PackageKit - en to mr translation catalogue (232 entries)

en: (seconds)
mr: (सेकंद)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
mr: वर्तमान भूमिका आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
mr: लक्ष्य डिरेक्ट्री व डाऊनलोडजोगी संकुल नावे आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
mr: प्रतिष्ठपन करीता फाइलचेनाव आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
mr: परवाना ओळख (eula-id) आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
mr: संकुल नाव आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
mr: प्रतिष्ठापनकरीता संकुलचे नाव आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
mr: काढून टाकण्याजोगी संकुल नाव

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
mr: निर्धारण करीता संकुल नाव आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
mr: संकुल द्वारे पुरविलेली अक्षरमाळा आवश्यक आहे

en: A repo name, parameter and value are required
mr: रेपो नाव, बाब व मूल्य आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
mr: रेपॉजिटरी नाव आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
mr: शोध संज्ञा आवश्यक

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
mr: शोध प्रकार आवश्यक, उ.दा. नाव

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
mr: प्रकार, key_id व package_id आवश्यक आहे

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
mr: EULA स्वीकारा

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
mr: EULA स्वीकारत आहे

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
mr: प्रभावीत संकुल:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
mr: प्रभावीत संकुल: काहिच नाही

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
mr: करार

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
mr: अनुप्रयोग पुन्हा चालू करणे आवश्यक:

en: Authentication is required to accept a EULA
mr: EULA स्वीकारण्याकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
mr: तुमच्या द्वारे सुरु न केलेले कार्य रद्द करण्याकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
mr: उपलब्ध

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
mr: ब्लॉक्ड्

note: TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
en: Bugzilla
mr: बगजीला

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
mr: बाहेरील कार्य रद्द

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
mr: रद्द करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
mr: रद्द करत आहे

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
mr: प्रवर्ग

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
mr: बदल

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
mr: वापरणीतील ऍप्लिकेशन्स् तपासत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
mr: वापरणीतील लायब्ररीज् तपासत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
mr: स्वाक्षरी तपासत आहे

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
mr: सुस्थीत केले

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
mr: सुस्थीत करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
mr: संकुल नष्ट करत आहे

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
mr: आदेश अपयशी

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
mr: आदेश ओळ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
mr: बदलाव कमीट करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
mr: फाइल्चे प्रत बनवत आहे

en: Debugging Options
mr: डिबगींग पर्याय

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
mr: अद्ययावत विषयी तपशील:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
mr: डिरेक्ट्री आढळली नाही

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
mr: idle timer अकार्यान्वीत करा

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
mr: अकार्यक्षम केले

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
mr: वितरण

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
mr: सुरक्षेतेची खात्री असल्याशिवाय या संकुलांना प्रतिष्ठापीत करू नका.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
mr: सुरक्षेतेची खात्री असल्याशिवाय हे संकुल प्रतिष्ठापीत करू नका.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
mr: सुरक्षेतेची खात्री असल्याशिवाय हे संकुल सुधारीत करू नका.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
mr: सुरक्षेतेची खात्री असल्याशिवाय या संकुलांना सुधारीत करू नका.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
mr: तुम्हाला हे करार स्वीकारायचे?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
mr: तुम्ही ही स्वाक्षरी स्वीकारता?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
mr: तुम्हाला विनास्वाक्षरी सॉफ्टवेअरचे प्रतिष्ठापन स्वीकारायचे?

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
mr: डाऊनलोड केले

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
mr: डाऊनलोड करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
mr: फाइल सूची डाऊनलोड करत आहे

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
mr: फाइनसूची डाऊनलोड करत आहे (पूर्ण व्हायला जरा वेळ लागेल).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
mr: गट डाऊनलोड करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
mr: संकुलांची सूची डाऊनलोड करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
mr: बदलावांची सूची डाऊनलोड करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
mr: संकुल डाऊनलोड करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
mr: रेपॉजिटरी माहिती डाऊनलोड करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
mr: सुधारणा माहिती डाऊनलोड करत आहे

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
mr: कालावधी

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
mr: कार्यक्षम केले

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
mr: वापरकर्ता परवाना करार आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
mr: सुधारणा

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
mr: लहान विलंब नंतर बाहेर पडा

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
mr: इंजीन दाखल केल्यावर बाहेर पडा

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
mr: PackageKit सह संपर्क साधण्यास अपयशी

en: Failed to get daemon state
mr: डीमन स्तर प्राप्त करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
mr: शेवटच्यावेळी पूर्ण केलेली कृतीचे वेळ प्राप्त करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
mr: संकुल प्रतिष्ठापीत करणे अशक्य

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
mr: सुरू करण्यास अपयशी:

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
mr: फाइल करीता शोध करण्यास अपयशी

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
mr: आंतरीक त्रुटी

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
mr: पूर्ण झाले

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
mr: संकुल सूची निर्माण करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
mr: क्षेत्र प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
mr: अवलंबन प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
mr: तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
mr: फाइल सूची प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
mr: माहिती प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
mr: संकुल प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
mr: provides प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
mr: रेपॉजिटरी प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
mr: requires प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
mr: व्यवहार प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
mr: सुधारणा तपशील प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
mr: सुधारणा प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
mr: सुधारणा प्राप्त करत आहे

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
mr: चिन्ह

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
mr: महत्वाचे

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
mr: आदेश '%2$s' पुरविण्याकरीता संकुल '%1$s' प्रतिष्ठापीत करायचे?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
mr: स्वाक्षरीय संकुल प्रतिष्ठापीत करा

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
mr: खात्री न करता संकुल प्रतिष्ठापीत करा

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
mr: अविश्वासर्ह स्थानीय फाइल प्रतिष्ठापीत करा

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
mr: प्रतिष्ठापीत

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
mr: प्रतिष्ठापन करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
mr: फाइल्स् प्रतिष्ठापीत करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
mr: संकुल प्रतिष्ठापीत करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
mr: मुद्रा प्रतिष्ठापीत करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
mr: सुधारणा प्रतिष्ठापीत करत आहे

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
mr: वितरण दिनांक

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
mr: किचे ID

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
mr: किचे टाइमस्टॅम्प

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
mr: किचे URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
mr: किचे फिंगरप्रिंट

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
mr: किचा वापरकर्ता

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
mr: कॅशे लोड करत आहे

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
mr: संकुलांची सूची लोड करत आहे.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
mr: मिडीया बदलाव आवश्यक

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
mr: मिडीया लेबल

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
mr: मिडीया प्रकार

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
mr: एकापेक्षा जास्त संकुल जुळवणी:

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
mr: नाव

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
mr: फाइन नाही

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal
mr: सामान्य

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
mr: जुणे केले

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
mr: जुणे

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
mr: जुणे करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
mr: संकुल जुणे करत आहे

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
mr: पर्याय '%s' समर्थीत नाही

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
mr: संकुल वर्णन

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
mr: संकुल फाइल

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
mr: PackageKit कन्सोल संवाद

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
mr: पॅकेजकिट मॉनिटर

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
mr: PackageKit सेवा

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
mr: ही फाइल या संकुल द्वारे पुरविले जाते:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
mr: वापरण्याजोगी संकुल बॅकएन्ड, उ.दा. dummy

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
mr: मुख्य

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
mr: टक्केवारी

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
mr: कृपया चालविण्याजोगी आदेश निवडा

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
mr: प्रतिष्ठापन करीता कृपया संकुल निवडा

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
mr: कृपया योग्य संकुल निवडा:

en: Please enter a number from 1 to %i:
mr: कृपया 1 ते %i क्रमांक निवडा:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
mr: कृपया योग्य मिडीया अंतर्भूत करा

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
mr: महत्वाचे सुरक्षा सुधारणा प्रतिष्ठापीत झाल्यामुळे कृपया सुधारणा पूर्ण करण्यासाठी लॉगआऊट होऊन पुनः प्रवेश करा.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
mr: कृपया वापरकर्ता बदला व अद्ययावत पूर्ण करण्याकरीता प्रवेश करा.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
mr: महत्वाच्ये सुरक्षा सुधारणा प्रतिष्ठापीत झाल्यामुळे कृपया सुधारणा पूर्ण करण्यासाठी संगणक पुनःचालू करा.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
mr: अद्ययावत पूर्ण करण्याकरीता कृपया संगणक पुन्हा चालू करा.

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
mr: चलचित्र विजेट्स्चा वापर करण्याऐवजी, पडद्यावर मशीनवरील वाचनजोगी आऊटपुटची छपाई करा

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
mr: बदलांशी पुढे जायचे?

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
mr: चौकशी करत आहे

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
mr: वास्तविक नाव

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
mr: कॅशे ताजे करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
mr: सॉफ्टवेअर सूची ताजी करत आहे

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
mr: पुनःप्रतिष्ठापीत केले

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
mr: पुनःप्रतिष्ठापीत करत आहे

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
mr: संकुल काढून टाका

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
mr: काढून टाकले

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
mr: काढून टाकत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
mr: संकुल काढून टाकत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
mr: फाइल्स्ला पुनःपॅकेज करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
mr: डाटाकरीता विनंती करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
mr: नीवारन करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
mr: अवलंबनचे निवारण करत आहे

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
mr: पुन्हा सुरू करा

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
mr: परिणाम:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
mr: समान आदेश चालवा:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
mr: योग्य नेटवर्क बँडविड्थ व कमी पावरचा वापर करून आदेश चालवा

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
mr: चालवत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
mr: ऍप्लिकेशन्स् स्कॅन करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
mr: तपशीलप्रमाणे शोधत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
mr: फाइलप्रमाणे शोधत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
mr: नावाप्रमाणे शोधत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
mr: गट शोधत आहे

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
mr: सुरक्षा

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
mr: सत्र पुनः चालू करणे (सुरक्षा) आवश्यक:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
mr: सत्र पुन्हा चालू करणे आवश्यक:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
mr: जाळं प्रॉक्सी निश्चित करा

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
mr: चाळणी निश्चित करा, उ.दा. प्रतिष्ठापीत

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
mr: डाटा सेट करत आहे

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
mr: सर्व फाइल्स्करीता डिबगींग माहिती दाखवा

en: Show debugging options
mr: डिबगींग पर्याय दाखवा

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
mr: कार्यक्रम आवृत्ती दाखवा व बाहेर पडा

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
mr: आवृत्ती दाखवा व बाहेर पडा

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
mr: समान आदेश यानुरूप आहे:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
mr: समान आदेश यानुरूप आहे:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
mr: सॉफ्टवेअर स्रोतचे नाव

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
mr: सॉफ्टवेअर स्रोत स्वाक्षरी आवश्यक आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
mr: सुरू करत आहे

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
mr: स्तर

note: TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
en: Status
mr: स्तर

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
mr: उपआदेश:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
mr: यशस्वी

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
mr: योग्य संकुल यानुरूप आहे:

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
mr: सारांश

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
mr: प्रणाली पुनः चालू करणे (सुरक्षा) आवश्यक:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
mr: प्रणाली पुन्हा चालू करणे आवश्यक:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
mr: प्रणाली वेळ

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
mr: बदलावांची चाचणी करत आहे

note: TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
en: Text
mr: मजकूर

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
mr: करार स्वीकारले गेले नाही.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
mr: योग्य मिडीया अंतर्भूत केले नाही.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
mr: डिमन व्यवहारच्या मधोमध क्रॅश झाले!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
mr: निश्चित चाळणी अवैध नुरूप आढळली

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
mr: खालील संकुलांची एक आवृत्ती कमी करणे आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
mr: खालील संकुल प्रतिष्ठापीत करणे आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
mr: खालील संकुलांचे पुनःप्रतिष्ठापन आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
mr: खालिल संकुल काढून टाकणे आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
mr: खालील संकुल सुधारीत करणे आवश्यक आहे:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
mr: ही फाइल या संकुल द्वारे पुरविली जाते:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
mr: स्वाक्षरी स्वीकारली गेली नाही.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
mr: सॉफ्टवेअरचे स्रोत विश्वासर्ह नाही.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
mr: व्यवहार पुढे कार्यान्वीत झाले नाही.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
mr: व्यवहार अपयशी

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
mr: विनास्वाक्षरी सॉफ्टेवअर प्रतिष्ठापीत केले जाणार नाही.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
mr: यावेळी सुधारणा उपलब्ध नाही.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
mr: हे साधन सर्व संकुल शोधू शकले नाही: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
mr: हे साधन कुठलेही उपलब्ध संकुल शोधू शकते नाही: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
mr: हे साधन प्रतिष्ठापीत संकुल शोधू शकले नाही: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
mr: हे साधन संकुल शोधू शकले नाही: %s

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
mr: व्यवहार

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
mr: सामान्य

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
mr: प्रकार

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
mr: अपरिचीत भूमीका प्रकार

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
mr: अपरिचीत स्तर

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
mr: अद्ययावत पाठ्य

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
mr: अद्ययावतीत

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
mr: अद्ययावत

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
mr: सुधारीत करत आहे

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
mr: संकुल सुधारीत करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
mr: कार्यरत ऍप्लिकेशन्स्ची सुधारणा करत आहे

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
mr: वापरकर्ता ID

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
mr: वापरकर्ता नाव

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
mr: विक्रेता

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
mr: ओळख पटवण्यासाठी प्रतीक्षा करत आहे

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
mr: संकुल व्यवस्थापक लॉकसाठी प्रतीक्षा करत आहे

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
mr: संकुल व्यवस्थापक कुलूपबंदकरीता प्रतिक्षेत.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
mr: queue मध्ये प्रतीक्षा करत आहे
