PackageKit - en to hu translation catalogue (321 entries)

en: (seconds)
hu: (másodperc)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
hu: Megfelelő szerep szükséges

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
hu: A célkönyvtár és a letöltendő csomagnevek szükségesek

en: A filename is required
hu: Egy fájlnév szükséges

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
hu: A telepítendő fájl neve szükséges

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
hu: Licencazonosító (eula-id) szükséges

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
hu: Csomagnév szükséges

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
hu: A telepítendő csomag neve szükséges

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
hu: Az eltávolítandó csomag neve szükséges

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
hu: Feloldandó csomagnév szükséges

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
hu: A csomag által biztosított elemeket jelző karakterlánc szükséges

en: A repo id and autoremove required
hu: Egy tárolóazonosító és automatikus eltávolítás szükséges

en: A repo name, parameter and value are required
hu: Tárolónév, paraméter és érték szükséges

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
hu: Tárolónév szükséges

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
hu: Keresőkifejezés szükséges

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
hu: Keresési típus szükséges, például: name

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
hu: A type, key_id és package_id értékek szükségesek

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
hu: EULA elfogadása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
hu: EULA elfogadása

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
hu: Érintett csomagok:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
hu: Érintett csomagok: nincs

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
hu: Egyezmény

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
hu: Álnév erre: %s

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
hu: Csomagok visszafejlesztésének engedélyezése a tranzakció során

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
hu: Csomagok újratelepítésének engedélyezése a tranzakció során

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
hu: Megbízhatatlan csomagok telepítésének engedélyezése.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
hu: Egy művelet, például az „update-packages” szükséges

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
hu: Az alkalmazás újraindítását igényli:

en: Authentication is required to accept a EULA
hu: Hitelesítés szükséges az EULA elfogadásához

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
hu: Hitelesítés szükséges a nem Ön által indított feladat megszakításához

en: Authentication is required to change software repository parameters
hu: Hitelesítés szükséges a szoftvertároló-paraméterek módosításához

en: Authentication is required to clear the offline updates message
hu: Hitelesítés szükséges a kapcsolat nélküli frissítés üzenet törléséhez

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver aláírásához használt kulcs megbízhatóvá nyilvánításához

en: Authentication is required to downgrade software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver visszafejlesztéséhez

en: Authentication is required to install software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver telepítéséhez

en: Authentication is required to install untrusted software
hu: Hitelesítés szükséges a nem megbízható szoftver telepítéséhez

en: Authentication is required to refresh the system repositories
hu: Hitelesítés szükséges a rendszertárolók frissítéséhez

en: Authentication is required to reinstall software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver újratelepítéséhez

en: Authentication is required to remove software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver eltávolításához

en: Authentication is required to repair the installed software
hu: Hitelesítés szükséges a telepített szoftverek javításához

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver letöltéséhez használt hálózati proxy beállításához

en: Authentication is required to trigger offline updates
hu: Hitelesítés szükséges a kapcsolat nélküli frissítés kezdeményezéséhez

en: Authentication is required to update software
hu: Hitelesítés szükséges a szoftver frissítéséhez

en: Authentication is required to upgrade the operating system
hu: Hitelesítés szükséges az operációs rendszer frissítéséhez

note: TRANSLATORS: this is the author of the backend
en: Author
hu: Szerző

en: Automatically remove unused dependencies
hu: Nem használt függőségek automatikus eltávolítása

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
hu: Elérhető

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
hu: Blokkolt

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
hu: Hibajavítás

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
hu: Külső feladat megszakítása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
hu: Megszakítás

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
hu: Megszakítás

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
hu: Kategória

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
hu: Szoftvertároló-paraméterek módosítása

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
hu: Változások

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
hu: Használatban lévő alkalmazások keresése

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
hu: Használatban lévő programkönyvtárak keresése

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
hu: Aláírások ellenőrzése

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
hu: Megtisztítva

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
hu: Tisztítás

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
hu: Csomagok tisztítása

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
hu: Kapcsolat nélküli frissítés üzenet törlése

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
hu: A parancs meghiúsult

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
hu: Parancssor

en: Command not found, valid commands are:
hu: Parancs nem található, az érvényes parancsok:

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
hu: Módosítások véglegesítése

en: Config file was not found.
hu: A beállítófájl nem található.

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
hu: Fájlok másolása

en: Debugging Options
hu: Hibakeresési lehetőségek

note: TRANSLATORS: this is the description of the backend
en: Description
hu: Leírás

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
hu: A frissítés részletei:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
hu: A könyvtár nem található

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
hu: Üresjárati időzítő kikapcsolása

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
hu: Tiltva

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
hu: Disztribúció

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
hu: Ne telepítse ezeket a csomagokat, ha nem biztos benne, hogy ez biztonságos.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
hu: Ne telepítse ezt a csomagot, hacsak nem biztos benne, hogy így biztonságos.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
hu: Ne frissítse ezeket a csomagokat, ha nem biztos benne, hogy ez biztonságos.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
hu: Ne frissítse ezt a csomagot, hacsak nem biztos benne, hogy így biztonságos.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
hu: Elfogadja ezt az egyezményt?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
hu: Elfogadja ezt az aláírást?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
hu: Engedélyezni kívánja aláíratlan szoftverek telepítését?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
hu: Ne tisztítsa ki a környezetet indításkor

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
hu: Letöltve

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
hu: Letöltés

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
hu: A szoftvertárolókkal kapcsolatos részletek letöltése.

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
hu: Fájllisták letöltése

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
hu: Fájllisták letöltése (ez eltarthat egy ideig).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
hu: Csoportok letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
hu: Csomaglista letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
hu: Változáslisták letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
hu: Csomagok letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
hu: Tárolóinformációk letöltése

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
hu: Frissítési információk letöltése

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
hu: Időtartam

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
hu: Engedélyezve

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
hu: Végfelhasználói licencszerződés szükséges

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
hu: Bővítés

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
hu: Kilépés rövid késleltetés után

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
hu: Kilépés az alrendszer betöltése után

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
hu: A várt csomagnév helyett fájl érkezett. Inkább a „pkcon install-local %s” parancsot próbálja kiadni.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
hu: A kapcsolatfelvétel a PackageKit démonnal meghiúsult.

en: Failed to get daemon state
hu: A démon állapotának lekérése meghiúsult

en: Failed to get properties
hu: A tulajdonságok lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
hu: A művelet utolsó végrehajtása óta eltelt idő lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
hu: Nem sikerült a csomagok telepítése

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
hu: Az indítás meghiúsult:

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
hu: A beállítófájl betöltése sikertelen: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
hu: A háttérprogram betöltése sikertelen

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
hu: A háttérprogram betöltése sikertelen: %s

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
hu: A beállítófájl betöltése sikertelen

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
hu: Az argumentumok feldolgozása sikertelen

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
hu: A parancssor feldolgozása sikertelen

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
hu: Az automata megoldása sikertelen: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
hu: A fájl keresése meghiúsult

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
hu: A háttérprogram eltávolítása sikertelen

en: False
hu: Hamis

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
hu: Végzetes hiba

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
hu: A fájl már létezik: %s

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
hu: Befejeződött

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
hu: Csomaglisták előállítása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
hu: Kategóriák lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
hu: Függőségek lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
hu: Részletek lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
hu: Fájllista lekérése

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
hu: Információk lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
hu: Csomaglista lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
hu: Biztosító csomagok lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
hu: Tárolók lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
hu: Követelmények lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
hu: Rendszerfrissítések lekérése

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
hu: A fájlok listájának lekérése meghiúsult

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
hu: Tranzakciók lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
hu: Frissítés részleteinek lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
hu: Frissítések lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
hu: Frissítések lekérése

note: TRANSLATORS: this is group identifier
en: ID
hu: Azonosító

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
hu: Ikon

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
hu: Fontos

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
hu: A már telepített csomag újratelepítése

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
hu: A telepített csomag régebbi verziójának telepítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
hu: Csomag telepítése

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
hu: Telepíti a(z) „%s” csomagot, amely a következő parancsot biztosítja: „%s”?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
hu: Aláírt csomag telepítése

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
hu: Telepíti a csomagokat megerősítés kérése nélkül

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
hu: Nem megbízható helyi fájl telepítése

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
hu: Telepítve

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
hu: Telepítés

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
hu: Rendszerfrissítés telepítése

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
hu: Frissítések telepítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
hu: Fájlok telepítése

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
hu: Csomagok telepítése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
hu: Aláírás telepítése

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
hu: Rendszerfrissítés telepítése, ez eltarthat egy ideig…

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
hu: Frissítések telepítése

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
hu: Frissítések telepítése, ez eltarthat egy ideig…

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
hu: Kiadva

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
hu: Kulcs azonosítója

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
hu: Kulcs időbélyege

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
hu: Kulcs URL-címe

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
hu: Kulcs ujjlenyomata

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
hu: Kulcs felhasználója

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
hu: Gyorsítótár betöltése

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
hu: Csomaglista betöltése.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
hu: Adathordozó-csere szükséges

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
hu: Adathordozó címkéje

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
hu: Adathordozó típusa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
hu: Tároló módosítása

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
hu: Több csomag illeszkedik:

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
hu: Név

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
hu: Nincsenek fájlok

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
hu: Nincsenek frissítést igénylő csomagok.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
hu: Nem találhatók csomagok

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal
hu: Normál

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
hu: Elavulttá téve

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
hu: Elavult

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
hu: Elavulttá tétel

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
hu: Csomagok elavulttá tétele

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
hu: „%s” nevű kapcsoló nem támogatott

note: TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
en: Package
hu: Csomag

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
hu: Csomagleírás

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
hu: Csomag fájljai

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
hu: Csomag nem található

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
hu: PackageKit parancssori felület

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
hu: PackageKit-figyelő

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
hu: PackageKit szolgáltatás

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
hu: A fájlt biztosító csomagok:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
hu: Használandó csomagkezelő háttérprogram, például: dummy

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
hu: Szülő

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
hu: Százalék

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
hu: Válasszon egy futtatandó parancsot

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
hu: Válasszon egy telepítendő csomagot

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
hu: Válassza ki a megfelelő csomagot:

en: Please enter a number from 1 to %i:
hu: Adjon meg egy számot 1-től %i-ig:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
hu: Helyezze be a megfelelő adathordozót

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
hu: Jelentkezzen ki, majd be a frissítés befejezéséhez, mivel fontos biztonsági frissítések kerültek telepítésre.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
hu: Jelentkezzen ki, majd be a frissítés befejezéséhez.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
hu: Indítsa újra a számítógépet a frissítés befejezéséhez, mivel fontos biztonsági frissítések kerültek telepítésre.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
hu: Indítsa újra a számítógépet a frissítés befejezéséhez.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
hu: A tranzakció előkészítése a csomagok letöltésével

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
hu: Előkészített frissítések:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
hu: Gép által olvasható kimenetre írás, mint hogy az animált widgetek használata

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
hu: Végrehajtja a módosításokat?

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
hu: Lekérdezés

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
hu: Valódi név

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
hu: Újraindítás frissítések telepítése után…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
hu: Rendszertárolók frissítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
hu: A gyorsítótár frissítése

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
hu: Gyorsítótár frissítése (erőltetett)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
hu: Gyorsítótár frissítése

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
hu: Szoftverlista frissítése

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
hu: Újratelepítve

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
hu: Újratelepítés

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
hu: Csomag eltávolítása

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
hu: Eltávolítva

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
hu: Eltávolítás

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
hu: Csomagok eltávolítása

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
hu: Tároló eltávolítása

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
hu: Fájlok újracsomagolása

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
hu: Rendszer javítása

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
hu: Adatok lekérése

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
hu: Feloldás

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
hu: Függőségek feloldása

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
hu: Újraindítás

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
hu: Eredmények:

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
hu: Szerep

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
hu: Hasonló parancs futtatása:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
hu: Parancsot használva kihasználatlan hálózati sávszélességet és kevesebb energiát is használ

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
hu: Fut

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
hu: Hurkok futtatása

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
hu: Alkalmazások vizsgálata

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
hu: Keresés részletek szerint

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
hu: Keresés fájlok szerint

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
hu: Keresés nevek szerint

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
hu: Keresés részletek szerint

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
hu: Keresés fájl szerint

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
hu: Keresés név szerint

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
hu: Csoportok keresése

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
hu: Biztonsági

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
hu: A munkamenet újraindítását (biztonsági okból) igényli:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
hu: A munkamenet újraindítását igényli:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
hu: Hálózati proxy beállítása

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
hu: Tároló-beállítások beállítása

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
hu: Szűrő beállítása, például: installed

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
hu: Adatok beállítása

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
hu: Hibakeresési információk megjelenítése az összes fájlhoz

en: Show debugging options
hu: Hibakeresési lehetőségek megjelenítése

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
hu: Programverzió kiírása és kilépés

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
hu: Verziószám kiírása és kilépés

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
hu: Leállítás a frissítések telepítése után…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
hu: Hasonló parancs:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
hu: Hasonló parancsok:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
hu: Szoftverforrás neve

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
hu: Szoftverforrás-aláírás szükséges

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
hu: Indul

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
hu: Állapot

note: TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
en: Status
hu: Állapot

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
hu: Részparancsok:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
hu: Sikeres

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
hu: A megfelelő csomagok:

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
hu: Összegzés

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
hu: A rendszer újraindítását (biztonsági okból) igényli:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
hu: A rendszer újraindítását igényli:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
hu: Rendszeridő

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
hu: Módosítások tesztelése

note: TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
en: Text
hu: Szöveg

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
hu: Az egyezményt nem fogadta el.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
hu: Nincs behelyezve a megfelelő adathordozó.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
hu: A démon tranzakció közben összeomlott!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
hu: A megadott szűrő érvénytelen

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
hu: Az alábbi csomagok nem megbízható:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
hu: A következő csomagokat vissza kell fejleszteni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
hu: A következő csomagokat kell telepíteni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
hu: A következő csomagokat elavulttá kell tenni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
hu: A következő csomagokat újra kell telepíteni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
hu: A következő csomagokat el kell távolítani:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
hu: A következő csomagokat kell frissíteni:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
hu: A fájlt biztosító csomag:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
hu: A proxy nem állítható be

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
hu: A kiválasztott csomagok már telepítve lehetnek.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
hu: Az aláírást nem fogadta el.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
hu: A szoftver nem hiteles forrásból származik.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
hu: A tranzakciót nem folytatta.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
hu: A tranzakció meghiúsult

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
hu: Az aláíratlan szoftverek nem kerülnek telepítésre.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
hu: Nincsenek frissítendő csomagok.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
hu: Nincs elérhető frissítés

en: There are no upgrades available at this time.
hu: Nincs elérhető frissítés.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
hu: Az eszköz nem találja az összes csomagot: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
hu: Ez az eszköz nem talált semmilyen elérhető csomagot.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
hu: Az eszköz nem talál elérhető csomagokat: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
hu: Az eszköz nem találja a telepített csomagot: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
hu: Az eszköz nem találja a csomagot: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
hu: Eltelt idő

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
hu: Tranzakció

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
hu: Kapcsolat nélküli frissítés kezdeményezése

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
hu: Triviális

en: True
hu: Igaz

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
hu: Szoftver aláírására használt kulcs megbízhatóvá nyilvánítása

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
hu: Típus

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Unavailable
hu: Nem érhető el

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
hu: Ismeretlen szereptípus

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
hu: Ismeretlen állapot

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
hu: Szoftver frissítése

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
hu: Frissítési szöveg

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
hu: Frissítve

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
hu: Frissítések

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
hu: Frissítés

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
hu: Csomagok frissítése

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
hu: Futó alkalmazások frissítése

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
hu: Rendszer frissítése

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
hu: Felhasználóazonosító

en: User aborted selection
hu: A felhasználó megszakította a kijelölést

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
hu: Felhasználónév

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
hu: Gyártó

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
hu: Várakozás hitelesítésre

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
hu: Várakozás a csomagkezelő zárolására

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
hu: Várakozás csomagkezelői zárra.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
hu: Várakozik a sorban

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
hu: Meg kell adnia egy listafájlt a létrehozáshoz

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
hu: a parancs nem található
