PackageKit - en to ro translation catalogue (313 entries)

en: (seconds)
ro: (secunde)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
ro: Este necesar un rol corect

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ro: Sunt necesare un dosar de destinație și denumirile pachetelor de descărcat

en: A filename is required
ro: Este necesară o denumire de fișier

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ro: Este necesară o denumire de fișier de instalat

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ro: Este necesar un identificator de licență (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
ro: Este necesară o denumire de pachet

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ro: Este necesară o denumire de pachet de instalat

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ro: Este necesară o denumire de pachet de eliminat

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
ro: Este necesară o denumire de pachet de rezolvat

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ro: Este necesar un șir de furnizori de pachete

en: A repo id and autoremove required
ro: Trebuiesc un identificator de depozit și „autoremove”

en: A repo name, parameter and value are required
ro: Trebuiesc o denumire de depozit, parametru și valoare

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
ro: Este necesară o denumire de depozit

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
ro: Este necesar un termen de căutare

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ro: Este necesar un tip de căutare, de ex.: denumire

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ro: Sunt necesare un tip, key_id și package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
ro: Acceptă EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ro: Se acceptă EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
ro: Pachete afectate:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
ro: Pachete afectate: Niciunul

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ro: Acord

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
ro: Alias pentru %s

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
ro: Permite retrogradarea pachetelor în timpul tranzacției

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
ro: Permite reinstalarea pachetelor în timpul tranzacției

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
ro: Permite instalarea pachetelor fără încredere acordată.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
ro: Trebuie o acțiune, cum ar fi „update-packages”

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ro: Repornirea aplicației este cerută de:

en: Authentication is required to accept a EULA
ro: Este necesară autentificarea pentru a accepta EULA

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ro: Este necesară autentificarea pentru a anula o sarcină ce nu a fost pornită de tine

en: Authentication is required to change software repository parameters
ro: Este necesară autentificarea pentru a schimba parametrii depozitului de programe

en: Authentication is required to clear the offline updates message
ro: Este necesară autentificarea pentru a curăța mesajul despre actualizări offline

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
ro: Este necesară autentificarea pentru a acorda încredere unei chei folosite la semnarea programelor

en: Authentication is required to downgrade software
ro: Este necesară autentificarea pentru a retrograda programe

en: Authentication is required to install software
ro: Este necesară autentificarea pentru a instala programe

en: Authentication is required to install untrusted software
ro: Este necesară autentificarea pentru a instala programe fără încredere

en: Authentication is required to refresh the system repositories
ro: Este necesară autentificarea pentru a împrospăta depozitele sistemului

en: Authentication is required to reinstall software
ro: Este necesară autentificarea pentru a reinstala programe

en: Authentication is required to remove software
ro: Este necesară autentificarea pentru a elimina programe

en: Authentication is required to repair the installed software
ro: Este necesară autentificarea pentru a repara programele instalate

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
ro: Este necesară autentificarea pentru a stabili proxy-ul de rețea folosit la descărcarea programelor

en: Authentication is required to trigger offline updates
ro: Este necesară autentificarea pentru a declanșa actualizări offline

en: Authentication is required to update software
ro: Este necesară autentificarea pentru a actualiza programe

en: Authentication is required to upgrade the operating system
ro: Este necesară autentificarea pentru a înnoi sistemul de operare

note: TRANSLATORS: this is the author of the backend
en: Author
ro: Autor

en: Automatically remove unused dependencies
ro: Elimină automat dependențele nefolosite

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
ro: Disponibil

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
ro: Blocată

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
ro: Corecție de erori

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ro: Întrerupe sarcina străină

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
ro: Se renunță

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
ro: Se renunță

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
ro: Categorie

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
ro: Schimbă parametrii depozitului de programe

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
ro: Modificări

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ro: Se verifică aplicațiile în uz

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ro: Se verifică bibliotecile în uz

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
ro: Se verifică semnături

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
ro: Curățat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
ro: Se curăță

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
ro: Se curăță pachete

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
ro: Curăță mesajul despre actualizare offline

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
ro: Comandă eșuată

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
ro: Linia de comandă

en: Command not found, valid commands are:
ro: Comanda nu a fost găsită, comenzi valide sunt:

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
ro: Se comit modificările

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
ro: Se copiază fișiere

en: Debugging Options
ro: Opțiuni de depanare

note: TRANSLATORS: this is the description of the backend
en: Description
ro: Descriere

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ro: Detalii despre actualizare:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
ro: Dosarul nu a fost găsit

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ro: Dezactivează cronometrul de inactivitate

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
ro: Dezactivat

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
ro: Distribuție

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ro: Nu instalați aceste pachete decât dacă aveți certitudinea că e sigur să faceți asta.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
ro: Nu instalați acest pachet decât dacă aveți certitudinea că e sigur să faceți asta.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ro: Nu actualizați aceste pachete decât dacă aveți certitudinea că e sigur să faceți asta.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
ro: Nu actualizați acest pachet decât dacă aveți certitudinea că e sigur să faceți asta.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ro: Acceptați acest acord?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ro: Acceptați această semnătură?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ro: Doriți să permiteți instalarea programelor nesemnate?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
ro: Nu curăța mediul la pornire

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
ro: Descărcat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
ro: Se descarcă

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
ro: Se descarcă detalii despre depozitele cu programe.

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
ro: Se descarcă listele cu fișiere

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ro: Se descarcă lista fișierelor (această operațiune poate dura ceva timp).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ro: Se descarcă grupuri

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ro: Se descarcă lista de pachete

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
ro: Se descarcă listele cu modificări

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ro: Se descarcă pachete

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
ro: Se descarcă informații din depozit

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
ro: Se descarcă informații despre actualizări

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
ro: Durată

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
ro: Activat

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ro: Acordul de licență cu utilizatorul final e necesar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
ro: Îmbunătățire

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
ro: Ieși după o mică întârziere

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
ro: Ieși după ce motorul a fost încărcat

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
ro: Se aștepta denumire de pachet, dar s-a primit fișier. Încercați să folosiți „pkcon install-local %s” în loc.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ro: Nu s-a putut contacta PackageKit

en: Failed to get daemon state
ro: Obținerea stării demonului a eșuat

en: Failed to get properties
ro: Obținerea proprietăților a eșuat

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ro: A eșuat obținerea timpului trecut de la ultima completare a acestei acțiuni

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
ro: Instalarea pachetelor a eșuat

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ro: Pornirea a eșuat:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
ro: Încărcarea platformei a eșuat

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
ro: Încărcarea fișierului de configurare a eșuat

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
ro: Parcurgerea argumentelor a eșuat

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
ro: Parcurgerea liniei de comandă a eșuat

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ro: Eroare la căutarea fișierului

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
ro: Descărcarea platformei a eșuat

en: False
ro: Fals

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
ro: Eroare fatală

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
ro: Fișierul există deja: %s

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
ro: Încheiat

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ro: Se generează liste de pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
ro: Se obțin categoriile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ro: Se obțin dependențele

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
ro: Se obțin detaliile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ro: Se obține lista de fișiere

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
ro: Se obțin informații

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
ro: Se obțin pachetele

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ro: Se obțin furnizările

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ro: Se obțin depozitele

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
ro: Se obțin cerințele

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
ro: Se obțin înnoirile de sistem

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
ro: Nu s-a putut obține lista de fișiere

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ro: Se obțin tranzacțiile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ro: Se obțin detaliile actualizării

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
ro: Se obțin actualizări

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
ro: Se obțin înnoirile

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
ro: Pictogramă

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
ro: Importantă

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
ro: Instalează pachet deja instalat din nou

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
ro: Instalează versiune mai veche a pachetului instalat

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
ro: Instalează pachetul

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ro: Instalează pachetul „%s” pentru a furniza comanda „%s”?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
ro: Instalează pachet semnat

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ro: Instalează pachetele fără a cere confirmare

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ro: Instalează pachet local fără încredere

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
ro: Instalat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
ro: Se instalează

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
ro: Se instalează înnoirea sistemului

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
ro: Se instalează actualizări

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ro: Se instalează fișiere

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
ro: Se instalează pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ro: Se instalează semnătura

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
ro: Se instalează înnoirea sistemului, aceasta ar putea dura...

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ro: Se instalează actualizări

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
ro: Se instalează actualizări, aceasta ar putea dura...

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
ro: Emis

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
ro: ID cheie

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ro: Amprentă temporală cheie

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ro: URL cheie

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ro: Amprentă cheie

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ro: Utilizator cheie

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
ro: Se încarcă cache-ul

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ro: Se încarcă listă de pachete.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ro: Este necesară schimbarea suportului

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ro: Etichetă suport

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
ro: Tip suport

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
ro: Se modifică depozitul

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ro: Mai mult de un pachet se potrivește:

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
ro: Denumire

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
ro: Niciun fișier

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
ro: Niciun pachet nu se cere actualizat la versiuni mai noi.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
ro: Nu a fost găsit niciun pachet

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal
ro: Normală

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ro: Învechit

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
ro: Învechește

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
ro: Se învechește

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
ro: Se învechesc pachete

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ro: Opțiunea „%s” nu este susținută

note: TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
en: Package
ro: Pachet

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ro: Descriere pachet

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ro: Fișiere din pachet

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
ro: Pachetul nu a fost găsit

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ro: Interfață PackageKit pentru consolă

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ro: Monitor PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ro: Serviciul PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ro: Pachetele care furnizează fișierul acesta sunt:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ro: Platforma de împachetare de folosit, de ex.: dummy

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
ro: Părinte

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
ro: Procentaj

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ro: Alegeți o comandă pe care să o rulați

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ro: Alege un pachet pentru a fi instalat

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ro: Alegeți pachetul corect:

en: Please enter a number from 1 to %i:
ro: Introduceți un număr între 1 și %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ro: Introduceți suportul corect

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ro: Ieșiți din sesiune și autentificați-vă din nou pentru a finaliza actualizarea deoarece au fost instalate actualizări de securitate importante.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ro: Ieșiți din sesiune și autentificați-vă din nou pentru a completa actualizarea.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ro: Reporniți calculatorul pentru a finaliza actualizarea deoarece au fost instalate actualizări de securitate importante.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ro: Reporniți calculatorul pentru a completa actualizarea.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
ro: Pregătește tranzacția doar prin descărcarea pachetelor

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
ro: Actualizări pregătite:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ro: În locul utilizării unor controale animate, afișează pe ecran o ieșire ce poate fi interpretată ușor de un program

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ro: Continuați cu modificările?

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
ro: Se interoghează

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
ro: Nume real

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
ro: Se repornește după instalarea actualizărilor...

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
ro: Împrospătează depozitele sistemului

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
ro: Împrospătează cache-ul

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
ro: Împrospătează cache-ul (forțat)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
ro: Se împrospătează cache-ul

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
ro: Se împrospătează lista de programe

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ro: Reinstalat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
ro: Se reinstalează

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
ro: Elimină un pachet

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
ro: Eliminat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
ro: Se elimină

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
ro: Se elimină pachete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
ro: Se elimină depozitul

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
ro: Se reîmpachetează fișiere

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
ro: Repară sistemul

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
ro: Se cer date

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ro: Se rezolvă

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ro: Se rezolvă dependențe

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
ro: Repornește

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
ro: Rezultate:

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
ro: Rol

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ro: Rulează comanda similară:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ro: Rulează comanda folosind lățimea de bandă neutilizată și mai puțină energie

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
ro: Se rulează

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
ro: Se execută rutinele

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ro: Se citesc aplicațiile

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
ro: Caută după detalii

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
ro: Caută după fișiere

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
ro: Caută după denumiri

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ro: Se caută după detalii

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
ro: Se caută după fișier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
ro: Se caută după denumire

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
ro: Se caută grupuri

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
ro: Securitate

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
ro: Repornirea sesiunii (securitate) cerută:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ro: Este necesară repornirea sesiunii:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ro: Definește proxy de rețea

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
ro: Stabilește opțiunile depozitului

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ro: Definiți filtrul, de ex. instalat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ro: Se stabilesc date

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
ro: Arată informații de depanare pentru toate fișierele

en: Show debugging options
ro: Arată opțiuni de depanare

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
ro: Arată versiunea programului și ieși

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
ro: Arată versiunea și ieși

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
ro: Se oprește după instalarea actualizărilor...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ro: Comanda similară este:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ro: Comenzile similare sunt:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ro: Denumirea sursei de programe

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ro: Este necesară semnătura sursei de programe

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
ro: Se pornește

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
ro: Stare

note: TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
en: Status
ro: Stare

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
ro: Subcomenzi:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
ro: Reușit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ro: Pachetele compatibile sunt:

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
ro: Sumar

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
ro: Repornirea sistemului (securitate) este cerută de:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ro: Repornirea sistemului este cerută de:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ro: Ora sistemului

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ro: Se testează modificările

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ro: Acordul nu a fost acceptat.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ro: Suportul corect nu a fost introdus.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ro: Demonul a eșuat în mijlocul tranzacției!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ro: Filtrul specificat a fost nevalid

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
ro: Următoarele pachete nu sunt de încredere:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ro: Următoarele pachete trebuiesc retrogradate:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ro: Următoarele pachete trebuiesc instalate:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
ro: Următoarele pachete trebuiesc învechite:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ro: Următoarele pachete trebuiesc reinstalate:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ro: Următoarele pachete trebuiesc eliminate:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ro: Următoarele pachete trebuiesc actualizate:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ro: Pachetul care furnizează fișierul acesta este:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
ro: Proxy-ul nu a putut fi definit

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ro: Semnătura nu a fost acceptată.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ro: Programul nu este dintr-o sursă de încredere.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ro: Tranzacția nu a continuat.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ro: Tranzacția a eșuat

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ro: Programul nesemnat nu va fi instalat.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
ro: Nu sunt pachete de actualizat.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ro: Nu sunt actualizări disponibile în acest moment.

en: There are no upgrades available at this time.
ro: Nu sunt înnoiri disponibile în acest moment.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
ro: Această unealtă nu a putut găsi toate pachetele: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
ro: Această unealtă nu a putut găsi niciun pachet disponibil: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ro: Această unealtă nu a putut găsi pachetul instalat: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ro: Această unealtă nu a putut găsi pachetul: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
ro: Timp trecut

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
ro: Tranzacție

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
ro: Declanșează actualizări offline

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
ro: Trivială

en: True
ro: Adevărat

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
ro: Acordă încredere unei chei folosite la semnarea programelor

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
ro: Tip

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Unavailable
ro: Indisponibil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
ro: Tip de rol necunoscut

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ro: Stare necunoscută

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
ro: Actualizează programe

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
ro: Textul actualizării

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
ro: Actualizat

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
ro: Actualizează

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
ro: Se actualizează

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
ro: Se actualizează pachete

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ro: Se actualizează aplicațiile ce rulează

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
ro: Înnoiește sistemul

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
ro: ID utilizator

en: User aborted selection
ro: Utilizatorul a abandonat alegerea

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
ro: Nume de utilizator

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
ro: Vânzător

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
ro: Se așteaptă autentificarea

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
ro: Se așteaptă lacătul gestionarului de pachete

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ro: Se așteaptă lacătul gestionarului de pachete.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
ro: Se așteaptă în coadă

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
ro: Trebuie să specificați un fișier cu listă de creat

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
ro: comanda nu a fost găsită
