PackageKit - en to zh_TW translation catalogue (312 entries)

en: (seconds)
zh_TW: (秒)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
zh_TW: 需要指定正確的任務

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
zh_TW: 需要有目標資料夾與要下載的軟體包名稱

en: A filename is required
zh_TW: 需要指定檔名

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
zh_TW: 需要有要安裝的檔案名稱

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
zh_TW: 需要指定一個授權合約的辨識符號 (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
zh_TW: 需要提供軟體包名稱

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
zh_TW: 需要有要安裝的軟體包名稱

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
zh_TW: 需要有要移除的軟體包名稱

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
zh_TW: 需要指定欲解析軟體包的名稱

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
zh_TW: 需要指定軟體包提供字串

en: A repo id and autoremove required
zh_TW: 需要指定軟體庫 id 與 autoremove

en: A repo name, parameter and value are required
zh_TW: 需要指定一個軟體庫名稱、參數和值

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
zh_TW: 需要指定軟體庫名稱

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
zh_TW: 需要輸入搜尋用的關鍵詞

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
zh_TW: 需要選取搜尋類型，例如：名稱

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
zh_TW: 需要指定一個類型、key_id 以及 package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
zh_TW: 接受終端使用者授權條款協議

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
zh_TW: 正在接受終端使用者授權同意書

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
zh_TW: 受影響的軟體包：

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
zh_TW: 受影響的軟體包：無

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
zh_TW: 同意書

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
zh_TW: %s 的別名

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
zh_TW: 允許軟體包可透過處理事項降級

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
zh_TW: 允許軟體包可透過處理事項重新安裝

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
zh_TW: 允許安裝未受信任的軟體包。

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
zh_TW: 一個動作，例如：需要「update-packages」

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
zh_TW: 應用程式重新啟動被此需求：

en: Authentication is required to accept a EULA
zh_TW: 必須先通過身份核對才能接受終端使用者授權條款協議

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
zh_TW: 若要取消一項並非由您啟動的工作，您必須先通過身份核對

en: Authentication is required to change software repository parameters
zh_TW: 必須先通過身份核對才能變更軟體庫參數

en: Authentication is required to clear the offline updates message
zh_TW: 要清理離線更新訊息須先通過身份核對

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
zh_TW: 必須先通過身份核對才能將這用來簽署軟體的金鑰視為信任金鑰

en: Authentication is required to downgrade software
zh_TW: 必須先通過身份核對才能降級軟體

en: Authentication is required to install software
zh_TW: 必須先通過身份核對才能安裝軟體

en: Authentication is required to install untrusted software
zh_TW: 必須先通過身份核對才能安裝未受信任的軟體

en: Authentication is required to refresh the system repositories
zh_TW: 必須先通過身份核對才能重新整理系統軟體庫

en: Authentication is required to reinstall software
zh_TW: 必須先通過身份核對才能重新安裝軟體

en: Authentication is required to remove software
zh_TW: 必須先通過身份核對才能移除軟體

en: Authentication is required to repair the installed software
zh_TW: 要修復安裝的軟體須先通過身份認證

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
zh_TW: 必須先通過身份核對才能設定用來下載軟體的網路代理

en: Authentication is required to trigger offline updates
zh_TW: 要觸發離線更新須先通過身份核對

en: Authentication is required to update software
zh_TW: 必須先通過身份核對才能更新軟體

en: Authentication is required to upgrade the operating system
zh_TW: 要升級作業系統須先通過身份核對

note: TRANSLATORS: this is the author of the backend
en: Author
zh_TW: 作者

en: Automatically remove unused dependencies
zh_TW: 自動移除沒有用到的依賴關係

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
zh_TW: 可用

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
zh_TW: 已阻擋

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
zh_TW: 臭蟲修正

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
zh_TW: 取消外來工作

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
zh_TW: 正在取消

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
zh_TW: 正在取消

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
zh_TW: 分類

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
zh_TW: 變更軟體庫參數

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
zh_TW: 變更

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
zh_TW: 正在檢查使用中的應用程式

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
zh_TW: 正在檢查使用中的函式庫

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
zh_TW: 正在檢查簽章

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
zh_TW: 已清理

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
zh_TW: 正在清理

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
zh_TW: 正在清理軟體包

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
zh_TW: 清理離線更新訊息

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
zh_TW: 指令失敗

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
zh_TW: 指令列

en: Command not found, valid commands are:
zh_TW: 找不到指令，有效的指令為：

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
zh_TW: 正在遞交變更

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
zh_TW: 正在複製檔案

en: Debugging Options
zh_TW: 除錯選項

note: TRANSLATORS: this is the description of the backend
en: Description
zh_TW: 描述

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
zh_TW: 關於更新的詳細資料：

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
zh_TW: 找不到目錄

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
zh_TW: 停用閒置計時器

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
zh_TW: 已停用

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
zh_TW: 散布版

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
zh_TW: 請不要安裝這些軟體包，除非您確定這樣做是安全的。

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
zh_TW: 請不要安裝此軟體包，除非您確定這樣做是安全的。

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
zh_TW: 請不要更新這些軟體包，除非您確定這樣做是安全的。

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
zh_TW: 請不要更新此軟體包，除非您確定這樣做是安全的。

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
zh_TW: 您是否接受此同意書？

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
zh_TW: 您是否接受此簽章？

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
zh_TW: 您想要允許未簽署軟體的安裝嗎？

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
zh_TW: 啟動時不要清理環境變數

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
zh_TW: 已下載

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
zh_TW: 正在下載

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
zh_TW: 正在下載軟體庫的詳細資訊。

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
zh_TW: 正在下載檔案清單

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
zh_TW: 正在下載檔案清單（這會花上一段時間才能完成）。

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
zh_TW: 正在下載群組

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
zh_TW: 正在下載軟體包清單

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
zh_TW: 正在下載變更的清單

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
zh_TW: 正在下載軟體包

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
zh_TW: 正在下載軟體庫資訊

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
zh_TW: 正在下載更新資訊

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
zh_TW: 時間

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
zh_TW: 已啟用

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
zh_TW: 需要接受終端使用者授權同意書

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
zh_TW: 增強

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
zh_TW: 經過一段短暫延遲後便離開

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
zh_TW: 引擎載入後離開

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
zh_TW: 預期的軟體包名稱，已實際取得檔案。嘗試使用 'pkcon install-local %s' 來替代。

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
zh_TW: 聯絡 PackageKit 失敗

en: Failed to get daemon state
zh_TW: 未能取得幕後程式狀態

en: Failed to get properties
zh_TW: 未能取得屬性

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
zh_TW: 無法取得此動作最後完成後的時間

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
zh_TW: 軟體包安裝失敗

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
zh_TW: 啟動失敗：

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
zh_TW: 載入後端失敗

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
zh_TW: 載入組態檔失敗

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
zh_TW: 引數解析失敗

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
zh_TW: 無法解析指令列

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
zh_TW: 搜尋檔案失敗

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
zh_TW: 取消後端載入失敗

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
zh_TW: 嚴重錯誤

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
zh_TW: 檔案已經存在：%s

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
zh_TW: 已完成

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
zh_TW: 正在生成軟體包清單

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
zh_TW: 正在取得分類

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
zh_TW: 正在取得相容性

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
zh_TW: 正在取得詳細資料

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
zh_TW: 正在取得檔案清單

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
zh_TW: 正在取得資訊

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
zh_TW: 正在取得軟體包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
zh_TW: 正在取得提供什麼

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
zh_TW: 正在取得軟體庫

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
zh_TW: 正在取得需求

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
zh_TW: 正在取得系統升級

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
zh_TW: 取得檔案清單失敗

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
zh_TW: 正在取得處理事項

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
zh_TW: 正在取得更新詳細資料

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
zh_TW: 正在取得更新

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
zh_TW: 正在取得升級

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
zh_TW: 重要

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
zh_TW: 再次安裝已安裝過的軟體包

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
zh_TW: 安裝已安裝軟體包的舊版

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
zh_TW: 安裝軟體包

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
zh_TW: 是否要安裝「%s」軟體包以提供「%s」指令？

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
zh_TW: 安裝已簽署的軟體包

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
zh_TW: 安裝軟體包而不必要求確認

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
zh_TW: 安裝未信任的本地檔案

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
zh_TW: 已安裝

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
zh_TW: 正在安裝

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
zh_TW: 正在安裝系統升級

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
zh_TW: 正在安裝更新

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
zh_TW: 正在安裝檔案

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
zh_TW: 正在安裝軟體包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
zh_TW: 正在安裝簽章

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
zh_TW: 正在安裝系統升級；這會花上一段時間...s

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
zh_TW: 正在安裝更新

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
zh_TW: 正在安裝更新；這會花上一段時間...

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
zh_TW: 已發佈

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
zh_TW: 金鑰 ID

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
zh_TW: 金鑰時間戳記

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
zh_TW: 金鑰 URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
zh_TW: 金鑰指紋碼

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
zh_TW: 金鑰使用者

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
zh_TW: 正在載入快取

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
zh_TW: 正在載入軟體包清單。

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
zh_TW: 需要變更媒體

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
zh_TW: 媒體標籤

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
zh_TW: 媒體類型

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
zh_TW: 正在修改軟體庫

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
zh_TW: 符合的軟體包不只一個：

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
zh_TW: 名稱

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
zh_TW: 無檔案

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
zh_TW: 無軟體包需要更新至較新版本。

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
zh_TW: 沒有找到軟體包

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal
zh_TW: 一般

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
zh_TW: 已廢棄

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
zh_TW: 廢棄

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
zh_TW: 正在廢棄

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
zh_TW: 正在廢棄軟體包

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
zh_TW: 不支援 '%s' 選項

note: TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
en: Package
zh_TW: 軟體包

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
zh_TW: 軟體包描述

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
zh_TW: 軟體包檔案

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
zh_TW: 找不到軟體包

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
zh_TW: PackageKit 主控臺介面

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
zh_TW: PackageKit 監控器

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
zh_TW: PackageKit 服務

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
zh_TW: 提供此檔案的軟體包有：

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
zh_TW: 要使用的軟體包後端程式，例如：dummy

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
zh_TW: 親代

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
zh_TW: 百分比

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
zh_TW: 請選擇一項指令來執行

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
zh_TW: 請選擇欲安裝的軟體包

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
zh_TW: 請選擇正確的軟體包：

en: Please enter a number from 1 to %i:
zh_TW: 請輸入一個 1 到 %i 之間的數字：

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
zh_TW: 請插入正確媒體

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
zh_TW: 因為重大安全性更新已安裝，請登出並再次登入來完成更新動作。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
zh_TW: 請登出並再次登入來完成更新。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
zh_TW: 因為重大安全性更新已安裝，請重新啟動電腦來完成更新動作。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
zh_TW: 請重新啟動電腦來完成更新。

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
zh_TW: 僅下載軟體包來準備處理事項

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
zh_TW: 預備更新：

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
zh_TW: 將機器可讀的輸出列印到畫面，而不是使用動畫化的小工具

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
zh_TW: 要處理變更嗎？

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
zh_TW: 正在查詢

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
zh_TW: 真實名稱

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
zh_TW: 更新安裝完成，正重新開機…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
zh_TW: 重整系統軟體庫

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
zh_TW: 重新整理快取

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
zh_TW: 重新整理快取（強制）

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
zh_TW: 正在重新整理快取

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
zh_TW: 正在重新整理軟體清單

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
zh_TW: 已重新安裝

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
zh_TW: 正在重新安裝

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
zh_TW: 移除軟體包

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
zh_TW: 已移除

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
zh_TW: 正在移除

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
zh_TW: 正在移除軟體包

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
zh_TW: 正在移除軟體庫

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
zh_TW: 正在重新包裝檔案

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
zh_TW: 修復系統

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
zh_TW: 正在請求資料

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
zh_TW: 正在解析

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
zh_TW: 正在解析相依性

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
zh_TW: 重新啟動

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
zh_TW: 結果：

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
zh_TW: 任務

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
zh_TW: 執行相似指令：

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
zh_TW: 使用閒置的網路頻寬與較少的能源來執行指令

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
zh_TW: 正在執行

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
zh_TW: 正在執行掛鈎

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
zh_TW: 正在掃描應用程式

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
zh_TW: 依據細節搜尋

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
zh_TW: 依據檔案搜尋

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
zh_TW: 依據名稱搜尋

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
zh_TW: 正在依詳細資料搜尋

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
zh_TW: 正在依檔案搜尋

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
zh_TW: 正在依名稱搜尋

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
zh_TW: 正在搜尋群組

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
zh_TW: 安全性

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
zh_TW: 需要重新啟動 (安全性) 作業階段：

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
zh_TW: 需要重新啟動作業階段：

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
zh_TW: 設定網路代理伺服器

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
zh_TW: 設定軟體庫選項

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
zh_TW: 設定過濾條件，例如：installed

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
zh_TW: 正在設定資料

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
zh_TW: 顯示供所有檔案用的額外除錯資訊

en: Show debugging options
zh_TW: 顯示除錯選項

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
zh_TW: 顯示程式版本然後離開

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
zh_TW: 顯示版本並離開

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
zh_TW: 在安裝完更新後關機…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
zh_TW: 相似指令為：

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
zh_TW: 相似指令有：

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
zh_TW: 軟體來源名稱

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
zh_TW: 需要軟體來源簽章

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
zh_TW: 正在開始

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
zh_TW: 狀態

note: TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
en: Status
zh_TW: 狀態

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
zh_TW: 次指令：

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
zh_TW: 成功

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
zh_TW: 適合的軟體包有：

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
zh_TW: 摘要

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
zh_TW: 系統重新啟動 (安全性) 被此需求：

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
zh_TW: 系統重新啟動被此需求：

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
zh_TW: 系統時間

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
zh_TW: 正在測試變更

note: TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
en: Text
zh_TW: 文字

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
zh_TW: 同意書未被接受。

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
zh_TW: 沒有插入正確媒體。

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
zh_TW: 幕後程式損壞了 mid-transaction！

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
zh_TW: 指定的過濾條件無效

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
zh_TW: 下列軟體包未受信任：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
zh_TW: 下列軟體包必須降級：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
zh_TW: 下列軟體包必須安裝：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
zh_TW: 下列軟體包必須廢棄：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
zh_TW: 下列軟體包必須重新安裝：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
zh_TW: 下列軟體包必須移除：

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
zh_TW: 下列軟體包必須更新：

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
zh_TW: 提供此檔案的軟體包為：

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
zh_TW: 無法設定代理

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
zh_TW: 簽章未被接受。

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
zh_TW: 這個軟體並非來自信任的來源。

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
zh_TW: 該處理事項沒有執行。

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
zh_TW: 處理事項失敗

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
zh_TW: 未簽署的軟體不會被安裝。

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
zh_TW: 沒有軟體包需要更新。

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
zh_TW: 此刻尚無更新可用。

en: There are no upgrades available at this time.
zh_TW: 此刻尚無升級可用。

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
zh_TW: 此工具無法找到所有軟體包：%s

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
zh_TW: 此工具無法找到任何可用的軟體包：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
zh_TW: 此工具無法找到已安裝的軟體包：%s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
zh_TW: 此工具無法找到這個軟體包：%s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
zh_TW: 時間經過

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
zh_TW: 處理事項

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
zh_TW: 觸發離線更新

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
zh_TW: 小

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
zh_TW: 信任用來簽署軟體的金鑰

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
zh_TW: 類型

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Unavailable
zh_TW: 不可用

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
zh_TW: 未知的任務類型

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
zh_TW: 不明的狀態

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
zh_TW: 更新軟體

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
zh_TW: 更新文字

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
zh_TW: 已更新

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
zh_TW: 更新

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
zh_TW: 正在更新

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
zh_TW: 正在更新軟體包

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
zh_TW: 正在更新正在執行中的應用程式

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
zh_TW: 升級系統

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
zh_TW: 使用者 ID

en: User aborted selection
zh_TW: 使用者中止選取

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
zh_TW: 使用者名稱

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
zh_TW: 廠商

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
zh_TW: 正在等候認證

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
zh_TW: 正在等候軟體包管理程式解鎖

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
zh_TW: 正在等待軟體包管理程式解鎖。

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
zh_TW: 正在依佇列等待

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
zh_TW: 您需要指定要建立的清單檔案

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
zh_TW: 找不到指令
