PackageKit - en to sq translation catalogue (305 entries)

en: (seconds)
sq: (sekonda)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
sq: Është i domosdoshëm një rol i saktë

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
sq: Një drejtori vendndodhje dhe emrat e paketave për t’u shkarkuar janë të domosdoshëm

en: A filename is required
sq: Emër kartele i domosdoshëm

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
sq: Është i domosdoshëm një emër kartele për t’u instaluar

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
sq: Lypset një identifikues licence (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
sq: Është i domosdoshëm një emër pakete

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
sq: Është i domosdoshëm një emër pakete për instalim

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
sq: Është i domosdoshëm një emër pakete për heqje

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
sq: Është i domosdoshëm një emër pakete për ftillim

en: A repo name, parameter and value are required
sq: Janë të domosdoshëm një emër depoje, parametër dhe vlerë

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
sq: Është i domosdoshëm një emër depoje

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
sq: Është i domosdoshëm një term kërkimi

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
sq: Një lloj kërkimi është i domosdoshëm, p.sh., emër

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
sq: Është i domosdoshëm një lloj, key_id dhe package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
sq: Pranoni EULA-n

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
sq: Po pranohet EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
sq: Paketa të prekura:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
sq: Paketa të prekura: Asnjë

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
sq: Marrëveshje

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
sq: Alias për %s

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
sq: Lejo që paketat të kalohen në version më të vjetër gjatë transaksioni

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
sq: Lejo që paketat të riinstalohen gjatë transaksioni

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
sq: Lejo të instalohen paketa jo të besuara.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
sq: Lypset një veprim, p.sh., 'update-packages'

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
sq: Rinisje aplikacioni e kërkuar nga:

en: Authentication is required to accept a EULA
sq: Që të pranohet EULA, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
sq: Që të anulohet një akt i nisur jo prej jush, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to change software repository parameters
sq: Që të ndryshohen parametra deposh software-i, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to clear the offline updates message
sq: Që të spastrohen mesazhe përditësimesh pa qenë në linjë, duhet bërë mirëfilltësimi

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
sq: Që një kyç të peshohet si i besueshëm për nënshkrim software-i, është e domosdoshme të bëhet mirëfilltësimi

en: Authentication is required to downgrade software
sq: Që software-i të kalohet në version më të vjetër, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to install software
sq: Që të instalohet software-i, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to install untrusted software
sq: Që të instalohet software jo i besuar, lypset mirëfillëtim

en: Authentication is required to refresh the system repositories
sq: Që të rifreskohen depot e sistemit, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to reinstall software
sq: Që të riinstalohet software-i, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to remove software
sq: Që të hiqet software, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to repair the installed software
sq: Që të riparohet software i instaluar, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
sq: Që të ujdiset ndërmjetës i përdorur për shkarkim software-i, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to trigger offline updates
sq: Që të shkaktohen përditësime pa qenë në linjë, duhet bërë mirëfilltësimi

en: Authentication is required to update software
sq: Që të përditësohet software, lypset mirëfilltësim

en: Authentication is required to upgrade the operating system
sq: Që të përmirësohet sistemi operativ, lypset mirëfilltësim

note: TRANSLATORS: this is the author of the backend
en: Author
sq: Autor

en: Automatically remove unused dependencies
sq: Hiqi automatikisht varësitë e papërdorura

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
sq: Të gatshme

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
sq: Të bllokuara

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
sq: Ndreqje të mete

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
sq: Po anulohet

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
sq: Po anulohet

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
sq: Kategori

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
sq: Ndryshoni parametra depoje software-i

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
sq: Ndryshime

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
sq: Po kontrollohen aplikacione në përdorim

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
sq: Po kontrollohen biblioteka në përdorim

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
sq: Po kontrollohen nënshkrime

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
sq: U pastrua

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
sq: Po pastrohet

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
sq: Po spastrohen paketa

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
sq: Spastro mesazh përditësimi jo në linjë

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
sq: Urdhri dështoi

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
sq: Rresht urdhrash

en: Command not found, valid commands are:
sq: S’u gjet urdhër, urdhrat e vlefshëm janë:

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
sq: Po depozitohen ndryshime

en: Config file was not found.
sq: S’u gjet kartelë formësimi.

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
sq: Po kopjohen kartela

en: Debugging Options
sq: Mundësi Diagnostikimi

note: TRANSLATORS: this is the description of the backend
en: Description
sq: Përshkrim

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sq: Hollësi mbi përditësimin:

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
sq: S’u gjet drejtori

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
sq: Çaktivizo kohëmatës plogështie

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
sq: Të çaktivizuar

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
sq: Shpërndarje

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
sq: Mos i instaloni këto paketa, veç në qofshi të sigurt se s’ka rrezik të bëhet kështu.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
sq: Mos e instaloni këtë paketë, veç në qofshi të sigurt se s’ka rrezik të bëhet kështu.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
sq: Mos i përditësoni këto paketa, veç në qofshi të sigurt se s’ka rrezik të bëhet kështu.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
sq: Mos e përditësoni këtë paketë, veç në qofshi të sigurt se s’ka rrezik të bëhet kështu.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
sq: E pranoni këtë marrëveshje?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
sq: E pranoni këtë nënshkrim?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
sq: Doni të lejohet instalim software-i të panënshkruar?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
sq: Mos spastro mjedis gjatë nisjes

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
sq: U shkarkua

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
sq: Po shkarkohet

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
sq: Po shkarkohen hollësi rreth depove të software-it.

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
sq: Po shkarkohem lista kartelash

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
sq: Po shkarkohen lista kartelash (kjo mund të dojë ca kohë të plotësohet).

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
sq: Po shkarkohen grupe

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
sq: Po shkarkohet listë paketash

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
sq: Po shkarkohen lista ndryshimesh

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
sq: Po shkarkohen paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
sq: Po shkarkohen hollësi depoje

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
sq: Po shkarkohen hollësi përditësimi

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
sq: Kohëzgjatje

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
sq: Të aktivizuar

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
sq: Pranimi i licencës së përdoruesit është i domosdoshëm

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
sq: Thellim

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
sq: Dil, pas një vonese të vockël

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
sq: Mbylle, pasi të jetë ngarkuar mekanizimi

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
sq: Pritej emër pakete, faktikisht u mor kartelë. Provoni më mirë të përdorni “pkcon install-local %s”.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
sq: S’u arrit të kontaktohet PackageKit

en: Failed to get daemon state
sq: S’u arrit të merret gjendje demoni

en: Failed to get properties
sq: S’u arrit të merren veti

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
sq: S’u arrit të merret koha, ngaqë ky veprim u plotësua i fundit

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
sq: S’u arrit të instalohen paketa

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
sq: S’u arrit të nisej:

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
sq: S’u arrit të ngarkohet kartelë formësimi: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
sq: S’u arrit të ngarkohej pjesa e pasme

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
sq: S’u arrit të ngarkohej mekanizmi i pasmë: %s

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
sq: S’u arrit të ngarkohej kartelë formësimesh

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
sq: S’u arrit të përtypen argumente

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
sq: S’u arrit të analizohej dot rresht urdhrash

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
sq: S’u arrit të kërkohej për kartelë

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
sq: S’u arrit të hiqej ngarkimi i pjesës së pasme

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
sq: Gabim fatal

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
sq: Kartela ekziston tashmë: %s

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
sq: U përfundua

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
sq: Po prodhohen lista paketash

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
sq: Po merren kategori

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
sq: Po merren varësi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
sq: Po merren hollësi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
sq: Po merret listë kartelash

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
sq: Po merren hollësi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
sq: Po merren paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
sq: Po merren depo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
sq: Po merren përmirësime sistemi

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
sq: Dështoi marrja e listës së kartelave

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
sq: Po merren transaksione

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
sq: Po merren hollësi përditësimi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
sq: Po merren përditësime

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
sq: Po merren përmirësime

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
sq: Ikonë

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
sq: E rëndësishme

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
sq: Riinstalo paketë të instaluar tashmë

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
sq: Instalo version më të vjetër të paketës së instaluar

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
sq: Instalo paketë

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
sq: Të instalohet paketë “%s” për të furnizuar urdhrin “%s”?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
sq: Instalo paketë të nënshkruar

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
sq: Instalo paketa pa pyetur për ripohim

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
sq: Instalo kartelë vendore jo të besuar

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
sq: Të instaluara

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
sq: Po instalohet

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
sq: Po instalohet Përmirësim Sistemi

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
sq: Po instalohen Përditësime

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
sq: Po instalohen kartela

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
sq: Po instalohen paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
sq: Po instalohet nënshkrim

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
sq: Po instalohet përmirësim sistemi; kjo mund të zgjasë ca…

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
sq: Po instalohen përditësime

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
sq: Po instalohen përditësime; kjo mund të zgjasë ca…

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
sq: Hedhur në qarkullim më

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
sq: ID kyçi

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
sq: Vulë kohore kyçi

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
sq: URL kyçi

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
sq: Shenja gishtash kyçi

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
sq: Përdorues kyçi

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
sq: Po ngarkohet fshehtinë

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
sq: Po ngarkohet listë paketash.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
sq: Lypset ndryshim media

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
sq: Etiketë media

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
sq: Lloj media

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
sq: Po ndryshohet depo

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sq: Më shumë se një paketë me përputhje:

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
sq: Emër

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
sq: S’ka kartela

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
sq: S’ka paketa që lypin përditësime me versione më të rinj.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
sq: S’u gjetën paketa

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal
sq: Normale

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
sq: Të vjetruara

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
sq: Po kalohen paketa në version më të vjetër

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sq: Mundësia %s s’mbulohet

note: TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
en: Package
sq: Paketë

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sq: Përshkrim pakete

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sq: Kartela paketash

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
sq: Paketa s’u gjet

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sq: Ndërfaqe Konsole PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sq: Shërbim PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
sq: Paketa që furnizojnë këtë kartelë janë:

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
sq: Mëmë

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
sq: Përqindje

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
sq: Ju lutemi, zgjidhni një urdhër për xhirim

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
sq: Ju lutemi, zgjidhni një paketë për instalim

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sq: Ju lutemi, zgjidhni paketën e saktë:

en: Please enter a number from 1 to %i:
sq: Ju lutemi, jepni një numër nga 1 në %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
sq: Ju lutemi, futni median e saktë

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
sq: Ju lutemi, bëni daljen dhe rihyni në llogari, që të plotësohet përditësimi, ngaqë janë instaluar përditësime të rëndësishme sigurie.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
sq: Ju lutemi, bëni daljen dhe rihyni në llogari, që të plotësohet përditësimi.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
sq: Ju lutemi rinisni kompjuterin, që të plotësohet përditësimi, ngaqë janë instaluar përditësime të rëndësishme sigurie.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
sq: Ju lutemi rinisni kompjuterin, që të plotësohet përditësimi.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
sq: Përgatite transaksionin vetëm duke shkarkuar paketa

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
sq: Përditësime të përgatitura:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
sq: Të vazhdohet me ndryshimet?

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
sq: Po kërkohet

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
sq: Emër i vërtetë

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
sq: Po bëhet rinisje, pas instalimit të përditësimeve…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
sq: Rifresko depo sistemi

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
sq: Rifreskoni fshehtinën

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
sq: Rifresko fshehtinën (e detyruar)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
sq: Po rifreskohet fshehtina

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
sq: Po rifreskohet listë software-i

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
sq: U riinstalua

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
sq: Po riinstalohet

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
sq: Hiqe paketën

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
sq: U hoq

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
sq: Po hiqet

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
sq: Po hiqen paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
sq: Po hiqet depo

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
sq: Po ripaketohen kartela

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
sq: Ndreqe Sistemin

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
sq: Po kërkohen të dhëna

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
sq: Po zgjidhen varësitë

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
sq: Rinise

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
sq: Përfundime:

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
sq: Rol

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
sq: Xhironi urdhër të ngjashëm:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
sq: Xhiroje urdhrin duke përdorur gjerësi bande rrjeti jo me ngarkesë dhe duke përdorur gjithashtu më pak energji

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
sq: Po xhiron

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
sq: Po skanohen aplikacione

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
sq: Kërkoni sipas hollësish

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
sq: Kërkoni sipas kartelash

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
sq: Kërkoni sipas emrash

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
sq: Po kërkohet sipas hollësish

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
sq: Po kërkohet sipas kartelash

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
sq: Po kërkohet sipas emrash

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
sq: Po kërkohet për grupe

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
sq: Siguri

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
sq: Rinisje sistemi (siguri) e kërkuar nga:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
sq: Lyp rinisjeje sesioni:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
sq: Ujdisni ndërmjetës rrjeti

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
sq: Rregulloni mundësi depoje

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
sq: Caktoni filtrin, p.sh., e instaluar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
sq: Po ujdisen të dhëna

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
sq: Shfaq hollësi diagnostikimi për krejt kartelat

en: Show debugging options
sq: Shfaq mundësi diagnostikimi

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
sq: Shfaq versioni programi dhe dil

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
sq: Shfaq versioni dhe dil

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
sq: Po bëhet fikja, pas instalimit të përditësimeve…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
sq: Urdhër i ngjashëm është:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
sq: Urdhra të ngjashëm janë:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
sq: Emër burimi software-i

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
sq: Lypset nënshkrim burimi software-i

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
sq: Po niset

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
sq: Gjendje

note: TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
en: Status
sq: Gjendje

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
sq: Nënurdhra:

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
sq: Doli me sukses

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
sq: Paketa të përshtatshme janë:

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
sq: Përmbledhje

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
sq: Rinisje sistemi (siguri) e kërkuar nga:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
sq: Rinisje sistemi e kërkuar nga:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
sq: Kohë e sistemit

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
sq: Po testohen ndryshimet

note: TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
en: Text
sq: Tekst

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
sq: Marrëveshja s’u pranua.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
sq: S’u fut media e saktë.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sq: Demoni u vithis në mes të transaksionit!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
sq: Filtri i dhënë qe i pavlefshëm

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
sq: Paketat vijuese s’janë të besuara:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
sq: Paketat vijuese duhet të kalohen në version më të vjetër:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
sq: Paketat vijuese duhet të instalohen:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
sq: Paketat vijuese duhet të bëhen të vjetruara:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
sq: Paketat vijuese duhet të riinstalohen:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sq: Paketat vijuese duhet të hiqen:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
sq: Paketat vijuese duhet të përditësohen:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
sq: Maksimum moshe fshehtine tejtëdhënash (në sekonda). Përdorni -1, që të përdoret vetëm fshehtinë, 1 që të ringarkohet fshehtina.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
sq: Paketa që furnizon këtë kartelë është:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
sq: Ndërmjetësi s’u ujdis dot

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
sq: Paketat e përzgjedhura mund të jenë instaluar tashmë.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
sq: Nënshkrimi s’u pranua.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
sq: Software-i s’është prej një burimi të besuar.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
sq: Transaksioni s’u krye.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
sq: Transaksioni dështoi

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
sq: Software-i i panënshkruar s’do të instalohet.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
sq: S’ka paketa për përditësim.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
sq: Tani s’ka përditësime gati.

en: There are no upgrades available at this time.
sq: Tani s’ka përmirësime gati.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
sq: Ky mjet s’gjeti dot krejt paketat: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
sq: Ky mjet s’gjeti dot ndonjë paketë të gatshme.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
sq: Ky mjet s’gjeti dot ndonjë paketë të gatshme: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
sq: Ky mjet s’gjeti dot paketën e instaluar: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
sq: Ky mjet s’gjeti dot paketën: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
sq: Kohë që prej atëherë

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
sq: Transaksion

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
sq: Shkakto përditësim pa qenë në linjë

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
sq: Triviale

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
sq: Besoni një kyç të përdorur për nënshkrim software-i

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
sq: Lloj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
sq: Lloj roli i panjohur

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
sq: Gjendje e panjohur

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
sq: Përditëso software

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
sq: Tekst përditësimi

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
sq: Përditësuar më

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
sq: Përditësime

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
sq: Po përditësohet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
sq: Po përditësohen paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
sq: Po përditësohen aplikacione që xhirojnë

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
sq: Përmirëso Sistemin

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
sq: ID Përdoruesi

en: User aborted selection
sq: Përdoruesi ndërpreu përzgjedhjen

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
sq: Emër përdoruesi

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
sq: Tregtues

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
sq: Po pritet për mirëfilltësim

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
sq: Po pritet për kyçje përgjegjësi paketash

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
sq: Po pritet për kyçje përgjegjësi paketash.

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
sq: Pritje në radhë

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
sq: Duhet të përcaktoni një kartelë liste që të krijohet

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
sq: s’u gjet urdhër
