PackageKit - en to sk translation catalogue (313 entries)

en: (seconds)
sk: (sekúnd)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
sk: Je potrebná správna rola

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
sk: Je potrebné určiť cieľový priečinok a názvy balíkov, ktoré sa majú stiahnuť

en: A filename is required
sk: Je potrebný názov súboru

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
sk: Je potrebný názov súboru, ktorý sa má inštalovať

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
sk: Je potrebný identifikátor licencie (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
sk: Je potrebný názov balíka

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
sk: Je potrebný názov balíka, ktorý sa má inštalovať

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
sk: Je potrebný názov balíka, ktorý sa má odstrániť

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
sk: Je potrebný názov balíka, ktorý sa má vyriešiť

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
sk: Je potrebný reťazec poskytovania

en: A repo id and autoremove required
sk: Je potrebný ID zdroja softvéru a autoremove

en: A repo name, parameter and value are required
sk: Je potrebné určiť názov repozitára, parameter a hodnotu

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
sk: Je potrebný názov zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
sk: Je potrebný vyhľadávací reťazec

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
sk: Je potrebný typ hľadania, napr. názov

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
sk: Je potrebné určiť typ, key_id a package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
sk: Prijať licenčné podmienky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
sk: Prijíma sa EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
sk: Ovplyvnené balíky:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
sk: Ovplyvnené balíky: Žiadne

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
sk: Dohoda

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
sk: Alias pre %s

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
sk: Povoliť zníženie verzie balíka počas transakcie

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
sk: Povoliť reinštaláciu balíka počas transakcie

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
sk: Povoliť inštaláciu nedôveryhocných balíkov.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
sk: Je potrebné zadať operáciu, napr. „update-packages“

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
sk: Reštart aplikácie vyžaduje:

en: Authentication is required to accept a EULA
sk: Na prijatie licenčných podmienok je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
sk: Na zrušenie úlohy, ktorú ste sami nespustili, je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to change software repository parameters
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na zmenu parametrov softvérového repozitára

en: Authentication is required to clear the offline updates message
sk: Vyčistenie správy o aktualizáciách offline vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
sk: Označenie kľúča použitého na podpísanie softvéru za dôveryhodný vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to downgrade software
sk: Na zníženie verzie softvéru je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to install software
sk: Inštalácia softvéru vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to install untrusted software
sk: Inštalácia nedôveryhodného softvéru vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to refresh the system repositories
sk: Vyžaduje sa overenie totožnosti na obnovenie systémových repozitárov

en: Authentication is required to reinstall software
sk: Na reinštalácia softvéru je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to remove software
sk: Odstránenie softvéru vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to repair the installed software
sk: Na opravenie nainštalovaného softvéru je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
sk: Nastavenie sieťového proxy servera na aktualizáciu softvéru vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to trigger offline updates
sk: Aktualizácia offline vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to update software
sk: Aktualizácia softvéru vyžaduje overenie totožnosti

en: Authentication is required to upgrade the operating system
sk: Na aktualizáciu operačného systému je potrebné overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: this is the author of the backend
en: Author
sk: Autor

en: Automatically remove unused dependencies
sk: Automaticky odstrániť nepoužité závislosti

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
sk: Dostupné

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
sk: Zablokovaná

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
sk: Oprava chýb

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
sk: Zrušiť cudziu úlohu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
sk: Prerušuje sa

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
sk: Prerušuje sa

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
sk: Kategória

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
sk: Zmeniť parametre softvérového repozitára

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
sk: Zmeny

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
sk: Kontrolujú sa používané aplikácie

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
sk: Kontrolujú sa používané knižnice

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
sk: Kontrolujú sa podpisy

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
sk: Vyčistené

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
sk: Čistí sa

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
sk: Čistia sa balíky

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
sk: Vyčistiť správu o aktualizáciách offline

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
sk: Príkaz zlyhal

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
sk: Príkazový riadok

en: Command not found, valid commands are:
sk: Príkaz nebol nájdený. Platné príkazy sú:

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
sk: Vykonávajú sa zmeny

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
sk: Kopírujú sa súbory

en: Debugging Options
sk: Možnosti ladenia

note: TRANSLATORS: this is the description of the backend
en: Description
sk: Popis

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sk: Podrobnosti o aktualizácii:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
sk: Priečinok nenájdený

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
sk: Vypnúť počítadlo času nečinnosti

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
sk: Zakázaný

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
sk: Distribúcia

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
sk: Neinštalujte tieto balíky, pokiaľ si nie ste istý, že to je bezpečné.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
sk: Neinštalujte tento balík, pokiaľ si nie ste istý, že to je bezpečné.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
sk: Neaktualizujte tieto balíky, pokiaľ si nie ste istý, že to je bezpečné.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
sk: Neaktualizujte tento balík, pokiaľ si nie ste istý, že to je bezpečné.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
sk: Akceptujete túto dohodu?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
sk: Prijímate tento podpis?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
sk: Chcete povoliť inštalovanie nepodpísaného softvéru?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
sk: Nečistiť prostredie počas štartu

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
sk: Stiahnuté

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
sk: Sťahuje sa

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
sk: Preberajú sa podrobnosti o softvérových repozitároch.

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
sk: Sťahujú sa zoznamy súborov

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
sk: Sťahujú sa zoznamy súborov (dokončenie môže chvíľu trvať).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
sk: Sťahujú sa skupiny

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
sk: Sťahuje sa zoznam balíkov

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
sk: Sťahujú sa záznamy zmien

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
sk: Sťahujú sa balíky

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
sk: Sťahujú sa informácie o zdroji softvéru

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
sk: Sťahujú sa aktualizačné informácie

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
sk: Trvanie

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
sk: Povolený

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
sk: Požaduje sa súhlas s licenciou koncového používateľa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
sk: Vylepšenia

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
sk: Skončiť po krátkej prestávke

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
sk: Skončiť po načítaní jadra

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
sk: Očakával sa názov balíka, dostali sme súbor. Skúste namiesto toho použiť „pkcon install-local %s“.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
sk: Nepodarilo sa kontaktovať PackageKit

en: Failed to get daemon state
sk: Nepodarilo sa zistiť stav démona

en: Failed to get properties
sk: Nepodarilo sa získať vlastnosti

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
sk: Nepodarilo sa zistiť čas od posledného dokončenia tejto operácie

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
sk: Nepodarilo sa nainštalovať balíky

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
sk: Spustenie zlyhalo:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
sk: Nepodarilo sa načítať backend

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
sk: Nepodarilo sa načítať konfiguračný súbor

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
sk: Nepodarilo sa spracovať argumenty

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
sk: Nepodarilo sa analyzovať parametre príkazového riadka

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
sk: Vyhľadanie súboru zlyhalo

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
sk: Nepodarilo sa odobrať backend

en: False
sk: Nie

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
sk: Kritická chyba

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
sk: Súbor už existuje %s

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
sk: Hotovo

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
sk: Vytvárajú sa zoznamy balíkov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
sk: Získavajú sa kategórie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
sk: Zisťujú sa závislosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
sk: Zisťujú sa podrobnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
sk: Získava sa zoznam súborov

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
sk: Získavajú sa informácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
sk: Získavajú sa balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
sk: Získava sa zoznam poskytovaných

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
sk: Získavajú sa zdroje softvéru

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
sk: Zisťujú sa závislosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
sk: Získavajú sa systémové aktualizácie

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
sk: Nepodarilo sa získať zoznam súborov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
sk: Získavajú sa transakcie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
sk: Zisťujú sa podrobnosti aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
sk: Získavajú sa aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
sk: Získavajú sa aktualizácie systému

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
sk: Ikona

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
sk: Dôležitá

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
sk: Znovu nainštalovať už nainštalovaný balík

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
sk: Nainštalovať staršiu verziu už nainštalovaného balíka

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
sk: Nainštalovať balík

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
sk: Nainštalovať balík „%s“ poskytujúci príkaz „%s“?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
sk: Inštalovať podpísaný balík

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
sk: Inštalovať balíky bez potvrdzovania

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
sk: Inštalovať nedôveryhodný lokálny súbor

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
sk: Nainštalované

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
sk: Inštaluje sa

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
sk: Inštaluje sa aktualizácia systému

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
sk: Inštalujú sa aktualizácie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
sk: Inštalujú sa súbory

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
sk: Inštalujú sa balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
sk: Inštaluje sa podpis

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
sk: Inštaluje sa systémová aktualizácia. To môže chvíľu trvať...

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
sk: Inštalujú sa aktualizácie

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
sk: Inštalujú sa aktualizácie. Toto môže chvíľu trvať...

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
sk: Vydané

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
sk: ID kľúča

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
sk: Časová značka kľúča

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
sk: URL kľúča

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
sk: Odtlačok kľúča

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
sk: Používateľ kľúča

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
sk: Načítava sa vyrovnávacia pamäť

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
sk: Načítava sa zoznam balíkov.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
sk: Je potrebná výmena média

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
sk: Označenie média

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
sk: Typ média

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
sk: Úprava repozitára

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sk: Vyhovuje viac ako jeden balík:

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
sk: Názov

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
sk: Žiadne súbory

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
sk: Žiadne balíky nie je potrebné aktualizovať na novšie verzie.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
sk: Neboli nájdené žiadne balíky

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal
sk: Bežná

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
sk: Označené ako zastarané

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
sk: Nahrádza

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
sk: Označuje sa ako zastaralé

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
sk: Označujú sa zastaralé balíky

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sk: Voľba „%s“ nie je podporovaná

note: TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
en: Package
sk: Balík

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sk: Popis balíka

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sk: Zonam súborov v balíku

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
sk: Balík nenájdený

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sk: Konzola PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
sk: Monitor PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sk: Služba PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
sk: Balíky poskytujúce tento súbor sú:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
sk: Rozhranie balíkového systému, ktoré sa má použiť, napríklad „dummy“

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
sk: Rodič

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
sk: Počet percent

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
sk: Prosím, zvoľte príkaz, ktorý chcete spustiť

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
sk: Prosím, zvoľte balík, ktorý sa má inštalovať

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sk: Prosím, zadajte správny balík:

en: Please enter a number from 1 to %i:
sk: Prosím, zadajte číslo od 1 do %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
sk: Prosím, vložte správne médium

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
sk: Prosím odhláste sa a znovu sa prihláste, aby sa dokončila aktualizácia, pretože boli nainštalované dôležité bezpečnostné aktualizácie.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
sk: Aktualizáciu dokončíte odhlásením a opätovným prihlásením sa.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
sk: Prosím, reštartujte počítač aby sa dokončila aktualizácia, pretože boli nainštalované dôležité bezpečnostné aktualizácie.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
sk: Aktualizáciu dokončíte reštartovaním počítača.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
sk: Pripraviť transakciu iba stiahnutím balíkov

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
sk: Pripravené aktualizácie:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
sk: Vypísať na obrazovku strojovo čitateľný výstup namiesto animovaných ovládacích prvkov

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
sk: Vykonať zmeny?

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
sk: Zisťuje sa

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
sk: Plné meno

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
sk: Prebieha reštart po inštalácii aktualizácií...

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
sk: Obnoviť systémové repozitáre

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
sk: Obnoviť vyrovnávaciu pamäť

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
sk: Obnoviť vyrovnávaciu pamäť (vynútiť)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
sk: Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
sk: Obnovuje sa zoznam softvéru

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
sk: Znovu nainštalované

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
sk: Znovu sa inštaluje

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
sk: Odstrániť balík

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
sk: Odstránené

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
sk: Odstraňuje sa

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
sk: Odstraňujú sa balíky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
sk: Odstránenie zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
sk: Prebaľujú sa súbory

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
sk: Opraviť systém

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
sk: Žiada sa o dáta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
sk: Rieši sa

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
sk: Riešia sa závislosti

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
sk: Reštart

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
sk: Výsledky:

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
sk: Rola

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
sk: Spustiť podobný príkaz:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
sk: Spustiť príkaz tak, aby využíval len nevuyžitú šírku pásma a tiež menej energie

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
sk: Beží

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
sk: Spustené háky

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
sk: Hľadajú sa aplikácie

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
sk: Hľadať podľa popisu

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
sk: Hľadať podľa súborov

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
sk: Hľadať podľa názvu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
sk: Hľadá sa podľa podrobností

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
sk: Hľadá sa podľa súboru

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
sk: Hľadá sa podľa názvu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
sk: Hľadá sa podľa skupín

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
sk: Bezpečnostná

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
sk: Reštart relácie (kvôli bezpečnosti) vyžaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
sk: Reštart relácie vyžaduje:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
sk: Nastaviť proxy server

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
sk: Nastaviť možnosti zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
sk: Nastaviť filter, napríklad „nainštalované“

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
sk: Nastavujú sa údaje

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
sk: Zobraziť ladiace informácie všetkých súborov

en: Show debugging options
sk: Zobraziť možnosti ladenia

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
sk: Zobraziť verziu programu a skončiť

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
sk: Zobraziť verziu a skončiť

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
sk: Prebieha vypnutie po inštalácii aktualizácií...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
sk: Podobný príkaz je:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
sk: Podobné príkazy sú:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
sk: Názov zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
sk: Požadovaný je podpis zdroja softvéru

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
sk: Spúšťa sa

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
sk: Stav

note: TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
en: Status
sk: Stav

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
sk: Podpríkazy:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
sk: Úspešná

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
sk: Vhodné balíky sú:

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
sk: Reštart systému (kvôli bezpečnosti) vyžaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
sk: Reštart systému vyžaduje:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
sk: Čas systému

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
sk: Testujú sa zmeny

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
sk: Dohoda nebola prijatá.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
sk: Nebolo vložené správne médium.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sk: Služba na pozadí neočakávne skončila počas transakcie!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
sk: Zadaný filter nebol platný

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
sk: Nasledujúce balíky sú nedôveryhodné:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
sk: Bude potrebné nainštalovať staršiu verziu nasledujúcich balíkov:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť nainštalované:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť označené ako zastaralé:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť preinštalované:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť odstránené:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
sk: Nasledujúce balíky budú musieť byť aktualizované:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
sk: Balík poskytujúci tento súbor je:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
sk: Proxy server nebolo možné nastaviť

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
sk: Podpis nebol prijatý.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
sk: Tento softvér nepochádza z dôveryhodného zdroja.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
sk: Transakcia neprebehla.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
sk: Transakcia zlyhala

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
sk: Nepodpísaný softvér nebude nainštalovaný.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
sk: Nie sú dostupné aktualizácie žiadnych balíkov.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
sk: Momentálne nie sú dostupné žiadne aktualizácie.

en: There are no upgrades available at this time.
sk: Momentálne nie sú dostupné žiadne aktualizácie systému.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť všetky balíky: %s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
sk: Tomuto nástroju sa nepodarilo násjť žiadne dostupné balíky: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť nainštalovaný balík: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť balík: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
sk: Čas od posledného použitia

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
sk: Transakcia

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
sk: Spustiť aktualizácie offline

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
sk: Triviálna

en: True
sk: Áno

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
sk: Dôverovať kľúču použitému na podpísanie softvéru

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
sk: Typ

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Unavailable
sk: Nedostupné

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
sk: Neznámy typ role

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
sk: Neznámy stav

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
sk: Aktualizovať softvér

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
sk: Text aktualizácie

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
sk: Aktualizované

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
sk: Aktualizuje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
sk: Aktualizuje sa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
sk: Aktualizujú sa balíky

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
sk: Aktualizujú sa bežiace aplikácie

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
sk: Aktualizovať systém

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
sk: ID používateľa

en: User aborted selection
sk: Používateľ zrušil výber

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
sk: Používateľské meno

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
sk: Dodávateľ

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
sk: Čaká sa na overenie totožnosti

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
sk: Čaká sa na zámok správcu balíkov

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
sk: Čaká sa na zámok správcu balíkov.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
sk: Čaká vo fronte

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
sk: Musíte uviesť súbor so zoznamom, ktorý sa má vytvoriť

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
sk: príkaz nenájdený
