PackageKit - en to ja translation catalogue (320 entries)

en: (seconds)
ja: (秒)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
ja: 正しいロールが必要です

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ja: ダウンロードする宛先ディレクトリーとパッケージ名が必要です

en: A filename is required
ja: ファイル名は必須です

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ja: インストールするファイル名が必要です

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ja: ライセンス ID (eula-id) が必要です

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
ja: パッケージ名が必要です

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ja: インストールするパッケージ名が必要です

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ja: 削除するパッケージ名が必要です

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
ja: 削除するパッケージ名が必要です

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ja: パッケージの提供する文字列が必要です

en: A repo id and autoremove required
ja: リポジトリIDと自動削除が必要です

en: A repo name, parameter and value are required
ja: リポジトリー名と、パラメーター、値が必要です

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
ja: リポジトリー名が必要です

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
ja: 検索語が必要です

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ja: 名前のような、検索タイプが必要です

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ja: タイプと、キー id、パッケージ id が必要です

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
ja: EULA を承認

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ja: EULA を受入れ中

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
ja: 影響するパッケージ:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
ja: 影響するパッケージ: なし

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ja: 同意書

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
ja: %s へのエイリアス

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
ja: トランザクション中にパッケージをダウングレードできるようにする

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
ja: トランザクション中にパッケージを再インストールできるようにする

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
ja: 信頼できないパッケージのインストールを許可します。

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
ja: 'update-packages' のようなアクションが必要です

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ja: 以下によりアプリケーションの再起動が必要:

en: Authentication is required to accept a EULA
ja: EULA を承認するには認証が必要です

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ja: ユーザー自身が開始していないタスクをキャンセルするには認証が必要です

en: Authentication is required to change software repository parameters
ja: ソフトウェアリポジトリパラメータの変更には認証が必要です

en: Authentication is required to clear the offline updates message
ja: オフライン更新メッセージを削除するには認証が必要です

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
ja: ソフトウェアの署名に使用されるキーを信頼できるものと見なすには、認証が必要です

en: Authentication is required to downgrade software
ja: ソフトウェアをダウングレードするには認証が必要です

en: Authentication is required to install software
ja: ソフトウェアをインストールするには認証が必要です

en: Authentication is required to install untrusted software
ja: 信頼されていないソフトウェアをインストールするには認証が必要です

en: Authentication is required to refresh the system repositories
ja: システムリポジトリの更新には認証が必要です

en: Authentication is required to reinstall software
ja: ソフトウェアを再インストールするには認証が必要です

en: Authentication is required to remove software
ja: ソフトウェアを削除するには認証が必要です

en: Authentication is required to repair the installed software
ja: インストールされたソフトウェアを復旧するには認証が必要です

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
ja: ソフトウェアのダウンロードに使用するネットワークプロキシを設定するには、認証が必要です

en: Authentication is required to trigger offline updates
ja: オフライン更新を開始するには認証が必要です

en: Authentication is required to update software
ja: ソフトウェアを更新するには認証が必要です

en: Authentication is required to upgrade the operating system
ja: オペレーティングシステムをアップグレードするには認証が必要です

note: TRANSLATORS: this is the author of the backend
en: Author
ja: 著者

en: Automatically remove unused dependencies
ja: 未使用の依存関係を自動的に削除します

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
ja: 利用可能

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
ja: ブロックされています

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
ja: バグ修正

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ja: 他人のタスクをキャンセル

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ja: キャンセル中

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
ja: キャンセル中

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
ja: カテゴリー

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
ja: ソフトウェアリポジトリパラメータの変更

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
ja: 変更

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ja: 使用中アプリケーションをチェック中

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ja: 使用中ライブラリをチェック中

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ja: 署名をチェック中

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ja: クリーンアップ済み

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ja: クリーンアップ中

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ja: パッケージをクリーンアップ中

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
ja: オフライン更新メッセージの削除

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
ja: コマンド失敗

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
ja: コマンドライン

en: Command not found, valid commands are:
ja: コマンドが見つかりません、有効なコマンドは:

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ja: 変更を適用中

en: Config file was not found.
ja: 設定ファイルが見つかりませんでした。

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
ja: ファイル複写中

en: Debugging Options
ja: デバッギングオプション

note: TRANSLATORS: this is the description of the backend
en: Description
ja: 説明

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ja: 更新の詳細:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
ja: ディレクトリーが見つかりません

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ja: 待機タイマーを無効にする

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
ja: 無効

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
ja: ディストリビューション

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ja: 実行が安全なことを確信できない限りはこれらのパッケージ群をインストールしないで下さい。

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ja: 実行が安全なことを確信できない限りはこのパッケージをインストールしないで下さい。

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ja: 実行が安全なことを確信できない限りはこれらのパッケージ群を更新しないで下さい。

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ja: 実行が安全なことを確信できない限りはこのパッケージを更新しないで下さい。

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ja: この同意書を承認しますか？

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ja: この署名を承認しますか？

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ja: 署名無しのソフトウェアのインストールを許可しますか？

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
ja: 起動時に環境を消去しません

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
ja: ダウンロード済み

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
ja: ダウンロード中

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
ja: ソフトウェアリポジトリに関する詳細をダウンロードします。

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ja: ファイルリストをダウンロード中

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ja: ファイル一覧をダウンロード中 (完了まで時間がかかるかもしれません)。

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ja: グループをダウンロード中

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ja: パッケージリストをダウンロード中

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ja: 変更のリストをダウンロード中

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ja: パッケージをダウンロード中

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ja: レポジトリ情報をダウンロード中

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ja: 更新情報をダウンロード中

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
ja: 期間

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
ja: 有効

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ja: エンドユーザーライセンス同意書が必要です

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
ja: 機能追加

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
ja: 少し遅れて終了

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
ja: エンジンがロードされてから終了

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
ja: 予期されるパッケージ名は実際にはファイルを持ちます。代わりに 'pkcon install-local %s' を 試して下さい。

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ja: PackageKit への接触に失敗

en: Failed to get daemon state
ja: デーモンの状態を得るのに失敗しました

en: Failed to get properties
ja: プロパティの取得に失敗しました

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ja: このアクションは直前に完了したものだったので、時刻を得るのに失敗しました

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
ja: パッケージをインストールできません

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ja: 起動に失敗:

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
ja: 設定ファイルのロードに失敗しました: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
ja: バックエンドのロードに失敗しました

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
ja: バックエンドのロードに失敗しました: %s

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
ja: 設定ファイルのロードに失敗しました

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
ja: 引数の解析に失敗しました

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
ja: コマンドラインの解析に失敗しました

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
ja: 自動解決が失敗しました:: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ja: ファイルの探索に失敗しました

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
ja: バックエンドのアンロードの失敗しました

en: False
ja: 偽

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
ja: 重大なエラー

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
ja: ファイルがすでに存在します: %s

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
ja: 終了

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ja: パッケージリストを生成中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ja: 区分の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ja: 依存関係の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ja: 詳細の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ja: ファイル一覧の取得中

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ja: 情報の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
ja: パッケージの取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ja: 提供者の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ja: リポジトリの取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
ja: 要求の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
ja: システムアップグレードの取得中

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
ja: ファイルの一覧の取得に失敗しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ja: トランザクションの取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ja: 更新の詳細の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ja: 更新の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
ja: 更新の取得中

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
ja: アイコン

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
ja: 重要

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
ja: すでにインストール済みのパッケージを再インストール

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
ja: インストール済みパッケージの古いバージョンをインストール

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
ja: パッケージをインストール

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ja: コマンド %2$s' を提供するためにパッケージ '%1$s' をインストールしますか?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
ja: 署名付きのパッケージをインストール

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ja: 確認を要求せずにパッケージをインストール

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ja: 信頼できないローカルファイルをインストール

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
ja: インストール済み

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
ja: インストール中

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
ja: システムアップグレードのインストール

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
ja: 更新をインストール中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ja: ファイルをインストール中

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
ja: パッケージのインストール中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ja: 署名をインストール中

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
ja: システムアップグレードのインストール; しばらく時間がかかる場合があります...

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ja: 更新をインストール中

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
ja: 更新のインストール; しばらく時間がかかる場合があります...

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
ja: 発行済

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
ja: キー ID

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ja: キーのタイムスタンプ

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ja: キーの URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ja: キーのフィンガープリント

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ja: キーのユーザー

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ja: キャッシュをロード中

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ja: パッケージの一覧をロード中。

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ja: メディアの変更が必要です

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ja: メディアラベル

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
ja: メディアタイプ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
ja: リポジトリの変更

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ja: 複数のパッケージが一致しています:

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
ja: 名前

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
ja: ファイルなし

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
ja: 新しいバージョンに更新する必要があるパッケージはありません。

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
ja: 1つもパッケージが見つかりませんでした

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal
ja: 通常

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ja: 旧ファイル分類済み

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
ja: 旧版

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
ja: 旧ファイル区分中

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
ja: 旧パッケージを区分中

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ja: オプション '%s' はサポートされていません

note: TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
en: Package
ja: パッケージ

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ja: パッケージの説明

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ja: パッケージファイル

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
ja: パッケージが見つかりません

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ja: PackageKit コンソールインターフェース

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ja: PackageKit モニター

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ja: PackageKit サービス

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ja: このファイルを提供しているパッケージは:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ja: 使用するパッケージバックエンド、例、ダミー

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
ja: 親

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
ja: パーセンテージ

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ja: 実行するコマンドを選んでください

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ja: インストールするパッケージを選んでください

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ja: 現在のパッケージを選択して下さい:

en: Please enter a number from 1 to %i:
ja: 1 から %i までの数字を１つ入力して下さい:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ja: 適切なメディアを挿入して下さい

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ja: 重大なセキュリティー更新がインストールされたので、更新を完了するためにログアウトとログインを行って下さい。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ja: 更新を完了するためにログアウトし、ログインしてください。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ja: 重大なセキュリティー更新がインストールされたので、更新を完了するためにコンピューターを再起動してください。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ja: 更新を完了するためにコンピューターを再起動してください。

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
ja: パッケージをダウンロードのみ実行することにより、トランザクションを準備します

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
ja: 準備されたアップデート:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ja: 動画のウィジェットの使用ではなく、マシン可読の出力を画面に表示

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ja: 変更したまま継続しますか？

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
ja: クエリ中

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
ja: 本名

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
ja: 更新をインストールしたので再起動します…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
ja: システムリポジトリの更新

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
ja: キャッシュをリフレッシュ

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
ja: キャッシュをリフレッシュ (強制)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
ja: キャッシュをリフレッシュ中

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ja: ソフトウェアリストをリフレッシュ中

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ja: 再インストール済み

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ja: 再インストール中

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
ja: パッケージを削除

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
ja: 削除済み

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
ja: 削除中

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ja: パッケージを削除中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
ja: リポジトリの削除

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ja: ファイルを再パッケージ中

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
ja: システムの復旧

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ja: データを要求中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ja: 解除中

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ja: 依存関係を解決中

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
ja: 再起動

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
ja: 結果:

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
ja: ロール

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ja: よく似たコマンドを実行:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ja: 遊休のネットワークバンド幅とより少ない電力を使用してコマンドを実行

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
ja: 実行中

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
ja: フックの起動

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ja: アプリケーションをスキャン中

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
ja: 詳細で検索

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
ja: ファイル名で検索

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
ja: 名前で検索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ja: 詳細で検索中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
ja: ファイルで検索中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
ja: 名前で検索中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ja: グループ検索中

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
ja: セキュリティー

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
ja: セッション再起動 (セキュリティー) が必要:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ja: セッションの再起動が必要です:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ja: ネットワークプロキシをセット

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
ja: リポジトリオプションの設定

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ja: インストール済などのフィルターを設定

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ja: データを設定中

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
ja: 全てのファイル用にデバッグ情報を表示

en: Show debugging options
ja: デバッグオプションを表示

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
ja: プログラムのバージョンを表示して終了

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
ja: バージョンを表示して終了

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
ja: 更新のインストール後にシャットダウン…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ja: よく似たコマンドは:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ja: よく似たコマンドは:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ja: ソフトウェアソース名

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ja: ソフトウェアソースの署名が必要です

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
ja: 開始中

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
ja: 状態

note: TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
en: Status
ja: 状態

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
ja: サブコマンド:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
ja: 成功

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ja: 適切なパッケージは:

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
ja: 概要

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
ja: 以下によりシステム再起動 (セキュリティー) が必要です:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ja: 以下によりシステムの再起動が必要です:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ja: システム時刻

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ja: 変更をテスト中

note: TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
en: Text
ja: テキスト

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ja: 同意書は承認されませんでした。

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ja: 適切なメディアが挿入されていません。

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ja: トランザクション中にデーモンがクラッシュしました!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ja: 指定されたフィルターは無効です

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
ja: 以下のパッケージは信頼できません:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ja: 以下のパッケージはダウングレードされるべきものです:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ja: 以下のパッケージはインストールされるべきものです:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
ja: 次のパッケージは廃止する必要があります:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ja: 以下のパッケージは再インストールされるべきものです:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ja: 以下のパッケージは削除されるべきものです:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ja: 以下のパッケージは更新されるべきものです:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ja: このファイルを提供しているパッケージは:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
ja: プロキシーを設定できませんでした。

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
ja: 選択したパッケージはすでにインストールされている可能性があります。

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ja: 署名は承認されませんでした。

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ja: ソフトウェアは信頼できるソースのものではありません。

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ja: トランザクションは進展しませんでした。

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ja: トランザクションが失敗しました

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ja: 署名無しのソフトウェアはインストールされません。

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
ja: 更新が必要なパッケージはありません。

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ja: 現時点では利用可能な更新はありません。

en: There are no upgrades available at this time.
ja: 現時点では利用可能なアップグレードはありません。

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
ja: このツールでは全パッケージを見つけられません: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
ja: 利用可能なパッケージを見つけることができませんでした。

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
ja: このツールでは取り扱えるパッケージを見つけられません: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ja: このツールではインストールされたパッケージを見つけられません: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ja: このツールではパッケージを見つけられません: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
ja: からの時間

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
ja: トランザクション

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
ja: オフライン更新の開始

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
ja: 些細な

en: True
ja: 真

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
ja: ソフトウェアの署名に使用されるキーを信頼する

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
ja: 形式

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Unavailable
ja: 利用不可

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
ja: 不明なロールタイプ

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ja: 不明な状態

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
ja: ソフトウェアを更新

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
ja: 更新テキスト

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
ja: 更新済

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
ja: 更新

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
ja: 更新中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ja: パッケージを更新中

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ja: 実行アプリケーションの更新中

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
ja: システムをアップグレード

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
ja: ユーザー ID

en: User aborted selection
ja: ユーザーが選択を中断しました。

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
ja: ユーザー名

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
ja: 供給元

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ja: 認証を待ち受け中

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
ja: パッケージマネージャロックを待ち受け中

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ja: パッケージマネージャーのロックを待っています。

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ja: キューで待機中

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
ja: 作成する一覧ファイルを指定する必要があります。

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
ja: コマンドが見つかりませんでした
