PackageKit - en to gl translation catalogue (296 entries)

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
gl: Instalando actualizacións

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
gl: Reiniciando logo de instalar as actualizacións…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
gl: Apagando logo de instalar as actualizacións…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
gl: Instalando actualizacións; isto podería levar algún tempo…

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
gl: Transacción

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
gl: Hora do sistema

en: False
gl: Falso

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
gl: Correcto

en: True
gl: Verdadeiro

note: TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages"
en: Role
gl: Rol

en: (seconds)
gl: (segundos)

note: TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
gl: Duración

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
gl: Liña de ordes

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
gl: ID de usuario

note: TRANSLATORS: this is the username, e.g. hughsie
en: Username
gl: Nome de usuario

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
gl: Nome real

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
gl: Paquetes afectados:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
gl: Paquetes afectados: ningún

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
gl: Distribución

note: TRANSLATORS: this is type of update, stable or testing
en: Type
gl: Tipo

note: TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group
en: Summary
gl: Resumo

note: TRANSLATORS: this is the group category name
en: Category
gl: Categoría

note: TRANSLATORS: this is the parent group
en: Parent
gl: Pai

note: TRANSLATORS: this is the name of the parent group TRANSLATORS: this is the name of the backend
en: Name
gl: Nome

note: TRANSLATORS: this is preferred icon for the group
en: Icon
gl: Icona

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
gl: Detalles sobre a actualización:

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update updates
en: Updates
gl: Actualizacións

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
gl: Obsoletos

note: TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA
en: Vendor
gl: Provedor

note: TRANSLATORS: details about the update, if the package * requires a restart
en: Restart
gl: Reiniciar

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
gl: Texto de actualización

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package
en: Changes
gl: Cambios

note: TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update
en: State
gl: Estado

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
gl: Publicada

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
gl: Actualizado

note: TRANSLATORS: if the repo is enabled
en: Enabled
gl: Activado

note: TRANSLATORS: if the repo is disabled
en: Disabled
gl: Desactivado

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
gl: Reinicio do sistema requirido por:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
gl: Reinicio da sesión requirido por:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
gl: Reinicio do sistema (seguranza) requirido por:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
gl: Reinicio da sesión (seguranza) requirido por:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
gl: Reinicio do aplicativo requirido por:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
gl: Descrición do paquete

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
gl: Sen ficheiros

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
gl: Ficheiros do paquete

note: TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction
en: Percentage
gl: Porcentaxe

note: TRANSLATORS: the status of the transaction (e.g. downloading)
en: Status
gl: Estado

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
gl: Resultados:

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
gl: Produciuse un erro moi grave

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
gl: Non hai paquetes que actualizar

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
gl: Produciuse un fallo durante a transacción

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
gl: Non hai actualizacións dispoñíbeis neste momento

en: There are no upgrades available at this time.
gl: Non hai anovacións dispoñíbeis neste momento

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
gl: Reinicie o equipo para completar a actualización.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
gl: Peche a sesión e volva a entrar para completar a actualización.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
gl: Reinicie o equipo para completar a actualización, foi instalada unha actualización de seguranza importante.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
gl: Peche a sesión e volva a entrar para completar a actualización, foi instalada unha actualización de seguranza importante.

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
gl: Coincide máis dun paquete:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
gl: Elixa o paquete correcto:

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
gl: Paquete non atopado

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
gl: Non se atopou ningún paquete

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
gl: Agardábase o nome dun paquete, mais obtívose un ficheiro. No seu canto tente empregar «pkcon install-local %s».

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
gl: Esta ferramenta non foi quen de atopar ningún paquete dispoñíbel: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
gl: Esta ferramenta non foi quen de atopar o paquete instalado: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
gl: Esta ferramenta non foi quen de atopar o paquete: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
gl: Non se require a anovación de ningún paquete a novas versións.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
gl: Esta ferramenta non foi quen de atopar todos os paquetes: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
gl: O daemon estragouse no medio dunha transacción.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
gl: Interface de consola de PackageKit

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
gl: Subordes:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
gl: Produciuse un fallo ao obter a hora da última vez que se completou esta acción

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
gl: Tempo desde

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
gl: Anovacións preparadas:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
gl: Non foi posíbel definir o proxy

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
gl: Mostrar a versión do programa e saír

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
gl: Estabelecer o filtro, p.ex., instalado

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
gl: Instalar os paquetes sen pedir confirmación

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
gl: Preparar a transacción descargando só os paquetes

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
gl: Permitir que os paquetes se poidan desactualizar durante a transacción

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
gl: Permitir que os paquetes se poidan reinstalar durante a transacción

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
gl: Executa a orde empregando menos potencia, e o largo de banda libre

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
gl: Imprime na pantalla unha saída lexíbel por unha máquina, no canto de empregar trebellos animados

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
gl: Permitir a instalación de paquetes sen verificar.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
gl: Produciuse un fallo ao analizar a liña de orde

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
gl: Produciuse un fallo ao contactar con PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
gl: O filtro especificado foi incorrecto

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
gl: Precisase dun tipo de busca, p.ex. nome

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
gl: Requírese un termo de busca

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
gl: Requírese o nome do paquete a instalar

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
gl: Requírese o nome do ficheiro a instalar

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
gl: Requírense o tipos key_id e package_id

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
gl: Requírese o nome do paquete a retirar

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
gl: Requírense o directorio de destino e os nomes dos paquetes a descargar

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
gl: Non se atopou o directorio

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
gl: Requírese o identificador de licenza (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
gl: Requírese un nome de paquete para buscar

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
gl: Requírese o nome do repositorio

en: A repo name, parameter and value are required
gl: Requírese o nome do repositorio, o parámetro e o valor

en: A repo id and autoremove required
gl: Requírese un ID de repositorio e autoremove

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
gl: Requírese unha acción, p.ex. «update-packages»

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
gl: Requírese un rol correcto

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
gl: Requírese un nome de paquete

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
gl: Requírese a cadea previda polo paquete

en: A filename is required
gl: Requírese un nome de ficheiro

note: TRANSLATORS: this is the description of the backend
en: Description
gl: Descrición

note: TRANSLATORS: this is the author of the backend
en: Author
gl: Autor

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
gl: Debe especificar unha lista de ficheiros a crear

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
gl: O ficheiro xa existe: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
gl: A opción «%s» non está admitida

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
gl: Fallou a orde

en: Failed to get daemon state
gl: Produciuse un fallo ao obter o estado do daemon

en: Failed to get properties
gl: Produciuse un fallo ao obter as propiedades

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
gl: Monitor de PackageKit

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
gl: Descargando listas de ficheiros (isto podería tardar bastante tempo en completarse).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
gl: Agardando polo bloqueo do xestor de paquetes.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
gl: Cargando listas de paquetes.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
gl: Produciuse un fallo ao buscar o ficheiro

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
gl: Produciuse un fallo ao obter a lista de ficheiros

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
gl: Produciuse un fallo ao iniciar:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
gl: Produciuse un fallo durante a instalación dos paquetes

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
gl: non se atopou a orde

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
gl: Unha orde similar é:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
gl: Executar unha orde similar:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
gl: As ordes similares son:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
gl: Elixa unha orde para executar

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
gl: O paquete que fornece este ficheiro é:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
gl: Instalar o paquete «%s» para fornecer a orde «%s»?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
gl: Os paquetes que fornecen este ficheiro son:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
gl: Os posíbeis paquetes son:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
gl: Elixa un paquete para instalar

en: User aborted selection
gl: Selección abortada polo usuario

en: Please enter a number from 1 to %i:
gl: Introduza un número do 1 ao %i:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
gl: Estado descoñecido

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
gl: Comezando

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
gl: Agardando na cola

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: Running
gl: Executando

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
gl: Consultando

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
gl: Obtendo información

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
gl: Retirando paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
gl: Descargando os paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: Installing packages
gl: Instalando os paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
gl: Actualizando a lista de software

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
gl: Instalando actualizacións

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
gl: Limpando paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
gl: Paquetes obsoletos

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
gl: Buscando as dependencias

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
gl: Comprobando as sinaturas

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
gl: Probando os cambios

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
gl: Realizando os cambios

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
gl: Solicitando os datos

note: TRANSLATORS: transaction state, all done!
en: Finished
gl: Rematado

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
gl: Cancelando

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
gl: Descargando a información do repositorio

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
gl: Descargando a lista de paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
gl: Descargando as listas de ficheiros

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
gl: Descargando as lista de cambios

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
gl: Descargando os grupos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
gl: Descargando a información da actualización

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
gl: Empaquetando de novo os ficheiros

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
gl: Cargando a caché

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
gl: Escaneando aplicativos

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
gl: Xerando as listas de paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
gl: Agardando polo bloqueo do xestor de paquetes

note: TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
gl: Agardando pola autenticación

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
gl: Actualizando aplicativos executados

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
gl: Comprobando aplicativos en uso

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
gl: Comprobando bibliotecas en uso

note: TRANSLATORS: transaction state, we are copying package files before or after the transaction
en: Copying files
gl: Copiando ficheiros

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
gl: Mostrar a información de depuración para todos os ficheiros

en: Debugging Options
gl: Opcións de depuración

en: Show debugging options
gl: Mostrar as opcións de depuración

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important
gl: Importante

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security
gl: Seguranza

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
gl: Optimización

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
gl: Bloqueado

note: TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Installed
gl: Instalado

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Available
gl: Dispoñíbel

note: TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed
en: Unavailable
gl: Non dispoñíbel

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Downloading
gl: Descargando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Updating
gl: Actualizando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing
gl: Instalando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing
gl: Retirando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
gl: Limpando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
gl: Marcando como obsoleto

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
gl: Reinstalando

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Downloaded
gl: Descargado

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Removed
gl: Retirado

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
gl: Limpo

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
gl: Obsoleto

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
gl: Reinstalado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
gl: Tipo de rol descoñecido

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
gl: Obtendo as dependencias

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
gl: Obtendo detalles da actualización

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
gl: Obtendo os detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
gl: Obtendo os requisitos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
gl: Obtendo as actualizacións

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
gl: Buscando por detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
gl: Buscando por ficheiro

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
gl: Buscando os grupos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by name
gl: Buscando por nome

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
gl: Instalando ficheiros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
gl: Actualizando a caché

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
gl: Actualizando os paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
gl: Cancelando

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
gl: Obtendo repositorios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
gl: Configurando os datos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
gl: Retirando repositorio

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
gl: Resolvendo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
gl: Obtendo a lista de ficheiros

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
gl: Obtendo o que fornece

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
gl: Instalando a sinatura

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
gl: Obtendo os paquetes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
gl: Aceptando a EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
gl: Obtendo anovacións

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
gl: Obtendo as categorías

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
gl: Obtendo as transaccións

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
gl: Desexa permitir a instalación de software que non estea asinado?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
gl: Non instalar o software non asinado.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
gl: Requírese da sinatura da orixe do software

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
gl: Nome da orixe do software

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
gl: URL da chave

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
gl: Usuario da chave

note: TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
en: Key ID
gl: ID da chave

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
gl: Pegada da chave

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
gl: Data e hora da chave

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
gl: Acepta esta sinatura?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
gl: A sinatura non foi aceptada.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
gl: Precisase do acordo de licenza de usuario final

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
gl: Acordo

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
gl: Acepta este acordo?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
gl: O acordo non foi aceptado.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
gl: É necesario cambiar o soporte

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
gl: Tipo de soporte

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
gl: Etiqueta do soporte

note: TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5'
en: Text
gl: Texto

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
gl: Insira o soporte correcto

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
gl: Non foi inserido o soporte correcto.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
gl: Retiraranse os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
gl: Teñen de ser instalados os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
gl: Teñen de ser actualizados os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
gl: Teñen de ser reinstalados os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
gl: Teñen de ser revertidos os seguintes paquetes:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
gl: Os seguintes paquetes non son confiábeis:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
gl: Proceder a facer as modificacións?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
gl: Non foi posíbel realizar a transacción.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
gl: Cancelar tarefa externa

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
gl: Requírese a autenticación para cancelar unha tarefa que non foi iniciada por vostede.

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
gl: Instalar paquete asinado

en: Authentication is required to install software
gl: Requírese autenticación para instalar o software

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
gl: Instalar un ficheiro local sen confianza

en: Authentication is required to install untrusted software
gl: Requírese autenticación para instalar sotware non confiábel

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
gl: Instalar un paquete xa instalado de novo

en: Authentication is required to reinstall software
gl: Requírese autenticación para reinstalar software

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
gl: Instalar unha versión antiga do paquete instalado

en: Authentication is required to downgrade software
gl: Requírese autenticación para desactualizar software

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
gl: Confiar nunha chave usada para asinar softare

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
gl: Requírese autenticaión para considerar unha chave usada para asinar software como confiábel

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
gl: Aceptar a EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
gl: Requírese a autenticación para aceptar unha EULA

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
gl: Retirar paquete

en: Authentication is required to remove software
gl: Requírese autenticación para quitar software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
gl: Anovar software

en: Authentication is required to update software
gl: Requírese autenticación para anovar software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
gl: Estabelecer o proxy da rede

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
gl: Requírese autenticación para estabelecer un proxy de rede para usar para desactualizar software

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
gl: Reparar o sistema

en: Authentication is required to repair the installed software
gl: É preciso autenticarse para reparar o software instalado

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
gl: Disparar anovacións fóra de liña

en: Authentication is required to trigger offline updates
gl: Requírese autenticación para disparar as anovacións fóra de liña

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
gl: Limpar mensaxe de anovacións fóra de liña

en: Authentication is required to clear the offline updates message
gl: Requírese autenticación para limpar a mensaxe de anovacións fóra de liña

note: TRANSLATORS: this is a command alias
en: Alias to %s
gl: Alias a %s

en: Command not found, valid commands are:
gl: Orde non atopada, as ordes válidas son:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
gl: Administrador de paquetes que usar, p.ex., dummy

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
gl: Actualizar a caché

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
gl: Actualizar a caché (forzado)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
gl: Buscar por nomes

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
gl: Buscar por detalles

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
gl: Buscar ficheiros

note: TRANSLATORS: command description
en: Install package
gl: Instalar paquete

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
gl: Estabelece as opcións do repositorio

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
gl: Produciuse un fallo ao analizar os argumentos

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
gl: Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro de configuración

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
gl: Produciuse un fallo ao cargar o motor

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
gl: Produciuse un fallo ao descargar o motor

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
gl: Desactivar o contador de inactividade

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
gl: Mostrar a versión e saír

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
gl: Saír despois dunha pequena pausa

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
gl: Saír despois de que o motor estea cargado

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
gl: Non limpar o contorno ao inicio

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
gl: Servizo PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
gl: O software non proven dunha orixe de confianza.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
gl: Non actualice este paquete a non ser que saiba con certeza que é seguro facelo.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
gl: Non actualice estes paquetes a non ser que saiba con certeza que é seguro facelo.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
gl: Non instale este paquete a non ser que saiba con certeza que é seguro facelo.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
gl: Non instale estes paquetes a non ser que saiba con certeza que é seguro facelo.
