PackageKit - en to fur translation catalogue (314 entries)

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
fur: Instalazion avanzament di sisteme

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
fur: Instalazion inzornaments

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
fur: Si torne a inviâ daspò la instalazion dai inzornaments…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
fur: Si distude daspò la instalazion dai inzornaments…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
fur: Instalazion dai inzornaments; al podarès tirâle a dilunc...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
fur: Instalazion avanzament di sisteme; al podarès tirâle a dilunc...

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
fur: Transazion

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
fur: Ore di sisteme

en: False
fur: Fals

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
fur: Lade a bon fin

en: True
fur: Vêr

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
fur: Azion

en: (seconds)
fur: (seconts)

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
fur: Durade

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
fur: Rie di comant

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
fur: ID utent

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
fur: Non utent

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
fur: Non reâl

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
fur: Pachets interessâts:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
fur: Pachets interessâts: nissun

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
fur: Distribuzion

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
fur: Gjenar

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
fur: Somari

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
fur: Categorie

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
fur: Grup superiôr

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
fur: Non

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
fur: Icone

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
fur: Detais sul inzornament:

note: TRANSLATORS: details about the update, package name and version TRANSLATORS: the package that is being processed TRANSLATORS: the package that is not signed by a known key TRANSLATORS: the package name that was trying to be installed
en: Package
fur: Pachet

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
fur: Al inzorne

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
fur: Al sostituìs

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
fur: Vendidôr

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
fur: Tornâ a inviâ

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
fur: Test dal inzornament

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
fur: Modifichis

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
fur: Stât

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
fur: Publicât

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
fur: Inzornât

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
fur: Abilitât

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
fur: Disabilitât

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
fur: Tornâ a inviâ il sisteme, necessari par:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
fur: Tornâ a iniziâ la session, necessari par:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
fur: Tornâ a inviâ il sisteme (pe sigurece), necessari par:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
fur: Tornâ a iniziâ la session (pe sigurece), necessari par:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
fur: Tornâ a inviâ la aplicazion, necessari par:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
fur: Descrizion pachet

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
fur: Nissun file

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
fur: File dal pachet

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
fur: Percentuâl

note: TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
en: Status
fur: Stât

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
fur: Risultâts:

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
fur: Erôr fatâl

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
fur: No son pachets di inzornâ

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
fur: La transazion e je falide

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
fur: Pal moment no son inzornaments disponibii.

en: There are no upgrades available at this time.
fur: Pal moment no son avanzaments di version disponibii.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
fur: Par plasê, torne invie il computer par completâ l'inzornament.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
fur: Par plasê, jes e torne jentre par completâ l'inzornament.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
fur: Par plasê, torne invie il computer par completâ l'inzornament, viodût che impuartants inzornaments di sigurece a son stâts instalâts.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
fur: Par plasê, jes e torne jentre par completâ l'inzornament, viodût che impuartants inzornaments di sigurece a son stâts instalâts.

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
fur: Plui di un pachet al corispuint:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
fur: Par plasê, sielç il pachet just:

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
fur: Pachet no cjatât

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
fur: Nol è stât cjatât nissun pachet

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
fur: Si spietave un non di pachet, ma si à vût un file. Prove doprant 'pkcon install-local %s'.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
fur: Chest strument nol à podût cjatâ cualsisei pachet disponibil: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
fur: Chest strument nol à podût cjatâ il pachet instalât: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
fur: Chest strument nol à podût cjatâ il pachet: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
fur: Nissun pachet al à bisugne di inzornâsi ae gnove version.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
fur: Chest strument nol à podût cjatâ ducj i pachets: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
fur: Il demoni al è colassât tal mieç de transazion!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
fur: Interface par Console di PackageKit

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
fur: Sot-comants:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
fur: No si è rivâts a otignî la ore di cuant che cheste azion e je stade completade la ultime volte

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
fur: Timp passât

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
fur: Inzornaments preparâts:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
fur: Nol è stât pussibil stabilî il proxy

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
fur: Mostre la version dal program e jes

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
fur: Stabilìs il filtri, p.e. instalât

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
fur: Instale il pachet cence domandâ confermis

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
fur: Prepare la transazion dome discjariant i pachets

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
fur: Permet di regredî i pachets vie pe transazion

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
fur: Permet di tornâ a instalâ i pachets vie pe transazion

en: Automatically remove unused dependencies
fur: Gjave in automatic lis dipendencis no dopradis

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
fur: Eseguìs il comant doprant la largjece di bande inative e ancje doprant mancul energjie

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
fur: Stampe a schermi une jessude che e pues jessi elaborade de machine, pitost che doprâ widget animâts

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
fur: Permet instalazion di pachets no fidâts.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
fur: No si è rivâts a analizâ la rie di comant

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
fur: No si è rivâts a contatâ PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
fur: Il filtri specificât nol jere valit

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
fur: Al covente un gjenar di ricercje, p.e. non

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
fur: Al covente un tiermin di ricercje

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
fur: Al covente un non di pachet di instalâ

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
fur: Al covente un non di file di instalâ

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
fur: A coventin un gjenar key_id e package_id

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
fur: Al covente un non di pachet di gjavâ

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
fur: A coventin une cartele di destinazion e i nons dai pachets di discjariâ

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
fur: Cartele no cjatade

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
fur: Al covente un identificadôr di licence (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
fur: Al covente un non di pachet di risolvi

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
fur: Al covente un non di dipuesit

en: A repo name, parameter and value are required
fur: A coventin non di dipuesit, parametri e valôr

en: A repo id and autoremove required
fur: Al covente un id di dipuesit e un autoremove

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
fur: E covente une azion, p.e. 'update-packages'

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
fur: E covente une azion juste

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
fur: Al covente un non di pachet

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
fur: Al covente specificâ la stringhe dai pachets furnîts

en: A filename is required
fur: Al covente un non di file

note: TRANSLATORS: this is the description of the backend
en: Description
fur: Descrizion

note: TRANSLATORS: this is the author of the backend
en: Author
fur: Autôr

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
fur: Tu scugnis specificâ un file liste di creâ

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
fur: Il file al esist za: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
fur: Opzion '%s' no supuartade

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
fur: Comant falît

en: Failed to get daemon state
fur: No si è rivâts a otignî il stât dal demoni

en: Failed to get properties
fur: No si è rivâts a otignî lis proprietâts

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
fur: Monitor di PackageKit

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
fur: Si discjarie i detais sui dipuesits software.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
fur: Si discjarie la liste dai file (al podarès tirâle a dilunc prime di finî).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
fur: Si spiete il bloc dal gjestôr dai pachets.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
fur: Si cjarie la liste dai pachets.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
fur: No si è rivâts a cirî file

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
fur: No si è rivâts a otignî la liste dai file

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
fur: No si è rivâts a inviâ:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
fur: No si è rivâts a instalâ i pachets

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
fur: comant no cjatât

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
fur: Un comant simil al è:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
fur: Eseguî un comant simil:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
fur: I comants simii a son:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
fur: Sielç un comant di eseguî

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
fur: Il pachet che al furnìs chest file al è:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
fur: Instalâ il pachet '%s' che al furnìs il comant '%s'?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
fur: I pachets che a furnissin chest file a son:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
fur: I pachets adats a son:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
fur: Sielç un pachet di instalâ

en: User aborted selection
fur: L'utent al à anulât la selezion

en: Please enter a number from 1 to %i:
fur: Inserìs un numar di 1 a %i:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
fur: Stât no cognossût

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
fur: Si scomence

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
fur: In spiete in code

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
fur: In esecuzion

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
fur: Interogazion

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
fur: Daûr a otignî informazions

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
fur: Daûr a gjavâ i pachets

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
fur: Daûr a discjariâ i pachets

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
fur: Instalazion pachets

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
fur: Inzornament de liste software

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
fur: Instalazion inzornaments

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
fur: Netisie dai pachets

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
fur: Daûr a rindi sorpassâts i pachets

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
fur: Risoluzion des dipendencis

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
fur: Control des firmis

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
fur: Verifiche des modifichis

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
fur: Daûr a inviâ lis modifichis

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
fur: Richieste dâts

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
fur: Finît

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
fur: Daûr a anulâ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
fur: Daûr a discjariâ lis informazions dal dipuesit

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
fur: Daûr a discjariâ la liste dai pachets

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
fur: Daûr a discjariâ lis listis dai file

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
fur: Daûr a discjariâ lis listis des modifichis

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
fur: Daûr a discjariâ i grups

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
fur: Daûr a discjariâ lis informazions sul inzornament

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
fur: Daûr a tornâ a impachetâ i file

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
fur: Daûr a cjariâ la cache

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
fur: Analisi des aplicazions

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
fur: Daûr a gjenerâ lis listis dai pachets

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
fur: In spiete pal bloc dal gjestôr dai pachets

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
fur: In spiete pe autenticazion

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
fur: Daûr a inzornâ lis aplicazions in esecuzion

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
fur: Daûr a control lis aplicazions in ûs

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
fur: Daûr a controlâ lis librariis in ûs

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
fur: Daûr a copiâ i file

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
fur: Esecuzion dai atuadôrs

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
fur: Mostre lis informazions di debug par ducj i file

en: Debugging Options
fur: Opzions di debug

en: Show debugging options
fur: Mostre opzions di debug

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
fur: Triviâl

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal
fur: Normâl

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
fur: Impuartant

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
fur: Sigurece

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
fur: Corezion erôr

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
fur: Miorament

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
fur: Blocât

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
fur: Instalât

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
fur: Disponibil

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Unavailable
fur: No disponibil

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
fur: Discjariament

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
fur: Inzornament

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
fur: Instalazion

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
fur: Rimozion

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
fur: Netisie

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
fur: Si rint sorpassât

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
fur: Si torne a instalâ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
fur: Discjariât

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
fur: Gjavât

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
fur: Netât

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
fur: Deventât sorpassât

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
fur: Tornât a instalâ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
fur: Gjenar di azion no cognossût

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
fur: Recupar des dipendencis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
fur: Recupar dai detais di inzornament

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
fur: Recupar dai detais

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
fur: Recupar dai pachets necessaris

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
fur: Recupar dai inzornaments

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
fur: Ricercje par detais

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
fur: Ricercje par file

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
fur: Ricercje par grups

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
fur: Ricercje par non

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
fur: Instalazion dai file

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
fur: Inzornament de cache

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
fur: Inzornament dai pachets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
fur: Anulament

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
fur: Recupar dai dipuesits

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
fur: Modifiche dipuesit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
fur: Impostazion dai dâts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
fur: Rimozion dal dipuesit

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
fur: Risoluzion

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
fur: Recupar liste dai file

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
fur: Recupar dai pachets furnîts

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
fur: Instalazion firme

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
fur: Recupar dai pachets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
fur: Acetazion EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
fur: Recupar dai inzornaments

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
fur: Recupar des categoriis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
fur: Recupar des transazions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
fur: Recupar avanzaments di sisteme

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
fur: Permeti la instalazion di software cence firme?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
fur: Il software cence firme nol vignarà instalât.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
fur: Firme dal sorzint software necessarie

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
fur: Non de sorzint dal software

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
fur: URL de clâf

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
fur: Utent de clâf

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
fur: ID de clâf

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
fur: Impronte digjitâl de clâf

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
fur: Date/ore de clâf

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
fur: Acetâ cheste firme?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
fur: La firme no je stade acetade.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
fur: Acuardi de licence pal utent finâl necessari

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
fur: Acuardi

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
fur: Acetâ chest acuardi?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
fur: L'acuardi nol è stât acetât.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
fur: Al covente cambiâ il supuart multimediâl

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
fur: Gjenar di supuart

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
fur: Etichete dal supuart multimediâl

note: TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
en: Text
fur: Test

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
fur: Par plasê inserìs il supuart just

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
fur: Nol è stât inserît il just supuart multimediâl.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
fur: I pachets chi sot a son stâts gjavâts:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
fur: I pachets chi sot a son stâts instalâts:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
fur: I pachets chi sot a son stâts inzornâts:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
fur: I pachets chi sot a son stât instalâts di gnûf:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
fur: I pachets chi sot a son stâts regredîts:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
fur: I pachets chi sot a àn di jessi fats deventâ sorpassâts:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
fur: I pachets chi daurman no son fidâts:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
fur: Procedi cu lis modifichis?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
fur: La transazion no je stade eseguide.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
fur: Anule ativitât di altris

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
fur: La autenticazion e je necessarie par anulâ une ativitât inviade di altris

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
fur: Instale pachet firmât

en: Authentication is required to install software
fur: La autenticazion e je necessarie par instalâ software

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
fur: Instale il file locâl no fidât

en: Authentication is required to install untrusted software
fur: La autenticazion e je necessarie par instalâ software no fidât

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
fur: Torne instale il pachet za instalât

en: Authentication is required to reinstall software
fur: La autenticazion e je necessarie par tornâ a instalâ software

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
fur: Instale une version plui vecje dal pachet instalât

en: Authentication is required to downgrade software
fur: La autenticazion e je necessarie par regredî software

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
fur: Fidâsi di une clâf doprade par firmâ il software

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
fur: La autenticazion e je necessarie par considerâ fidade une clâf doprade par firmâ software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
fur: Acete EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
fur: La autenticazion e je necessarie par acetâ une EULA

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
fur: Gjave pachet

en: Authentication is required to remove software
fur: La autenticazion e je necessarie par gjavâ software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
fur: Inzorne software

en: Authentication is required to update software
fur: La autenticazion e je necessarie par inzornâ software

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
fur: Cambie i parametris dal dipuesit software

en: Authentication is required to change software repository parameters
fur: La autenticazion e je necessarie par cambiâ i parametris di un dipuesit software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
fur: Inzorne i dipuesits di sisteme

en: Authentication is required to refresh the system repositories
fur: La autenticazion e je necessarie par inzornâ i dipuesits di sisteme

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
fur: Stabilìs proxy di rêt

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
fur: La autenticazion e je necessarie par stabilî il proxy di rêt doprât par discjariâ software

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
fur: Avanze di version il sisteme

en: Authentication is required to upgrade the operating system
fur: La autenticazion e je necessarie par avanzâ di version il sisteme operatîf

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
fur: Comede il sisteme

en: Authentication is required to repair the installed software
fur: La autenticazion e je necessarie par comedâ il software instalât

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
fur: Fâs tacâ i inzornaments fûr rêt

en: Authentication is required to trigger offline updates
fur: La autenticazion e je necessarie par fâ partî i inzornaments fûr rêt

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
fur: Nete il messaç di inzornament fûr rêt

en: Authentication is required to clear the offline updates message
fur: La autenticazion e je necessarie par netâ il messaç di inzornament fûr rêt

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
fur: Alias a %s

en: Command not found, valid commands are:
fur: Comant no cjatât, i comants valits a son:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
fur: Motôr di gjestion dai pachets di doprâ, p.e. dnf

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
fur: Inzorne la cache

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
fur: Inzorne la cache (sfuarçât)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
fur: Cîr par nons

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
fur: Cîr par detais

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
fur: Cîr par file

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
fur: Instale pachet

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
fur: Stabilìs opzions dal dipuesit

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
fur: No si è rivâts a analizâ i argoments

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
fur: No si è rivâts a cjariâ il file di configurazion

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
fur: No si è rivâts a cjariâ il motôr di gjestion

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
fur: No si è rivâts a molâ vie il motôr di gjestion

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
fur: Disabilite il contadôr di inativitât

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
fur: Mostre la version e jes

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
fur: Jes daspò un piçul ritart

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
fur: Jes daspò che il motôr al è stât cjariât

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
fur: No sta netâ l'ambient al inviament

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
fur: Servizi PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
fur: Il software al rive di une sorzint no fidade.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
fur: No sta inzornâ chest pachet, gjavât che tu sedis sigûr/sigure che al sedi afidabil.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
fur: No sta inzornâ chescj pachets, gjavât che tu sedis sigûr/sigure che a sedin afidabii.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
fur: No sta instalâ chest pachet, gjavât che tu sedis sigûr/sigure che al sedi afidabil.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
fur: No sta instalâ chescj pachets, gjavât che tu sedis sigûr/sigure che a sedin afidabii.
