PackageKit - en to be translation catalogue (326 entries)

en: Config file was not found.
be: Файл канфігурацыі не знойдзены.

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
be: Не ўдалося загрузіць файл канфігурацыі: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
be: Дэман аварыйна завяршыў працу падчас выканання трансакцыі!

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
be: Падрыхтаваць трансакцыю толькі пасля спампоўвання пакетаў

note: TRANSLATORS: command line argument
en: Automatically remove unused dependencies
be: Аўтаматычна выдаляць непатрэбныя залежнасці

en: Failed to get daemon state
be: Не ўдалося атрымаць стан дэмана

en: Failed to get properties
be: Не ўдалося атрымаць уласцівасці

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
be: Не ўдалося атрымаць час, калі было выканана гэта дзеянне

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
be: Патрабуецца ўказаць дзеянне, напрыклад «update-packages»

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
be: Патрабуецца ўказаць правільную ролю

en: True
be: Так

en: False
be: Не

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
be: Закранутыя пакеты:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
be: Знойдзена больш за адзін пакет:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
be: Выберыце патрэбны пакет:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
be: Выконваць каманду калі сетка не задзейнічана і спажываючы менш энергіі

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
be: Указаны няправільны фільтр

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
be: Трансакцыя

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
be: Сістэмны час

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
be: Паспяхова

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
be: Роля

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
be: Працягласць

en: (seconds)
be: (секунд)

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
be: Камандны радок

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
be: Ідэнтыфікатар карыстальніка

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
be: Імя карыстальніка

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
be: Сапраўднае імя

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
be: Закранутыя пакеты: няма

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
be: Дыстрыбутыў

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
be: Тып

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
be: Зводка

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
be: Катэгорыя

note: TRANSLATORS: this is group identifier
en: ID
be: Ідэнтыфікатар

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
be: Бацькоўская

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
be: Назва

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
be: Значок

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
be: Звесткі пра абнаўленне:

note: TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
en: Package
be: Пакет

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
be: Абнаўляе

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
be: Замяшчае

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
be: Пастаўшчык

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
be: Перазапуск

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
be: Тэкст да абнаўлення

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
be: Змены

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
be: Стан

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
be: Выдадзены

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
be: Абноўлена

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
be: Уключана

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
be: Адключана

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
be: Патрабуе перазапуску сістэмы:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
be: Патрабуе перазапуску сеанса:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
be: Патрабуе перазапуску сістэмы (бяспека):

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
be: Патрабуе перазапуску сеанса (бяспека):

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
be: Патрабуе перазапуску праграмы:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
be: Апісанне пакета

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
be: Няма файлаў

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
be: Файлы пакета

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
be: Працэнт

note: TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
en: Status
be: Стан

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
be: Вынікі:

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
be: Фатальная памылка

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
be: Няма пакетаў для абнаўлення.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
be: Не ўдалося выканаць трансакцыю

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
be: У гэты час абнаўленняў няма.

en: There are no upgrades available at this time.
be: У гэты час абнаўленняў няма.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
be: Перазапусціце камп'ютар, каб завяршыць абнаўленне.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
be: Выйдзіце з сеанса і ўвайдзіце зноў, каб завяршыць абнаўленне.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
be: Перазапусціце камп'ютар, каб завяршыць усталяванне важных абнаўленняў бяспекі.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
be: Выйдзіце з сеанса і ўвайдзіце зноў, каб завяршыць усталяванне важных абнаўленняў бяспекі.

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
be: Пакет не знойдзены

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
be: Пакеты не знойдзены

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
be: Чакалася назва пакета, але атрыманы файл. Паспрабуйце выкарыстаць каманду «pkcon install-local %s».

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
be: Інструменту не ўдалося знайсці ні аднаго даступнага пакета: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
be: Інструменту не ўдалося знайсці ні аднаго даступнага пакета.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
be: Магчыма, выбраныя пакеты ўжо ўсталяваны.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
be: Інструменту не ўдалося знайсці ўсталяваны пакет: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
be: Інструменту не ўдалося знайсці пакет: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
be: Няма пакетаў, якім патрабуецца абнаўленне да больш новай версіі.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
be: Інструменту не ўдалося знайсці ўсе пакеты: %s

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
be: Кансольны інтэрфейс PackageKit

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
be: Падкаманды:

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
be: Прайшло часу

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
be: Падрыхтаваныя абнаўленні:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
be: Не ўдалося задаць параметры проксі-сервера

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
be: Паказаць версію праграмы і выйсці

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
be: Задаць значэнне фільтра, напрыклад «installed»

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
be: Усталяваць пакеты без пацвярджэння

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
be: Дазволіць падчас трансакцыі паніжэнне версіі пакетаў

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
be: Дазволіць падчас трансакцыі пераўсталяванне пакетаў

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
be: Вывад на экран у машынным фармаце, замест выкарыстання аніміраваных віджэтаў

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
be: Максімальны час выкарыстання кэшу метаданых (у секундах). Значэнне -1, каб выкарыстоўваць толькі кэш, 1 — каб перазагружаць кэш.

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
be: Дазволіць усталяванне ненадзейных пакетаў.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
be: Не ўдалося разабраць аргументы каманднага радка

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
be: Не ўдалося звязацца з PackageKit

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
be: Патрабуецца ўказаць тып пошуку, напрыклад name

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
be: Патрабуецца ўказаць слова для пошуку

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
be: Патрабуецца ўказаць назву пакета, які неабходна ўсталяваць

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
be: Патрабуецца ўказаць назву файла, які неабходна ўсталяваць

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
be: Патрабуецца ўказаць тып, ідэнтыфікатар ключа і ідэнтыфікатар пакета

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
be: Патрабуецца ўказаць назву пакета, які неабходна выдаліць

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
be: Патрабуецца ўказаць каталог прызначэння і назвы пакетаў, якія неабходна спампаваць

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
be: Каталог не знойдзены

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
be: Патрабуецца ўказаць ідэнтыфікатар ліцэнзіі (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
be: Патрабуецца ўказаць назву пакета для развязвання

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
be: Патрабуецца ўказаць назву рэпазіторыя

en: A repo name, parameter and value are required
be: Патрабуецца ўказаць назву сховішча, параметр і значэнне

en: A repo id and autoremove required
be: Патрабуецца ўказаць ідэнтыфікатар сховішча і autoremove

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
be: Патрабуецца ўказаць назву пакета

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
be: Патрабуецца ўказаць радок зместу (provide) пакета

en: A filename is required
be: Патрабуецца ўказаць назву файла

note: TRANSLATORS: this is the description of the backend
en: Description
be: Апісанне

note: TRANSLATORS: this is the author of the backend
en: Author
be: Аўтар

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
be: Патрабуецца ўказаць файл спіса, які неабходна стварыць

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
be: Файл ужо існуе: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
be: Каманда «%s» не падтрымліваецца

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
be: Не ўдалося выканаць каманду

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
be: Манітор PackageKit

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
be: Усталяванне абнаўлення сістэмы

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
be: Усталяванне абнаўленняў

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
be: Перазапуск пасля ўсталявання абнаўленняў…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
be: Выключэнне пасля ўсталявання абнаўленняў…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
be: Усталяванне абнаўленняў, гэта зойме некаторы час...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
be: Усталяванне абнаўленняў сістэмы, гэта зойме некаторы час...

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
be: Спампоўванне звестак пра рэпазіторыі праграмнага забеспячэння.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
be: Спампоўванне спісаў файлаў (гэта зойме некаторы час).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
be: Чаканне блакіравання кіраўніка пакетаў.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
be: Загрузка спіса пакетаў.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
be: Не ўдалося знайсці файл

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
be: Не ўдалося атрымаць спіс файлаў

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
be: Не ўдалося запусціць:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
be: Не ўдалося ўсталяваць пакет

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
be: каманда не знойдзена

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
be: Падобная каманда:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
be: Выканайце падобную каманду:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
be: Падобныя каманды:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
be: Выберыце каманду для запуску

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
be: Файл пастаўляецца з гэтым пакетам:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
be: Усталяваць пакет «%s», які забяспечыць выкананне каманды «%s»?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
be: Файл пастаўляецца з гэтымі пакетамі:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
be: Прыдатныя пакеты:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
be: Выберыце пакет для ўсталявання

en: User aborted selection
be: Выбар перарваны карыстальнікам

en: Please enter a number from 1 to %i:
be: Увядзіце лік ад 1 да %i:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
be: Невядомы стан

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
be: Запуск

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
be: Чаканне чаргі

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
be: Выконваецца

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
be: Запытваецца

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
be: Атрыманне інфармацыі

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
be: Выдаленне пакетаў

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
be: Спампоўванне пакетаў

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
be: Усталяванне пакетаў

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
be: Абнаўленне спіса праграм

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
be: Усталяванне абнаўленняў

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
be: Ачыстка пакетаў

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
be: Замяшчэнне пакетаў

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
be: Развязванне залежнасцей

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
be: Праверка подпісаў

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
be: Праверка змен

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
be: Зацвярджэнне змен

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
be: Запытанне даных

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
be: Завершана

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
be: Скасоўванне

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
be: Спампоўванне інфармацыі аб рэпазіторыіі

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
be: Спампоўванне спіса пакетаў

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
be: Спампоўванне спісаў файлаў

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
be: Спампоўванне спісаў змен

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
be: Спампоўванне груп

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
be: Спампоўванне інфармацыі пра абнаўленні

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
be: Перапакаванне файлаў

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
be: Загрузка кэшу

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
be: Пошук праграм

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
be: Стварэнне спіса пакетаў

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
be: Чаканне блакіравання кіраўніка пакетаў

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
be: Чаканне аўтэнтыфікацыі

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
be: Абнаўленне спіса запушчаных праграм

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
be: Пошук праграм, якія цяпер выкарыстоўваюцца

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
be: Пошук бібліятэк, якія цяпер выкарыстоўваюцца

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
be: Капіяванне файлаў

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
be: Запуск апрацоўшчыкаў

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
be: Паказаць адладачную інфармацыю для ўсіх файлаў

en: Debugging Options
be: Параметры адладкі

en: Show debugging options
be: Паказаць параметры адладкі

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
be: Дробнае

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal
be: Звычайнае

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
be: Важнае

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
be: Бяспека

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
be: Выпраўленне памылак

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
be: Паляпшэнне

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
be: Заблакіраванае

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
be: Усталяваны

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
be: Даступны

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Unavailable
be: Недаступны

note: TRANSLATORS: The state of a package: to be installed with the next action
en: Install
be: Да ўсталявання

note: TRANSLATORS: The state of a package: to be removed with the next action
en: Remove
be: Да выдалення

note: TRANSLATORS: The state of a package: package is obsolete
en: Obsolete
be: Да замяшчэння

note: TRANSLATORS: The state of a package: package is to be downgraded
en: Downgrade
be: Паніжэнне версіі

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
be: Спампоўванне

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
be: Абнаўленне

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
be: Усталяванне

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
be: Выдаленне

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
be: Ачыстка

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
be: Замяшчэнне

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
be: Пераўсталяванне

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
be: Спампавана

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
be: Выдалены

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
be: Ачышчаны

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
be: Замешчаны

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
be: Пераўсталяваны

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
be: Невядомы тып ролі

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
be: Атрыманне залежнасцей

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
be: Атрыманне звестак абнаўленняў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
be: Атрыманне звестак

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
be: Атрыманне патрабаванняў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
be: Атрыманне абнаўленняў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
be: Пошук па звестках

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
be: Пошук па файлах

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
be: Пошук па групах

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
be: Пошук па назве

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
be: Усталяванне файлаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
be: Абнаўленне кэшу

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
be: Абнаўленне пакетаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
be: Скасаванне

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
be: Атрыманне рэпазіторыяў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
be: Змяненне рэпазіторыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
be: Наладжванне даных

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
be: Выдаленне рэпазіторыя

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
be: Развязванне

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
be: Атрыманне спіса файлаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
be: Атрыманне даных пра змест

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
be: Усталяванне подпісу

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
be: Атрыманне пакетаў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
be: Прыняцце пагаднення

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
be: Атрыманне абнаўленняў

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
be: Атрыманне катэгорый

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
be: Атрыманне трансакцый

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
be: Атрыманне абнаўленняў сістэмы

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
be: Дазволіць ўсталяванне праграм без подпісу?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
be: Праграмы без подпісу не будуць усталяваны.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
be: Патрабуецца подпіс крыніцы праграм

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
be: Назва крыніцы праграм

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
be: URL ключа

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
be: Карыстальнік ключа

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
be: Ідэнтыфікатар ключа

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
be: Адбітак ключа

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
be: Часавы адбітак ключа

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
be: Прыняць гэты подпіс?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
be: Подпіс не прыняты.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
be: Патрабуецца ліцэнзійнае пагадненне

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
be: Ліцэнзійнае пагадненне

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
be: Прыняць пагадненне?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
be: Ліцэнзійнае пагадненне не прынята.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
be: Патрабуецца памяняць носьбіт

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
be: Тып носьбіта

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
be: Метка носьбіта

note: TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
en: Text
be: Тэкст

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
be: Устаўце прыдатны носьбіт

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
be: Прыдатны носьбіт не ўстаўлены.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
be: Наступныя пакеты павінны быць выдалены:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
be: Наступныя пакеты павінны быць усталяваны:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
be: Наступныя пакеты павінны быць абноўлены:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
be: Наступныя пакеты павінны быць пераўсталяваны:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
be: Версія наступных пакетаў павінна быць паніжана:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
be: Наступныя пакеты павінны быць замешчаны:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
be: Наступныя пакеты ненадзейныя:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
be: Выканаць змены?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
be: Трансакцыя не была выканана.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
be: Скасаваць чужую задачу

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
be: Каб скасаваць чужую задачу, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
be: Усталяваць падпісаны пакет

en: Authentication is required to install software
be: Каб прыняць усталяваць праграму, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
be: Усталяваць ненадзейны лакальны файл

en: Authentication is required to install untrusted software
be: Каб усталяваць ненадзейную праграму, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
be: Усталяваць наяўны пакет зноў

en: Authentication is required to reinstall software
be: Каб зноў усталяваць наяўны пакет, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
be: Усталяваць больш старую версію наяўнага пакета

en: Authentication is required to downgrade software
be: Каб панізіць версію праграмы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
be: Давяраць ключу, якім падпісана праграма

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
be: Каб пазначыць ключ, якім падпісана праграма, як давераны, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
be: Прыняць ліцэнзійнае пагадненне

en: Authentication is required to accept a EULA
be: Каб прыняць ліцэнзійнае пагадненне, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
be: Выдаліць пакет

en: Authentication is required to remove software
be: Каб выдаліць пакет, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
be: Абнавіць праграмнае забеспячэнне

en: Authentication is required to update software
be: Каб абнавіць праграмнае забеспячэнне, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
be: Змяніць параметры рэпазіторыя праграм

en: Authentication is required to change software repository parameters
be: Каб змяніць параметры рэпазіторыя праграм, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
be: Абнавіць рэпазіторыі сістэмы

en: Authentication is required to refresh the system repositories
be: Каб абнавіць рэпазіторыі сістэмы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
be: Задаць проксі-сервер

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
be: Каб задаць проксі-сервер, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
be: Абнавіць сістэму

en: Authentication is required to upgrade the operating system
be: Каб абнавіць сістэму, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
be: Аднавіць сістэму

en: Authentication is required to repair the installed software
be: Каб аднавіць усталяваныя праграмы, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
be: Запусціць пазасеткавыя абнаўленні

en: Authentication is required to trigger offline updates
be: Каб запусціць пазасеткавыя абнаўленні, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
be: Ачысціць паведамленне пазасеткавага абнаўлення

en: Authentication is required to clear the offline updates message
be: Каб ачысціць паведамленне пазасеткавага абнаўлення, патрабуецца аўтэнтыфікацыя

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
be: Псеўданім для %s

en: Command not found, valid commands are:
be: Каманда не знойдзена, магчымыя каманды:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
be: Унутраны сродак працы з пакетамі, напрыклад «dummy»

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
be: Абнавіць кэш

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
be: Абнавіць кэш (прымусова)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
be: Пошук па назве

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
be: Пошук па звестках

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
be: Пошук па файлах

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
be: Усталяваць пакет

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
be: Задаць параметры рэпазіторыя

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
be: Не ўдалося разабраць аргументы

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
be: Не ўдалося загрузіць файл канфігурацыі

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
be: Не ўдалося загрузіць унутраную частку

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
be: Не ўдалося выгрузіць унутраную частку

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
be: Адключыць лічыльнік часу бяздзейнасці

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
be: Паказаць версію і выйсці

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
be: Выйсці пасля невялікай затрымкі

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
be: Выйсці пасля загрузкі рухавіка

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
be: Не ачышчаць асяроддзе падчас запуску

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
be: Сэрвіс PackageKit

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
be: Не ўдалося выканаць развязванне auto: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
be: Не ўдалося загрузіць унутраную частку: %s

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
be: Праграмнае забеспячэнне не з давернай крыніцы.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
be: Не абнаўляйце гэты пакет, калі не ўпэўнены ў яго бяспечнасці.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
be: Не абнаўляйце гэтыя пакеты, калі не ўпэўнены ў іх бяспечнасці.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
be: Не ўсталёўвайце гэты пакет, калі не ўпэўнены ў яго бяспечнасці.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
be: Не ўсталёўвайце гэтыя пакеты, калі не ўпэўнены ў іх бяспечнасці.
