PackageKit - en to lv translation catalogue (255 entries)

en: (seconds)
lv: (sekundes)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
lv: Nepieciešama pareiza loma

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
lv: Jānorāda mērķa mape un lejupielādējamo pakotņu nosaukumi

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
lv: Jānorāda instalējamās datnes nosaukums

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
lv: Nepieciešams licences identifikators (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
lv: Nepieciešams pakotnes nosaukums

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
lv: Jānorāda instalējamās pakotnes nosaukums

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
lv: Jānorāda noņemamās pakotnes nosaukums

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
lv: Jānorāda atrodamās pakotnes nosaukums

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
lv: Nepieciešama pakotnes nodrošinājuma virkne

en: A repo name, parameter and value are required
lv: Nepieciešams krātuves nosaukums, parametri un vērtības

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
lv: Jānorāda krātuves nosaukums

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
lv: Vajadzīga meklēšanas frāze

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
lv: Trūkst meklēšanas tips, piemēram, nosaukums

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
lv: Nepieciešams tips, key_id un package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
lv: Pieņemt licences līgumu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
lv: Apstiprina EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
lv: Ietekmētās pakotnes:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
lv: Ietekmētās pakotnes: neviena

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
lv: Vienošanās

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
lv: Ir nepieciešama darbība, piemēram 'update-packages'

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
lv: Lietotnes pārstartēšanu pieprasa:

en: Authentication is required to accept a EULA
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai pieņemtu licences līgumu

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
lv: Nepieciešama autentifikācija, lai apturētu uzdevumu, kuru jūs neesat uzdevis

en: Authentication is required to clear the offline updates message
lv: Lai attīrītu nesaistes atjaunināšanas ziņojumus, jāautentificējas

en: Authentication is required to repair the installed software
lv: Vajag autentificēties, lai salabotu un instalētu programmatūru

en: Authentication is required to trigger offline updates
lv: Lai palaistu nesaistes atjauninājumus, jāautentificējas

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
lv: Pieejama

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
lv: Bloķēta

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
lv: Atcelt ārējo uzdevumu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
lv: Atceļ

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
lv: Atceļ

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
lv: Kategorija

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
lv: Izmaiņas

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
lv: Pārbauda izmantotās lietotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
lv: Pārbauda izmantotās bibliotēkas

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
lv: Pārbauda parakstus

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
lv: Satirīta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
lv: Uzkopj

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
lv: Sattīra pakotnes

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
lv: Attīrīt nesaistes atjaunināšanas ziņojumus

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
lv: Komanda neizdevās

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
lv: Komandrinda

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
lv: Nosūta izmaiņas

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
lv: Kopē datnes

en: Debugging Options
lv: Atkļūdošanas opcijas

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
lv: Sīkāka informācija par atjauninājumiem:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
lv: Mape nav atrasta

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
lv: Deaktivēt brīvo taimeri

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
lv: Deaktivēts

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
lv: Distribūcija

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neinstalējiet šīs pakotnes, ja vien esat droši, ka to var droši darīt.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neinstalējiet šo pakotni, ja vien jūs esat droši, ka to var darīt.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neatjauniniet šīs pakotnes, ja vien esat droši, ka to var droši darīt.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
lv: Neatjauniniet šo pakotni, ja vien jūs esat droši, ka to var darīt.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
lv: Vai jūs pieņemat šo vienošanos?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
lv: Vai vēlaties pieņemt šo parakstu?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
lv: Vai vēlaties atļaut neparakstītas programmatūras instalēšanu?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
lv: Startējoties nevar attīrīt vidi

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
lv: Lejupielādēta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
lv: Lejupielādē

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
lv: Lejupielādē datņu sarakstus

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
lv: Lejupielādē datņu sarakstus (līdz tā pabeigšanai var paiet kāds laiciņš).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
lv: Lejupielādē grupas

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
lv: Lejupielādē pakotņu sarakstus

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
lv: Lejupielādē izmaiņu sarakstus

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
lv: Lejupielādē pakotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
lv: Lejupielādē informāciju par krātuvēm

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
lv: Lejupielādē informāciju par atjauninājumu

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
lv: Ilgums

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
lv: Aktivēts

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
lv: Nepieciešams lietotāja licences līgums

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
lv: Uzlabojums

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
lv: Iziet pēc neilgas pauzes

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
lv: Iziet pēc dziņa ielādes

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
lv: Gaidīja pakotnes nosaukumu, faktiski saņēma datni. Mēģiniet tā vietā izmantot 'pkcon install-local %s'.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
lv: Neizdevās sazināties ar PackageKit

en: Failed to get daemon state
lv: Neizdevās saņemt dēmona stāvokli

en: Failed to get properties
lv: Neizdevās saņemt īpašības

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
lv: Neizdevās iegūt laiku, kopš šī darbība tika pēdējo reizi izpildīta

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
lv: Neizdevās instalēt pakotnes

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
lv: Neizdevās palaist:

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
lv: Neizdevās apstrādāt komandrindu

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
lv: Neizdevās meklēt datni

en: False
lv: Aplams

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
lv: Fatāla kļūda

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
lv: Datne jau eksistē — %s

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
lv: Pabeigts

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
lv: Ģenerē pakotņu sarakstus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
lv: Iegūst kategorijas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
lv: Iegūst atkarības

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
lv: Iegūst sīkāku informāciju par pakotni

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
lv: Iegūst datņu sarakstu

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
lv: Iegūst informāciju

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
lv: Iegūst pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
lv: Iegūst nodrošinājumus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
lv: Iegūst krātuves

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
lv: Iegūst pieprasītās pakotnes

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
lv: Neizdevās iegūt datņu sarakstu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
lv: Iegūst transakcijas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
lv: Iegūst sīkāku informāciju par atjauninājumu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
lv: Iegūst atjauninājumus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
lv: Iegūst uzlabojumus

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
lv: Ikona

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
lv: Svarīgs

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
lv: Instalēt pakotni '%s', lai nodrošinātu komandu '%s'?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
lv: Instalēt parakstītu pakotni

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
lv: Instalējiet pakotnes, neprasot apstiprināšanu

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
lv: Instalēt neuzticamu vietējo datni

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
lv: Instalēta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
lv: Instalē

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
lv: Instalē datnes

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
lv: Instalē pakotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
lv: Instalē parakstu

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
lv: Instalē atjauninājumus

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
lv: Izdots

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
lv: Atslēgas ID

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
lv: Atslēgas laika spiedogs

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
lv: Atslēgas URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
lv: Atslēgas nospiedums

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
lv: Atslēgas lietotājs

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
lv: Ielādē kešu

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
lv: Ielādēt pakotņu sarakstu.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
lv: Nepieciešams nomainīt datu nesēju

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
lv: Datu nesēja etiķete

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
lv: Datu nesēja veids

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
lv: Atbilst vairāk kā viena pakotne:

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
lv: Nosaukums

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
lv: Nav datņu

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
lv: Neviena pakotne nav jāatjaunina uz jaunāku versiju.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal
lv: Normāls

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
lv: Atzīmēta kā novecojuša

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
lv: Novecojušie

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
lv: Atzīmē kā novecojušas

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
lv: Atzīmē pakotnes kā novecojušas

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
lv: Opcija '%s' nav norādīta

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
lv: Pakotnes apraksts

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
lv: Pakotņu datnes

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
lv: PackageKit konsoles saskarne

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
lv: PackageKit pārraugs

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
lv: PackageKit serviss

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
lv: Pakotnes, kas nodrošina šo datni, ir:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
lv: Izmantojamā pakošanas aizmugure, piemēram, dummy

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
lv: Vecāks

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
lv: Procenti

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
lv: Lūdzu, izvēlieties palaižamo komandu

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
lv: Lūdzu, izvēlieties instalējamo pakotni

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
lv: Izvēlieties pareizo pakotni:

en: Please enter a number from 1 to %i:
lv: Ievadiet skaitli no 1 līdz %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
lv: Ievietojiet pareizo datu nesēju

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
lv: Lūdzu, izrakstieties, lai pabeigtu atjaunināšanu, jo ir uzinstalēti svarīgi drošības atjauninājumi.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
lv: Lūdzu, izrakstieties, lai pabeigtu atjaunināšanu.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
lv: Lūdzu, pārstartējiet datoru, lai pabeigtu atjaunināšanu, jo ir uzinstalēti svarīgi drošības atjauninājumi.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
lv: Lūdzu, pārstartējiet datoru, lai pabeigtu atjaunināšanu.

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
lv: Uz ekrāna drukā mašīnlasāmu izvad, nevis izmanto animētas logdaļas

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
lv: Turpināt veikt izmaiņas?

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
lv: Vaicā

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
lv: Īstais vārds

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
lv: Atsvaidzina kešu

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
lv: Atsvaidzina programmatūras sarakstu

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
lv: Pārinstalēta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
lv: Pārinstalē

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
lv: Izņemt pakotni

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
lv: Izņēmta

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
lv: Izņem

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
lv: Izņem pakotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
lv: Pārpako datnes

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
lv: Salabot sistēmu

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
lv: Pieprasa datus

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
lv: Atrisina

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
lv: Atrisina atkarības

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
lv: Pārstartēt

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
lv: Rezultāts:

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
lv: Loma

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
lv: Palaist līdzīgu komandu:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
lv: Izpildīt komandu, izmantojot dīkstāves tīkla platjoslu, kā arī izmantojot mazāk enerģijas

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
lv: Darbojas

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
lv: Skenē lietotnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
lv: Meklē pēc sīkākas informācijas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
lv: Meklē pēc datnes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
lv: Meklē pēc nosaukuma

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
lv: Meklē grupās

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
lv: Drošības

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
lv: Sesijas pārstartēšanu (drošības dēļ) pieprasa:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
lv: Sesijas pārstartēšanu pieprasa:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
lv: Iestatīt tīkla starpniekserveri

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
lv: Iestatīt filtru, piemēram, 'uzinstalēts'

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
lv: Iestata datus

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
lv: Rādīt informāciju par atkļūdošanu visām datnēm

en: Show debugging options
lv: Rādīt atkļūdošanas opcijas

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
lv: Rādīt programmas versiju un iziet

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
lv: Rādīt versiju un iziet

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
lv: Līdzīga komanda ir:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
lv: Līdzīgas komandas ir:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
lv: Programmatūras avota nosaukums

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
lv: Nepieciešams programmatūras avota paraksts

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
lv: Startējas

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
lv: Stāvoklis

note: TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
en: Status
lv: Statuss

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
lv: Apakškomandas:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
lv: Izdevās

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
lv: Piemērotas pakotnes ir:

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
lv: Kopsavilkums

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
lv: Sistēmas pārstartēšanu (drošības dēļ) pieprasa:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
lv: Sistēmas pārstartēšanu pieprasa:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
lv: Sistēmas laiks

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
lv: Testē izmaiņas

note: TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
en: Text
lv: Teksts

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
lv: Vienošanās nav pieņemta.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
lv: Netika ievietots pareizais datu nesējs.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
lv: Dēmons avarēja transakcijas laikā!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
lv: Norādītais filtrs nav derīgs

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
lv: Sekojošās pakotnes nav uzticamas:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
lv: Jāpazemina sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
lv: Jāinstalē sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
lv: Jāpārinstalē sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
lv: Jāizņem sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
lv: Jāuzlabo sekojošās pakotnes:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
lv: Pakotne, kura nodrošina šo datni:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
lv: Nevarēja iestatīt starpnieku

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
lv: Paraksts nav apstiprināts.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
lv: Programma nav no uzticama avota.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
lv: Transakcija nenoritēja.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
lv: Transakcija neizdevās

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
lv: Neparakstīta programmatūra netiks instalēta.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
lv: Nav pakotņu, ko atjaunināt.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
lv: Šobrīd nav pieejamu atjauninājumu.

en: There are no upgrades available at this time.
lv: Šobrīd nav pieejamu uzlabojumu.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
lv: Šis rīks nevarēja atrast visas pakotnes: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
lv: Šis rīks nevarēju atrast nevienu pieejamu pakotni: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
lv: Šis rīks nevarēju atrast nevienu uzinstalētu pakotni: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
lv: Šis rīks nevarēju atrast nevienu pakotni: %s

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
lv: Transakcija

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
lv: Izpildīt nesaistes atjauninājumus

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
lv: Triviāls

en: True
lv: Patiess

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
lv: Tips

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
lv: Nezināms lomas tips

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
lv: Nezināms stāvoklis

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
lv: Atjaunināt nākošo

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
lv: Atjaunināts

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
lv: Atjauninājumi

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
lv: Atjaunina

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
lv: Atjaunina pakotnes

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
lv: Atjaunina šobrīd palaistās lietotnes

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
lv: Lietotāja ID

en: User aborted selection
lv: Lietotājs apturēja izvēli

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
lv: Lietotājvārds

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
lv: Ražotājs

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
lv: Gaida lietotāja autentifikāciju

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
lv: Gaida pakotņu pārvaldnieka slēgumu

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
lv: Gaida pakotņu pārvaldnieka slēgumu.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
lv: Gaida rindā

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
lv: Jums jānorāda saraksta datne, ko izveidot

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
lv: komanda nav atrasta
