशिका नहीं मिला

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
hi: निष्क्रिय टाइमर निष्क्रिय करें

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
hi: अक्षम

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
hi: वितरण

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
hi: इन संकुलों को अद्यतन मत करें जब तक वाकई ऐसा करने के लिए सुरक्षित है.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
hi: इस संकुल संस्थापित मत करें जब तक वाकई ऐसा करने के लिए सुरक्षित है.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
hi: इस संकुलों को अद्यतन मत करें जब तक वाकई ऐसा करने के लिए सुरक्षित है.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
hi: इस संकुल को अद्यतन मत करें जब तक वाकई ऐसा करने के लिए सुरक्षित है.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
hi: क्या आप इस मसौदे को स्वीकार करते हैं?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
hi: क्या आप यह हस्ताक्षर स्वीकार करते हैं?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
hi: क्या आप अहस्ताक्षरित सॉफ़्टवेयर के संस्थापन की अनुमति देते हैं?

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
hi: डाउनलोडेड

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
hi: डाउनलोड किया जा रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
hi: फ़ाइल सूची डाउनलोड कर रहा है

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
hi: फ़ाइललिस्ट डाउनलोड कर रहा है (यह पूरा होने में कुछ समय ले सकता है).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
hi: समूह डाउनलोड किया जा रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
hi: संकुल सूची डाउनलोड कर रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
hi: परिवर्तन सूची डाउनलोड कर रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
hi: संकुल डाउनलोड कर रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
hi: रिपोजिटरी सूचना डाउनलोड कर रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
hi: अद्यतन सूचना डाउनलोड कर रहा है

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
hi: अवधि

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
hi: सक्षम

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
hi: अंत्य उपयोक्ता लाइसेंस मसौदा जरूरी

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
hi: संवर्द्धन

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
hi: कुछ देर के बाद बाहर निकलें

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
hi: इंजन लोड होने के बाद बाहर निकलें

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
hi: PackageKit से संपर्क करने में विफल

en: Failed to get daemon state
hi: डेमॉन स्थिति पाने में विफल.

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
hi: समय पाने में विफल क्योंकि यह काम अंतिम में पूरा किया गया था

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
hi: संकुलों को संस्थापित नहीं करने में विफल

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
hi: लॉन्च करने में विफल:

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
hi: फाइल के लिए खोजने में विफल

en: False
hi: गलत

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
hi: गंभीर त्रुटि

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
hi: समाप्त

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
hi: संकुल सूची बना रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
hi: श्रेणियाँ पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
hi: निर्भरता पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
hi: विवरण पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
hi: फ़ाइल सूची पा रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
hi: सूचना पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
hi: संकुल पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
hi: प्रदान पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
hi: रिपोजिटरी पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
hi: जरूरी सूची पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
hi: लेनदेन पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
hi: अद्यतन विवरण पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
hi: अद्यतन पा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
hi: उन्नयन पा रहा है

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
hi: प्रतीक

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
hi: महत्वपूर्ण

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
hi: संकुल '%s' को '%s' कमांड को देने के लिए संस्थापित करें?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
hi: हस्ताक्षरित संकुल संस्थापित करें

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
hi: संपुष्टि के लिए संकुलों को बिना पूछे संस्थापित करें

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
hi: अविश्वसनीय स्थानीय फाइल संस्थापित करें

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
hi: संस्थापित

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
hi: संस्थापित किया जा रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
hi: फ़ाइल संस्थापित कर रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
hi: संकुल अधिष्ठापित कर रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
hi: हस्ताक्षर संस्थापित कर रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
hi: अद्यतन संस्थापित कर रहा है

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
hi: निर्गत

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
hi: कुंजी आईडी

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
hi: कुंजी टाइमस्टैंप

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
hi: मुख्य URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
hi: कुंजी फिंगरप्रिंट

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
hi: मुख्य उपयोक्ता

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
hi: कैशे लोड कर रहा है

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
hi: संकुल सूची डाउनलोड कर रहा है.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
hi: मीडिया परिवर्तन जरूरी

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
hi: मीडिया स्तर

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
hi: मीडिया प्रकार

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
hi: एक से अधिक संकुल मेल खाता है:

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
hi: नाम

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
hi: कोई फ़ाइल नहीं

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal
hi: सामान्य

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
hi: पुराना

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
hi: पुराना

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
hi: पुराना

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
hi: संकुल को पुराना कर रहा है

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
hi: विकल्प '%s' समर्थित नहीं है

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
hi: संकुल विवरण

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
hi: संकुल फ़ाइल

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
hi: पैकेजकिट कंसोल अंतरफलक

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
hi: PackageKit मानिटर

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
hi: PackageKit सेवा

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
hi: इस फ़ाइल को देने वाला संकुल:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
hi: प्रयोग के लिए बैकेंड को पैकेजिंग, उदा. dummy

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
hi: पैरेंट

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
hi: प्रतिशत

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
hi: चलाने के लिए कमांड चुनें

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
hi: संस्थापित करने के लिए कोई संकुल चुनें

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
hi: कृपया सही संकुल चुनें:

en: Please enter a number from 1 to %i:
hi: 1 से %i तक की संख्या कृपया दाखिल करें:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
hi: कृपया सही मीडिया डालें

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
hi: कृपया अद्यतन पूरी करने के लिए लॉगआउट व लॉगिन होएँ क्योंकि किसी महत्वपूर्ण सुरक्षा अद्यतन को संस्थापित किया जाना है.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
hi: कृपया अद्यतन पूरा करने के लिए लॉगआउट और लॉगिन करें

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
hi: कृपया अद्यतन पूरी करने के लिए कंप्यूटर पुनःप्रारंभ करें क्योंकि कोई महत्वपूर्ण सुरक्षा अद्यतन को संस्थापित किया जाना है.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
hi: कृपया अद्यतन पूरी करने के लिए कंप्यूटर पुनःप्रारंभ करें.

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
hi: मशीन द्वारा पठनीय आउटपुट रूप में स्क्रीन पर छापें, बजाय चलंत छवि के प्रयोग के

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
hi: परिवर्तन के साथ आगे बढ़ें?

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
hi: प्रश्न कर रहा है

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
hi: वास्तविक नाम

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
hi: कैश ताज़ा कर रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
hi: सॉफ़्टवेयर सूची ताज़ा कर रहा है

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
hi: फिर संस्थापित

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
hi: फिर संस्थापित कर रहा है...

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
hi: संकुल हटाएँ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
hi: मिटाया

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
hi: संकुल हटा रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
hi: संकुल हटा रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
hi: फ़ाइल पुनर्संकुलित कर रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
hi: आंकड़ा के लिए निवेदन कर रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
hi: हल कर रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
hi: निर्भरता हल कर रहा है

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
hi: फिर से  चालू करें

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
hi: परिणाम:

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
hi: भूमिका

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
hi: समान कमांड चलाएँ:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
hi: निष्क्रिय संजाल बैंडबिड्थ और कम बिजली के प्रयोग से कमांड चलाएँ

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
hi: चल रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
hi: अनुप्रयोग स्कैन कर रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
hi: विवरण से खोजें

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
hi: फ़ाइल खोज रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
hi: नाम से खोजें

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
hi: समूह खोज रहा है

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
hi: सुरक्षा

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
hi: तंत्र पुनःप्रारंभ (सुरक्षा) जरूरी:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
hi: सत्र पुनःप्रारंभ जरूरी:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
hi: संजाल प्रॉक्सी सेट करें

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
hi: फ़िल्टर सेट करें, उदा. संस्थापित

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
hi: आंकड़ा सेट कर रहा है

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
hi: डिबगिंग सूचना सभी फ़ाइलों के लिए दिखाएँ

en: Show debugging options
hi: डिबगिंग विकल्प दिखाएँ

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
hi: प्रोग्राम संस्करण दिखाएँ और बाहर निकलें

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
hi: संस्करण दिखाएँ और बाहर निकलें

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
hi: उसी तरह का कमांड है:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
hi: समान कमांड हैं:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
hi: सॉफ़्टवेयर स्रोत नाम

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
hi: सॉफ़्टवेयर स्रोत हस्ताक्षर जरूरी

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
hi: आरंभ कर रहा है

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
hi: स्थिति

note: TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
en: Status
hi: स्थिति

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
hi: उपकमांड:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
hi: सफल

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
hi: उपयुक्त संकुल हैं:

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
hi: सारांश

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
hi: तंत्र पुनःप्रारंभ (सुरक्षा) इनके द्वारा जरूरी:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
hi: तंत्र पुनःप्रारंभ इनके द्वारा जरूरी:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
hi: सिस्टम समय

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
hi: परिवर्तन जाँच रहा है

note: TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
en: Text
hi: पाठ

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
hi: हस्ताक्षर स्वीकार नहीं किया गया था.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
hi: सही मीडिया नहीं डाला गया था.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
hi: यह डेमॉन मध्य विनिमय में क्रैश कर गया!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
hi: निर्दिष्ट फिल्टर अवैध था

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
hi: निम्नलिखित संकुल को फिर पदावनत किया जाने वाला है:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
hi: निम्नलिखित संकुल को संस्थापित किया जाने वाला है:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
hi: निम्नलिखित संकुल को फिर संस्थापित किया जाने वाला है:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
hi: निम्नलिखित संकुल को हटाया जाने वाला है:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
hi: निम्नलिखित संकुल को अद्यतन किया जाना है:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
hi: इस फ़ाइल को देने वाला संकुल:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
hi: हस्ताक्षर स्वीकार नहीं किया गया था.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
hi: यह सॉफ्टवेयर भरोसेमंद स्रोत से नहीं है.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
hi: लेनदेन नहीं आगे बढ़ा.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
hi: लेनदेन विफल

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
hi: अहस्ताक्षरित सॉफ़्टवेयर संस्थापित नहीं किया जाएगा.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
hi: इस समय कोई अद्यतन उपलब्ध नहीं है.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
hi: यह औजार संकुल को नहीं ढ़ूँढ़ सका: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
hi: यह औजार किसी उपलब्ध संकुल को नहीं ढूँढ़ सका: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
hi: यह औजार संस्थापित संकुल को नहीं ढूँढ सका: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
hi: यह औजार संकुल को नहीं ढूँढ़ सका: %s

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
hi: लेनदेन

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
hi: बेकार

en: True
hi: सही

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
hi: क़िस्म

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
hi: अज्ञात भूमिका प्रकार

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
hi: अज्ञात स्थिति

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
hi: पाठ अद्यतन करें

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
hi: अद्यतन किया गया

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
hi: अद्यतन

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
hi: अद्यतन कर रहा है

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
hi: संकुल अद्यतन कर रहा है

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
hi: कार्यशील अनुप्रयोग अद्यतन रहा है

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
hi: उपयोक्ता ID

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
hi: उपयोक्ता नाम

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
hi: विक्रेता

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
hi: सत्यापन के लिए प्रतीक्षारत

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
hi: संकुल प्रबंधक लॉक के लिए प्रतीक्षारत

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
hi: संकुल प्रबंधक लॉक के लिए प्रतीक्षारत.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
hi: कतार में प्रतीक्षा
