PackageKit - en to sv translation catalogue (316 entries)

en: (seconds)
sv: (sekunder)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
sv: En korrekt roll krävs

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
sv: En målkatalog och paketnamn att hämta ner krävs

en: A filename is required
sv: Ett filnamn krävs

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
sv: Ett filnamn att installera krävs

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
sv: En licensidentifierare (eula-id) krävs

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
sv: Ett paketnamn krävs

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
sv: Ett paketnamn att installera krävs

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
sv: Ett paketnamn att ta bort krävs

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
sv: Ett paketnamn att slå upp krävs

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
sv: En sträng för vad paketet tillhandahåller krävs

en: A repo id and autoremove required
sv: Ett förråds-ID och automatisk borttagning krävs

en: A repo name, parameter and value are required
sv: Ett förrådsnamn, parameter och värde krävs

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
sv: Ett förrådsnamn krävs

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
sv: Ett sökvillkor krävs

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
sv: En söktyp krävs, t.ex. namn

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
sv: En type, key_id och package_id krävs

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
sv: Acceptera slutanvändaravtal

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
sv: Accepterar slutanvändaravtal

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
sv: Påverkade paket:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
sv: Påverkade paket: Inga

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
sv: Användarvillkor

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
sv: Alias för %s

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
sv: Tillåt paket att nedgraderas under transaktionen.

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
sv: Tillåt paket att ominstalleras under transaktionen

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
sv: Tillåt otillförlitliga paket att installeras.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
sv: En åtgärd, t.ex ”update-packages” krävs

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
sv: Omstart av program krävs av:

en: Authentication is required to accept a EULA
sv: Autentisering krävs för att acceptera ett slutanvändaravtal

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
sv: Autentisering krävs för att avbryta en åtgärd som inte startades av dig själv

en: Authentication is required to change software repository parameters
sv: Autentisering krävs för att ändra parametrar för programförråden

en: Authentication is required to clear the offline updates message
sv: Autentisering krävs för att rensa frånkopplat uppdateringsmeddelande

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
sv: Autentisering krävs för att anse en nyckel som använts för att signera programvara som pålitlig

en: Authentication is required to downgrade software
sv: Autentisering krävs för att nedgradera programvara

en: Authentication is required to install software
sv: Autentisering krävs för att installera programvara

en: Authentication is required to install untrusted software
sv: Autentisering krävs för att installera opålitlig programvara

en: Authentication is required to refresh the system repositories
sv: Autentisering krävs för att uppdatera systemprogramförråden

en: Authentication is required to reinstall software
sv: Autentisering krävs för att installera om programvara

en: Authentication is required to remove software
sv: Autentisering krävs för att ta bort programvara

en: Authentication is required to repair the installed software
sv: Autentisering krävs för att reparera den installerade programvaran

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
sv: Autentisering krävs för att ställa in nätverksproxyn som används för att hämta ner programvara

en: Authentication is required to trigger offline updates
sv: Autentisering krävs för att utlösa frånkopplade uppdateringar

en: Authentication is required to update software
sv: Autentisering krävs för att uppdatera programvara

en: Authentication is required to upgrade the operating system
sv: Autentisering krävs för att uppgradera operativsystemet

note: TRANSLATORS: this is the author of the backend
en: Author
sv: Upphovsman

en: Automatically remove unused dependencies
sv: Ta automatiskt bort oanvända beroenden

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
sv: Tillgängligt

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
sv: Blockerad

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
sv: Programfix

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
sv: Avbryt främmande åtgärd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
sv: Avbryter

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
sv: Avbryter

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
sv: Kategori

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
sv: Ändrar parametrar för programförråden

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
sv: Ändringar

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
sv: Kontrollerar använda program

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
sv: Kontrollerar använda bibliotek

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
sv: Kontrollerar signaturer

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
sv: Upprensat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
sv: Rensar upp

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
sv: Rensar upp paket

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
sv: Rensa frånkopplat uppdateringsmeddelande

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
sv: Kommandot misslyckades

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
sv: Kommandorad

en: Command not found, valid commands are:
sv: Kommando hittades ej, giltiga kommando är:

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
sv: Verkställer ändringar

en: Config file was not found.
sv: Konfigurationsfil hittades inte.

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
sv: Kopierar filer

en: Debugging Options
sv: Felsökningsflaggor

note: TRANSLATORS: this is the description of the backend
en: Description
sv: Beskrivning

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sv: Detaljer om uppdateringen:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
sv: Katalogen hittades inte

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
sv: Inaktivera tidsgräns för inaktivitet

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
sv: Installera inte dessa paket såvida inte du vet att det är säkert att göra så.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
sv: Installera inte detta paket såvida inte du vet att det är säkert att göra så.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
sv: Uppdatera inte dessa paket såvida inte du vet att det är säkert att göra så.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
sv: Uppdatera inte detta paket såvida inte du vet att det är säkert att göra så.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
sv: Godkänner du dessa användarvillkor?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
sv: Godkänner du denna signatur?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
sv: Vill du tillåta installation av osignerad programvara?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
sv: Rensa inte miljön vid start

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
sv: Hämtat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
sv: Hämtar

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
sv: Hämtar detaljer om programförråden.

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
sv: Hämtar fillistor

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
sv: Hämtar fillistor (detta kan ta lite tid att färdigställa).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
sv: Hämtar grupper

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
sv: Hämtar lista över paket

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
sv: Hämtar listor över ändringar

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
sv: Hämtar paket

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
sv: Hämtar förrådsinformation

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
sv: Hämtar uppdateringsinformation

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
sv: Längd

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
sv: Aktiverad

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
sv: Godkännande av slutanvändaravtal krävs

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
sv: Förbättring

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
sv: Avsluta efter en mindre fördröjning

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
sv: Avsluta efter att motorn har lästs in

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
sv: Förväntade paketnamn men fick fil. Prova att använda ”pkcon install-local %s” istället.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
sv: Misslyckades med att kontakta PackageKit

en: Failed to get daemon state
sv: Misslyckades med läsa av tillstånd för bakgrundsprocess

en: Failed to get properties
sv: Misslyckades med att få egenskaper

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
sv: Misslyckades med att få tiden sedan denna åtgärd senast färdigställdes

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
sv: Misslyckades med att installera paket

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
sv: Misslyckades med att starta:

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
sv: Misslyckades med att läsa in konfigurationsfil: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
sv: Misslyckades med att läsa in bakänden

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
sv: Misslyckades med att läsa in bakänden: %s

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
sv: Misslyckades med att läsa in konfigurationsfilen

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
sv: Misslyckades med att tolka argument

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
sv: Misslyckades med att tolka kommandoraden

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
sv: Misslyckades med att slå upp auto: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
sv: Misslyckades med att söka efter filen

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
sv: Misslyckades med att läsa ut bakänden

en: False
sv: Falskt

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
sv: Ödesdigert fel

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
sv: Fil existerar redan: %s

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
sv: Färdigställd

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
sv: Genererar paketlistor

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
sv: Hämtar kategorier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
sv: Hämtar beroenden

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
sv: Hämtar detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
sv: Hämtar fillista

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
sv: Hämtar information

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
sv: Hämtar paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
sv: Hämtar tillhandahållningar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
sv: Hämtar förråd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
sv: Hämtar krav

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
sv: Hämtar systemuppgraderingar

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
sv: Hämtning av fillistorna misslyckades

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
sv: Hämtar transaktioner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
sv: Hämtar uppdateringsdetaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
sv: Hämtar uppdateringar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
sv: Hämtar uppgraderingar

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
sv: Ikon

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
sv: Viktig

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
sv: Installera ett redan installerat paket en gång till

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
sv: Installera äldre version av installerat paket

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
sv: Installera paket

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
sv: Installera paketet ”%s” för att tillhandahålla kommandot ”%s”?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
sv: Installera signerat paket

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
sv: Installera paketen utan att fråga efter bekräftelse

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
sv: Installera opålitlig lokal fil

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
sv: Installerade

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
sv: Installerar

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
sv: Installerar systemuppgradering

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
sv: Installerar uppdateringar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
sv: Installerar filer

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
sv: Installerar paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
sv: Installerar signatur

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
sv: Installerar systemuppgradering; detta kan ta ett tag…

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
sv: Installerar uppdateringar

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
sv: Installera uppdateringar; detta kan ta ett tag…

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
sv: Utfärdad

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
sv: Nyckel-ID

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
sv: Nyckelns tidsstämpel

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
sv: Nyckelns URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
sv: Nyckelns fingeravtryck

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
sv: Nyckelns användare

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
sv: Läser in cache

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
sv: Läser in lista över paket.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
sv: Mediabyte krävs

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
sv: Mediaetikett

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
sv: Mediatyp

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
sv: Modifierar förråd

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sv: Det finns fler än ett paket som matchar:

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
sv: Namn

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
sv: Inga filer

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
sv: Inga paket behöver uppdateras till nyare versioner.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
sv: Inga paket hittades

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
sv: Föråldrat

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
sv: Föråldrar

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
sv: Föråldrar

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
sv: Föråldrar paket

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sv: Flaggan ”%s” stöds inte

note: TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
en: Package
sv: Paket

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sv: Paketbeskrivning

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sv: Paketfiler

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
sv: Paketet hittades ej

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sv: Konsolgränssnitt för PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
sv: Övervakare för PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sv: PackageKit-tjänst

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
sv: Paket som tillhandahåller denna fil är:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
sv: Paketeringsbakände att använda, t.ex. dummy

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
sv: Förälder

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
sv: Procentandel

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
sv: Välj ett kommando att köra

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
sv: Välj ett paket att installera

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sv: Välj det korrekta paketet:

en: Please enter a number from 1 to %i:
sv: Ange ett tal från 1 till %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
sv: Mata in korrekt media

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
sv: Logga ut och logga in igen för att färdigställa uppdateringen eftersom viktiga säkerhetsuppdateringar har installerats.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
sv: Logga ut och logga in igen för att färdigställa uppdateringen.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
sv: Starta om datorn för att färdigställa uppdateringen eftersom viktiga säkerhetsuppdateringar har installerats.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
sv: Starta om datorn för att färdigställa uppdateringen.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
sv: Förbered transaktionen genom att endast hämta ner paket

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
sv: Förberedda uppdateringar:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
sv: Skriv ut maskinläsbart utdata på skärmen istället för att använda animerade widgetar

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
sv: Fortsätt med ändringar?

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
sv: Frågar

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
sv: Verkligt namn

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
sv: Startar om efter att uppdateringar installerats…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
sv: Uppdatera systemprogramförråden

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
sv: Uppdatera cachen

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
sv: Uppdatera cachen (påtvingat)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
sv: Uppdaterar cache

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
sv: Uppdaterar programlista

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
sv: Ominstallerat

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
sv: Installerar om

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
sv: Ta bort paket

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
sv: Borttaget

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
sv: Tar bort

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
sv: Tar bort paket

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
sv: Tar bort förråd

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
sv: Paketerar om filer

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
sv: Reparera systemet

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
sv: Begär data

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
sv: Löser

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
sv: Löser beroenden

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
sv: Omstart

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
sv: Resultat:

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
sv: Roll

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
sv: Kör liknande kommando:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
sv: Kör kommandot med inaktiv nätverksbandbredd och även med mindre ström

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
sv: Kör

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
sv: Exekverar krokar

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
sv: Söker igenom program

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
sv: Sök efter detaljer

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
sv: Sök efter filer

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
sv: Sök efter namn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
sv: Söker efter detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
sv: Söker efter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
sv: Söker efter namn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
sv: Söker bland grupper

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
sv: Säkerhet

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
sv: Omstart av sessionen (säkerhet) krävs:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
sv: Omstart av sessionen krävs:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
sv: Ange nätverksproxyserver

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
sv: Ställ in förråds inställningar

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
sv: Ange filtret, t.ex. installed

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
sv: Ställer in data

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
sv: Visa felsökningsinformation för alla filer

en: Show debugging options
sv: Visa felsökningsflaggor

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
sv: Visa programversion och avsluta

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
sv: Visa version och avsluta

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
sv: Stäng ner efter att uppdateringar installerats…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
sv: Liknande kommando är:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
sv: Liknande kommandon är:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
sv: Namn på programkälla

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
sv: Signatur för programkälla krävs

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
sv: Startar

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
sv: Tillstånd

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
sv: Underkommandon:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
sv: Lyckades

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
sv: Lämpliga paket är:

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
sv: Sammandrag

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
sv: Omstart av systemet (säkerhet) krävs av:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
sv: Omstart av systemet krävs:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
sv: Systemtid

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
sv: Testar ändringar

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
sv: Användarvillkoren godkändes inte.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
sv: Korrekt media matades inte in.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sv: Bakgrundsprocessen kraschade mitt under transaktionen!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
sv: Angivet filter var ogiltigt

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
sv: Följande paket är inte pålitliga:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
sv: Följande paket måste nedgraderas:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
sv: Följande paket måste installeras:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
sv: Följande paket måste bli föråldrade:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
sv: Följande paket måste installeras om:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sv: Följande paket måste tas bort:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
sv: Följande paket måste uppdateras:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
sv: Paketet som tillhandahåller denna fil är:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
sv: Proxyservern kunde inte ställas in

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
sv: De valda paketen kanske redan är installerade.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
sv: Signaturen godkändes inte.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
sv: Programvaran kommer inte från en pålitlig källa.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
sv: Transaktionen fortsatte inte.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
sv: Transaktionen misslyckades

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
sv: Osignerad programvara kommer inte att installeras.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
sv: Det finns inga paket att uppdatera.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
sv: Det finns inga uppdateringar tillgängliga just nu.

en: There are no upgrades available at this time.
sv: Det finns inga uppgraderingar tillgängliga just nu.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta alla paketen: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
sv: Detta verktyg kunde inte hitta något tillgängligt paket.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta några tillgängliga paket: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta det installerade paketet: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
sv: Detta verktyg kunde inte hitta paketet: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
sv: Tid sedan

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
sv: Transaktion

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
sv: Utlös frånkopplade uppdateringar

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
sv: Enkel

en: True
sv: Sant

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
sv: Lita på en nyckel som använts för att signera programvara

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
sv: Typ

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Unavailable
sv: Otillgänglig

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
sv: Okänd rolltyp

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
sv: Okänt tillstånd

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
sv: Uppdatera programvara

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
sv: Uppdateringstext

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
sv: Uppdaterad

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
sv: Uppdaterar

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
sv: Uppdaterar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
sv: Uppdaterar paket

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
sv: Uppdaterar körande program

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
sv: Uppgradera systemet

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
sv: Användar-ID

en: User aborted selection
sv: Användaren avbröt markeringen

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
sv: Användarnamn

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
sv: Leverantör

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
sv: Väntar på autentisering

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
sv: Väntar på låset för pakethanteraren

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
sv: Väntar på låset för pakethanteraren.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
sv: Väntar i kö

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
sv: Du måste ange en listfil att skapa

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
sv: kommandot hittades inte
