PackageKit - en to sl translation catalogue (320 entries)

en: (seconds)
sl: (sekund)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
sl: Zahtevana je pravilna vloga

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
sl: Zahtevana sta ciljna mapa in imena paketov za prejem

en: A filename is required
sl: Ime datoteke je obvezno

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
sl: Zahtevano je ime datoteke za namestitev

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
sl: Zahtevano je določilo licence (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
sl: Treba je navesti ime paketa

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
sl: Zahtevano je ime paketa za namestitev

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
sl: Zahtevano je ime paketa za odstranitev

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
sl: Zahtevano je ime paketa za razrešitev

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
sl: Zahtevan je niz, ki ga zagotovi paket

en: A repo id and autoremove required
sl: Obvezna sta id skladišča in samoodstranitev

en: A repo name, parameter and value are required
sl: Zahtevani so ime, parameter in vrednst skladišča.

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
sl: Zahtevano je ime skladišča

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
sl: Zahtevan je iskalni izraz

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
sl: Zahtevana je vrsta iskanja, na primer ime

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
sl: Zahtevane so vrsta, key_id in package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
sl: Sprejmi uporabniško dovoljenje (EULA)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
sl: Sprejemanje uporabniškega dovoljenja (EULA)

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
sl: Paketi pod vplivom:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
sl: Paketi pod vplivom: brez

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
sl: Dovoljenje

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
sl: Vzdevek za %s

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
sl: Dovoli nadomestitev paketov s starejšimi med transakcijo

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
sl: Dovoli ponovno namestitev paketov med transakcijo

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
sl: Dovoli namestitev paketov, nevrednih zaupanja.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
sl: Potrebno je dejanje, npr. 'update-packages'

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
sl: Ponoven zagon programa je zahteval paket:

en: Authentication is required to accept a EULA
sl: Zahtevana je overitev za sprejemanje dovoljenja uporabe

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
sl: Za preklic opravila, ki ga niste začeli sami, je zahtevana overitev.

en: Authentication is required to change software repository parameters
sl: Za spremembo parametrov skladišč programja je zahtevana overitev

en: Authentication is required to clear the offline updates message
sl: Za odstranitev sporočila o posodobitvah v stanju nepovezanosti je potrebno overjanje

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
sl: Za upoštevanje ključa za podpisovanje programja kot zaupanja vrednega je obvezna overitev

en: Authentication is required to downgrade software
sl: Za namestitev starejše različice je potrebna overitev

en: Authentication is required to install software
sl: Za namestitev programja je obvezna overitev

en: Authentication is required to install untrusted software
sl: Za namestitev programja, ki ni zaupanja vredno, je obvezna overitev

en: Authentication is required to refresh the system repositories
sl: Za osvežitev sistemskih skladišč je zahtevana overitev

en: Authentication is required to reinstall software
sl: Za ponovno namestitev programa je potrebna overovitev

en: Authentication is required to remove software
sl: Za odstranitev programja je obvezna overitev

en: Authentication is required to repair the installed software
sl: Za popravilo nameščenega programja je obvezna overitev

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
sl: Za nastavitev omrežnega posredniškega strežnika, uporabljenega za prejem programja, je obvezna overitev

en: Authentication is required to trigger offline updates
sl: Za proženje posodobitev v stanju nepovezanosti je potrebno overjanje

en: Authentication is required to update software
sl: Za posodobitev programja je obvezna overitev

en: Authentication is required to upgrade the operating system
sl: Za nadgradnjo operacijskega sistema je zahtevana overitev

note: TRANSLATORS: this is the author of the backend
en: Author
sl: Avtor

en: Automatically remove unused dependencies
sl: Samodejno odstrani neuporabljene odvisnosti

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
sl: Na voljo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
sl: Blokirana

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
sl: Popravek hrošča

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
sl: Prekliči tujo nalogo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
sl: Preklicevanje

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
sl: Preklic v teku

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
sl: Kategorija

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
sl: Spremeni parametre skladišč programja

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
sl: Spremembe

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
sl: Preverjanje programov, ki se uporabljajo

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
sl: Preverjanje knjižnic, ki so v uporabi

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
sl: Preverjanje podpisov

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
sl: Počiščeno

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
sl: Čiščenje

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
sl: Čiščenje paketov

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
sl: Počisti sporočilo o posodobitvi v stanju nepovezanosti

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
sl: Ukaz je spodletel

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
sl: Ukazna vrstica

en: Command not found, valid commands are:
sl: Ukaza ni mogoče najti, veljavni ukazi so:

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
sl: Uveljavljanje sprememb

en: Config file was not found.
sl: Prilagoditvene datoteke ni mogoče najti.

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
sl: Kopiranje datotek

en: Debugging Options
sl: Možnosti razhroščevanja

note: TRANSLATORS: this is the description of the backend
en: Description
sl: Opis

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sl: Podrobnosti o posodobitvi:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
sl: Mape ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
sl: Onemogoči časomer nedejavnosti

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
sl: Onemogočeno

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
sl: Distribucija

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
sl: Ne namestite teh paketov, če niste prepričani, da je to varno.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
sl: Ne nameščajte paketa, v kolikor niste povsem prepričani, da je namestitev varna.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
sl: Ne posodobite teh paketov, če niste prepričani, da je to varno.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
sl: Ne posodabljajte paketa, v kolikor niste povsem prepričani, da je namestitev varna.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
sl: Ali želite sprejeti dovoljenje uporabe?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
sl: Ali sprejemate podpis?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
sl: Ali želite dovoliti nameščanje nepodpisanih programov?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
sl: Ne počisti okolja ob zagonu

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
sl: Prejeto

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
sl: Prejemanje

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
sl: Prejemanje podrobnosti o skladiščih programja.

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
sl: Prejemanje seznamov datotek

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
sl: Pridobivanje seznamov datotek (to lahko traja nekaj časa).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
sl: Prejemanje skupin

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
sl: Prejemanje seznama paketov

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
sl: Prejemanje seznamov sprememb

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
sl: Prejemanje paketov

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
sl: Prejemanje podatkov o skladiščih

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
sl: Prejemanje podatkov o posodobitvi

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
sl: Trajanje

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
sl: Omogočeno

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
sl: Zahtevan je sprejem uporabniške licence

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
sl: Izboljšava

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
sl: Končaj po kratki zakasnitvi

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
sl: Končaj, ko se programnik naloži

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
sl: Pričakovano je bilo ime paketa, pridobljena je bila datoteka. Namesto tega poskusite z uporabo 'pkcon install local %s'.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
sl: Vzpostavitev stika s PackageKit je spodletela

en: Failed to get daemon state
sl: Stanja ozadnjega programa ni bilo mogoče dobiti

en: Failed to get properties
sl: Lastnosti ni bilo mogoče dobiti

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
sl: Ni bilo mogoče dobiti časa odkar je bilo dejanje zadnjič končano

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
sl: Namestitev paketov je spodletela

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
sl: Zaganjanje izvedljive datoteke je spodletelo:

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
sl: Datoteke prilagoditev ni mogoče naložiti: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
sl: Nalaganje zaledja je spodletelo

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
sl: Nalaganje zaledja je spodletelo: %s

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
sl: Datoteke prilagoditev ni mogoče naložiti

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
sl: Razčlenjevanje parametrov je spodletelo

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
sl: Razčlenjevanje ukazne vrstice je spodletelo

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
sl: Samodejno razreševanje je spodletelo: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
sl: Iskanje datoteke je spodletelo

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
sl: Odlaganje zaledja je spodletelo

en: False
sl: Napak

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
sl: Usodna napaka

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
sl: Datoteka že obstaja: %s

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
sl: Končano

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
sl: Ustvarjanje seznamov paketov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
sl: Pridobivanje kategorij

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
sl: Pridobivanje odvisnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
sl: Pridobivanje podrobnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
sl: Pridobivanje seznama datotek

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
sl: Pridobivanje podatkov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
sl: Pridobivanje paketov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
sl: Pridobivanje ponudbe

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
sl: Pridobivanje skladišč

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
sl: Pridobivanje zahtevanega

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
sl: Pridobivanje sistemskih posodobitev

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
sl: Dobivanje seznama datotek je spodletelo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
sl: Pridobivanje prenosov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
sl: Pridobivanje podrobnosti posodobitve

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
sl: Pridobivanje posodobitev

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
sl: Pridobivanje posodobitev

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
sl: Ikona

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
sl: Pomembna

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
sl: Znova namesti že nameščene pakete

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
sl: Namesti starejšo različico nameščenega paketa

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
sl: Namesti paket

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
sl: Ali želite namestiti paket '%s', ki bo zagotavljal ukaz '%s'?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
sl: Namesti podpisan paket

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
sl: Namesti vse pakete brez spraševanja za potrditev

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
sl: Namesti krajevno datoteko, ki ni zaupanja vredna

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
sl: Nameščen

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
sl: Nameščanje

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
sl: Nameščanje sistemske nadgradnje

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
sl: Nameščanje posodobitev

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
sl: Nameščanje datotek

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
sl: Nameščanje paketov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
sl: Nameščanje podpisa

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
sl: Nameščanje nadgradnje sistema zahteva svoj čas ...

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
sl: Nameščanje posodobitev

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
sl: Nameščanje posodobitev zahteva svoj čas ...

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
sl: Izdano

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
sl: ID ključa

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
sl: Časovni žig ključa

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
sl: URL ključa

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
sl: Podpis ključa

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
sl: Ključ uporabnika

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
sl: Nalaganje predpomnilnika

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
sl: Nalaganje seznama paketov.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
sl: Zahtevana je zamenjava nosilca

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
sl: Oznaka nosilca

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
sl: Vrsta nosilca

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
sl: Spreminjanje skladišča

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sl: Ujema se več paketov:

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
sl: Ime

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
sl: Ni datotek

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
sl: Noben paket ne zahteva posodobitve na novejšo različico.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
sl: Ni najdenih paketov

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal
sl: Običajna

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
sl: Opuščeno

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
sl: Opuščeno

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
sl: Nastavljanje zastarelih paketov

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
sl: Nastavljanje zastarelih paketov

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sl: Možnost '%s' ni podprta

note: TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
en: Package
sl: Paket

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sl: Opis paketa

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sl: Datoteke paketov

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
sl: Paketa ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sl: PackageKit vmesnik konzole

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
sl: Nadzornik PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sl: Storitev PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
sl: Paketi, ki zagotavljajo to datoteko so:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
sl: Zaledje pakiranja za uporabo, na primer preizkusno

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
sl: Nadrejeni predmet

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
sl: Odstotek

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
sl: Izberite ukaz za zagon

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
sl: Izberite paket za namestitev

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sl: Izberite pravi paket:

en: Please enter a number from 1 to %i:
sl: Vpišite število med 1 in %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
sl: Vstavite pravilen medij

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
sl: Odjavite se in se ponovno prijavite za končanje posodobitve, saj so bile nameščene pomembne varnostne posodobitve.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
sl: Odjavite se in se znova prijavite za dokončanje posodobitve.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
sl: Ponovno zaženite računalnik za končanje posodobitve, saj so bile nameščene pomembne varnostne posodobitve.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
sl: Znova zaženite računalnik za dokončanje posodobitve.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
sl: Pripravi transakcijo zgolj s prenosom paketov

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
sl: Pripravljene posodobitve:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
sl: Izpiše zaslon na strojno berljiv izhod namesto uporabe animiranih gradnikov

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
sl: Ali želite nadaljevati s spremembami?

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
sl: Poizvedovanje

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
sl: Pravo ime

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
sl: Ponoven zagon po namestitvi posodobitev ...

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
sl: Osveži sistemska skladišča

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
sl: Osveži predpomnilnik

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
sl: Osveži predpomnilnik (vsiljeno)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
sl: Osveževanje predpomnilnika

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
sl: Osveževanje seznama programske opreme

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
sl: Ponovno nameščeno

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
sl: Ponovno nameščanje

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
sl: Odstrani paket

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
sl: Odstranjeno

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
sl: Odstranjevanje

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
sl: Odstranjevanje paketov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
sl: Odstranjevanje skladišča

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
sl: Prepakiranje datotek

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
sl: Popravi sistem

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
sl: Zahtevanje podatkov

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
sl: Razreševanje

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
sl: Razreševanje odvisnosti

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
sl: Ponovno zaženi

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
sl: Rezultati:

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
sl: Vloga

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
sl: Poženi podoben ukaz:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
sl: Požene ukaz z uporabo pasovne širine nedejavnega omrežja in tudi porabi manj energije

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
sl: Izvajanje

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
sl: Izvajanje spojev

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
sl: Preiskovanje programov

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
sl: Iskanje po podrobnostih

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
sl: Iskanje po datotekah

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
sl: Iskanje po imenih

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
sl: Iskanje po podrobnostih

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
sl: Iskanje po datoteki

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
sl: Iskanje po imenu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
sl: Iskanje skupin

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
sl: Varnostna

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
sl: Zahtevan je ponoven zagon seje (varnostna posodobitev):

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
sl: Zahteven je ponoven zagon seje:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
sl: Nastavi posredniški strežnik omrežja

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
sl: Določite možnosti skladišča

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
sl: Nastavi filter, na primer nameščeno

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
sl: Nastavljanje podatkov

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
sl: Pokaži podrobnosti razhroščevanja za vse datoteke

en: Show debugging options
sl: Pokaži možnosti razhroščevanja

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
sl: Pokaži različico nameščenega programa in končaj

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
sl: Pokaži različico in končaj

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
sl: Izklop sistema po namestitvi posodobitev ...

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
sl: Podoben ukaz je:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
sl: Podobni ukazi so:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
sl: Ime programskega vira

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
sl: Zahtevan je podpis programskih virov

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
sl: Začenjanje

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
sl: Stanje

note: TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
en: Status
sl: Stanje

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
sl: Podrejeni ukazi:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
sl: Uspešno zaključen prenos

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
sl: Primerni paketi so:

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
sl: Povzetek

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
sl: Ponoven zagon sistema (varnostna posodobitev) je zahteval paket:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
sl: Ponoven zagon sistema je zahteval paket:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
sl: Sistemski čas

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
sl: Preizkušanje sprememb

note: TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
en: Text
sl: Besedilo

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
sl: Licenca ni bila sprejeta

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
sl: Ni vstavljenega ustreznega nosilca.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sl: Ozadnji program se je sesul med transakcijo!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
sl: Navedeni filter je bil neveljaven

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
sl: Naslednji paketi niso vredni zaupanja:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
sl: Naslednje pakete je treba podgraditi:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
sl: Namestiti je treba naslednje pakete:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
sl: Naslednje pakete je treba označiti kot zastarele:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
sl: Ponovno je treba namestiti naslednje pakete:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sl: Naslednje pakete je treba odstraniti:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
sl: Posodobiti je treba naslednje pakete:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
sl: Paket, ki zagotavlja to datoteko, je:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
sl: Posredniškega strežnika ni bilo mogoče nastaviti

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
sl: Izbrani paketi so morda že nameščeni.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
sl: Podpis ni sprejet.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
sl: Ta program ni iz zaupanega vira.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
sl: Transakcija se ni nadaljevala.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
sl: Transakcija je spodletela

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
sl: Nepodpisani programi ne bodo nameščeni.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
sl: Ni paketov za posodobitev

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
sl: Trenutno ni posodobitev na voljo.

en: There are no upgrades available at this time.
sl: Trenutno ni nadgradenj na voljo.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
sl: To orodje ni moglo najti vseh paketov: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
sl: To orodje ni moglo najti nobenega razpoložljivega paketa.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
sl: To orodje ni moglo najti nobenega razpoložljivega paketa: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
sl: To orodje ni moglo najti nameščenega paketa: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
sl: To orodje ni moglo najti paketa: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
sl: Čas odtlej

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
sl: Prenos

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
sl: Proži posodobitve v stanju nepovezanosti

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
sl: Trivialna

en: True
sl: Prav

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
sl: Zaupaj ključu za podpisovanje programja

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
sl: Vrsta

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Unavailable
sl: Ni na voljo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
sl: Neznana vloga

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
sl: Neznano stanje

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
sl: Posodobi program

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
sl: Opis posodobitve

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
sl: Posodobljeno

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
sl: Posodobitve

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
sl: Posodabljanje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
sl: Posodabljanje paketov

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
sl: Posodabljanje izvajajočih programov

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
sl: Nadgradi sistem

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
sl: Uporabnikov ID

en: User aborted selection
sl: Uporabnik je prekinil izbiranje

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
sl: Uporabniško ime

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
sl: Ponudnik

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
sl: Čakanje na overitev

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
sl: Čakanje na zaklep upravljalnika paketov

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
sl: Čakanje na zaklep upravljalnika paketov.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
sl: Čakanje v vrsti

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
sl: Navesti morate seznamsko datoteko za ustvarjanje

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
sl: ukaza ni mogoče najti
