pal 0.3.4_pre4 - en to pl translation catalogue (201 entries)

en: tomorrow
pl: jutro

en: yesterday
pl: wczoraj

en: today
pl: dzisiaj

en: mo
pl: pn

en: next mo
pl: następny pn

en: tu
pl: wt

en: next tu
pl: następny wt

en: we
pl: śr

en: next we
pl: następna śr

en: th
pl: cz

en: next th
pl: następny cz

en: fr
pl: pi

en: next fr
pl: następny pi

en: sa
pl: so

en: next sa
pl: następna so

en: su
pl: ni

en: next su
pl: następna ni

en: last mo
pl: poprzedni pn

en: last tu
pl: poprzedni wt

en: last we
pl: poprzednia śr

en: last th
pl: poprzedni cz

en: last fr
pl: poprzedni pi

en: last sa
pl: poprzednia so

en: last su
pl: poprzednia ni

en: ^[0-9]+ days away$
pl: za [0-9]+ dni$

en: ^[0-9]+ days ago$
pl: ^[0-9]+ dni wcześniej$

en: ERROR: The following date is not valid: %s
pl: ERROR: Podana data nie jest poprawna: %s

en: Valid date formats include:
pl: Format poprawnej daty zawiera:

en: dd, mmdd, yyyymmdd,
pl: dd, mmdd, rrrrmmdd,

en: 'n days away', 'n days ago',
pl: 'za n dni', 'n dni wcześniej',

en: first two letters of weekday,
pl: pierwsze dwie litery dnia tygodnia,

en: 'next ' followed by first two letters of weekday,
pl: 'następny ' wraz z pierwszymi dwoma literkami z nazwy dnia tygodnia,

en: 'last ' followed by first two letters of weekday,
pl: 'ostatni ' wraz z pierwszymi dwoma literkami z nazwy dnia tygodnia,

en: '1 Jan 2000', 'Jan 1 2000', etc.
pl: '1 Jan 2000', 'Jan 1 2000', itp.

en: NOTE: You can use -r to specify the range of days to search.  By default, pal searches days within one year of today.
pl: INFO: Możesz użyć -r w celu określenia zasięgu dni do wyszukania. Domyślnie, pal szuka rok dni od dzisiaj

en:  -d date      Show events on the given date.  Valid formats for date include: dd, mmdd, yyyymmdd, 'Jan 1 2000'.  Run 'man pal' for a list of all valid formats.
pl:  -d data      Wyświetla wydarzenia o podanej dacie. Poprawne formaty daty:  dd mmdd, rrrrmmdd, 'Jan 1 2000'. Uruchom 'man pal' w celu uzyskania pełnej listy

en:  -r n         Display events within n days after today or a date used with -d. (default: n=0, show nothing)
pl:  -r n         Wyświetla wydarzenia w przeciągu n dni od dziś lub podanej daty wraz z -d. (domyślnie: n=0, nic nie pokazuje)

en:  -r p-n       Display events within p days before and n days after today or a date used with -d.
pl:  -r p-n       Wyświetla wydarzenia od p dni wcześniej i n dni od dziś lub podanej daty wraz z -d.

en:  -s regex     Search for events matching the regular expression. Use -r to select range of days to search.
pl:  -s regex     Szukaj wydarzeń pasujących do podanego wyrażenia regularnego. Użyj -r w celu określenia ile dni w przód należy szukać.

en:  -x n         Expunge events that are n or more days old.
pl:  -x n         Wyczyść wydarzenia które są starsze o n lub więcej dni.

en:  -c n         Display calendar with n lines. (default: 5)
pl:  -c n         Wyświetl kalendarz używając n wierszy. (domyślnie: 5)

en:  -f file      Load 'file' instead of ~/.pal/pal.conf
pl:  -f plik      Załaduj 'plik' zamiast ~/.pal/pal.conf

en:  -u username  Load /home/username/.pal/pal.conf
pl:  -u nazwa_użytkownika Załaduj /home/nazwa_użytkownika/.pal/pal.conf

en:  -p palfile   Load *.pal file only (overrides files loaded from pal.conf)
pl:  -p plikpal   Załaduj tylko pliki *.pal (ignoruje pliki ładowane z pal.conf)

en:  -m           Add/Modify/Delete events interactively.
pl:  -m           Dodaj/Modyfikuj/Usuń zdarzenia interaktywnie.

en:  --color      Force colors, regardless of terminal type.
pl:  --color      Wymuś używanie kolorów, niezależnie od typu terminala

en:  --nocolor    Force no colors, regardless of terminal type.
pl:  --nocolor    Wymuś nie używanie kolorów, niezależnie od typu terminala

en:  --mail       Generate output readable by sendmail.
pl:  --mail       Stwórz wynik możliwy do odczytania przez program sendmail.

en:  --html       Generate HTML calendar.  Set size of calendar with -c.
pl:  --html       Stwórz kalendarz w formacie HTML. Rozmiar kalendarza ustaw przy pomocy -c.

en:  --latex      Generate LaTeX calendar.  Set size of calendar with -c.
pl:  --latex             Stwórz kalendarz w formacie LaTeX Rozmiar kalendarza ustaw przy pomocy -c.

en:  -v           Verbose output.
pl:  -v           Włącz tryb gadatliwy.

en:  --version    Display version information.
pl:  --version    Wyświetl informację o wersji programu.

en:  -h, --help   Display this help message.
pl:  -h, --help   Wyświetl tą pomoc.

en: Type "man pal" for more information.
pl: Wpisz "man pal" w celu uzyskania dalszych informacji.

en: ERROR: Number required after -r argument.
pl: BŁĄD: Wymagana liczba po argumencie -r.

en: Use --help for more information.
pl: Użyj --help w celu uzyskania dalszych informacji.

en: ERROR: Number required after -c argument.
pl: BŁĄD: Wymagana liczba po argumencie -c.

en: ERROR: Date required after -d argument.
pl: BŁĄD: Wymagana data po argumencie -d.

en: NOTE: Use quotes around the date if it has spaces.
pl: INFO: Date wpisz pomiędzy cudzysłowami jeżeli zawiera spacje.

en: WARNING: -a is deprecated, use -m instead.
pl: OSTRZEŻENIE: -a jest przestarzałe, użyj -m.

en: Compiled with prefix: %s
pl: Skompilowane z prefiksem: %s

en: ERROR: Pal conf file required after -f argument.
pl: BŁĄD: Plik conf wymagany po argumencie -f.

en: ERROR: *.pal file required after -p argument.
pl: BŁĄD: Plik *.pal wymagany po argumencie -p.

en: ERROR: Username required after -u argument.
pl: BŁĄD: Nazwa użytkownika wymagana po argumencie -u.

en: ERROR: Regular expression required after -s argument.
pl: BŁĄD: Wyrażenie regularne wymagane po argumencie -s.

en: ERROR: Number required after -x argument.
pl: BŁĄD: Wymagana liczba po argumencie -x.

en: ERROR: Bad argument:
pl: BŁĄD: Zły argument:

en: Manage events
pl: Zarządzaj zdarzeniami

en: Press Control+c at any time to cancel.
pl: Naciśnij Control+c w każdej chwili aby anulować.

en: Add an event.
pl: Dodaj wydarzenie.

en: Edit an event.
pl: Edytuj wydarzenie.

en: Delete an event.
pl: Usuń wydarzenie.

en: Remind me about an event (with at/cron).
pl: Przypomni mi o tym wydarzeniu (za pomocą at/cron)

en: Exit.
pl: Wyjdź.

en: Select action [1--5]:
pl: Wybierz opcje [1--5]:

en: Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa   Su
pl: Pn   Wt   Śr   Cz   Pi   So   Ni

en: Su   Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa
pl: Ni   Pn   Wt   Śr   Cz   Pi   So

en: Today
pl: Dziś

en: Tomorrow
pl: Jutro

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: %d days away
pl: za %d dni

en: %d days ago
pl: %d dni temu

en: No events.
pl: Brak wydarzeń.

en: WARNING: File is missing 2 character marker and event type: %s
pl: OSTRZEŻENIE: W pliku brakuje dwu znakowego oznaczenia typu wydarzenia: %s

en: ERROR: First line is improperly formatted.
pl: BŁĄD: Pierwszy wiersz jest nieprawidłowo sformatowany.

en: FILE
pl: PLIK

en: LINE
pl: WIERSZ

en: ERROR: First line is not ASCII or UTF-8 in %s.
pl: BŁĄD: Pierwszy wiersz nie jest poprawnym ASCII lub UTF-8 w %s.

en: ERROR: Invalid date string.
pl: BŁĄD: Niepoprawny format daty.

en: ERROR: Event description missing.
pl: BŁĄD: Brak opisu zdarzenia.

en: ERROR: Event text '%s' is not ASCII or UTF-8 in file %s.
pl: BŁĄD: Tekst zdarzenia '%s' nie jest poprawnym ASCII lub UTF-8 w pliku %s.

en: Expunged
pl: Wyczyszczone

en: ERROR: Can't write file: %s
pl: BŁĄD: Nie można zapisać pliku: %s

en: File will not be expunged: %s
pl: Plik nie zostanie wyczyszczony: %s

en: ERROR: Can't rename %s to %s
pl: BŁĄD: Nie można zmienić nazwy z %s na %s

en: ERROR: File doesn't exist: %s
pl: BŁĄD: Plik nie istnieje: %s

en: ERROR: Can't find file.  I tried %s and %s.
pl: BŁĄD: Nie można znaleźć pliku.  Próbowałem %s i %s.

en: Reading: %s
pl: Czytam: %s

en: ERROR: Can't read file: %s
pl: BŁĄD: Nie można odczytać pliku: %s

en: Looking for data to expunge.
pl: Szukam danych do wyczyszczenia.

en: ERROR: Can't open file: %s
pl: BŁĄD: Nie można otworzyć pliku: %s

en: NOTE: Creating %s
pl: INFO: Tworze %s

en: NOTE: Edit ~/.pal/pal.conf to change how and if certain events are displayed.
pl: INFO: Edytuj ~/.pal/pal.conf w celu zmiany jak i czy wydarzenia są wyświetlane.

en: ERROR: Can't create directory: %s
pl: BŁĄD: Nie można utworzyć katalogu: %s

en: ERROR: Can't open file: /etc/pal.conf
pl: BŁĄD: Nie można otworzyć pliku: /etc/pal.conf

en: ERROR: Can't open file:
pl: BŁĄD: Nie można otworzyć pliku:

en: ERROR: This indicates an improper installation.
pl: BŁĄD: To oznacza niewłaściwą instalację.

en: ERROR: Can't create/write file: %s
pl: BŁĄD: Nie można stworzyć/zapisać plik: %s

en: ERROR: Invalid color '%s' in file %s.
pl: BŁĄD: Niewłaściwy kolor '%s' w pliku %s.

en: Valid colors:
pl: Właściwe kolory:

en: ERROR: Invalid line (File: %s, Line text: %s)
pl: BŁĄD: Niewłaściwy wiersz (Plik: %s, Tekst: %s)

en: Done reading data (%d events, %d files).
pl: Dane odczytano (%d wydarzeń, %d pliki(ów)).

en: WARNING: Failed to convert your input into UTF-8.
pl: OSTRZEŻENIE: Nie udało się skonwertowanie podanego teksty do UTF-8.

en: Converted string to UTF-8.
pl: Wpis skonwertowano do UTF-8.

en: Use "today" to access TODO events.
pl: Użyj "dzisiaj" aby uzyskać dostęp do wydarzeń TODO.

en: Valid date formats include: yyyymmdd, Jan 1 2000, 1 Jan 2000, 4 days away
pl: Poprawny format daty zawiera: rrrrmmdd, Jan 1 2000, 1 Jan 2000, za 4 dni, następny pn

en: Date for event or search string:
pl: Data wydarzenia lub tekst do wyszukania:

en: Use "0" to use a different date or search string.
pl: Użyj "0" w celu użycia innej daty albo innego tekstu szukania.

en: Select event number:
pl: Wybierz numer wydarzenia:

en: This event is in a global calendar file.  You can change this event only by editing the global calendar file manually (root access might be required).
pl: To wydarzenie jest w pliku globalnym kalendarza. Możesz zmienić to wydarzenie wyłącznie poprzez ręczną edycję pliku globalnego kalendarza (mogą być wymagane uprawnienia użytkownika root)

en: Date for event:
pl: Data wydarzenia:

en: Events on the date you selected:
pl: Inne wydarzenia z datą którą wybrałeś:

en: Is this the correct date?
pl: Czy ta data jest poprawna?

en: %a %e %b %Y - Accept? [y/n]:
pl: %a %e %b %Y - Akceptujesz? [y/n]:

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Friday
pl: Piątek

en: Saturday
pl: Sobota

en: 1st
pl: 1

en: 2nd
pl: 2

en: 3rd
pl: 3

en: 4th
pl: 4

en: 5th
pl: 5

en: 6th
pl: 6

en: 7th
pl: 7

en: 8th
pl: 8

en: 9th
pl: 9

en: 10th
pl: 10

en: Does this event have starting and ending dates?
pl: Czy te wydarzenie ma datę początkową i końcową?

en: Start date:
pl: Początkowa data:

en: End date:
pl: Końcowa data:

en: ERROR: The end date is the same as or before the start date.
pl: BŁĄD: Data końcowa jest taka sama lub wcześniej niż data początkowa.

en: Accept? [y/n]:
pl: Zaakceptować? [y/n]

en: Is the event recurring?
pl: Czy te wydarzenie jest powtarzające się?

en: Select how often this event occurs
pl: Wybierz jak często to wydarzenie powtarza się

en: - Daily
pl: - Dziennie

en: - Weekly: Every %s
pl: - Tygodniowo: Każdy %s

en: - Monthly: Day %d of every month
pl: - Miesięcznie: Każdego %d miesiąca

en: - Monthly: The %s %s of every month
pl: - Miesięcznie: %s %s każdego miesiąca

en: - Annually: %d %s
pl: - Rocznie: Ostatni %d w %s

en: - Annually: The %s %s of every %s
pl: - Rocznie: %s %s każdego %s

en: - Monthly: The last %s of every month
pl: - Miesięcznie: Ostatni %s każdego miesiąca

en: - Annually: The last %s in %s
pl: - Rocznie: Ostatni %s w %s

en: Select type [1--8]:
pl: Wybierz typ [1--8]:

en: Select type [1--6]:
pl: Wybierz typ [1--6]:

en: What is the description of this event?
pl: Jaki jest opis tego wydarzenia?

en: Description:
pl: Opis:

en: Is this description correct? [y/n]:
pl: Czy ten opis jest poprawny? [y/n]:

en: Calendar file (usually ending with ".pal") to add event to:
pl: Plik z kalendarzem (zazwyczaj kończący się z ".pal") do którego dodać wydarzenie:

en: ERROR: %s is a directory.
pl: BŁĄD: %s jest katalogiem.

en: WARNING: %s does not exist.
pl: OSTRZEŻENIE: %s nie istnieje.

en: Create? [y/n]:
pl: Stworzyć? [y/n]:

en: ERROR: Can't create %s.
pl: BŁĄD: Nie można utworzyć %s.

en: Information for %s:
pl: Informacje do %s:

en: 2 character marker for calendar:
pl: 2 znakowe oznaczenie kalendarza:

en: Calendar title:
pl: Tytuł kalendarza:

en: If you want events in this new calendar file to appear when you run pal,
      you need to manually update ~/.pal/pal.conf
pl: Jeżeli chcesz aby wydarzenia z nowego kalendarza wyświetlały sie gdy uruchamiasz pal,
      musisz ręcznie uaktualnić ~/.pal/pal.conf

en: ERROR: Can't read from file %s.
pl: BŁĄD: Nie można czytać z pliku %s.

en: Try again? [y/n]:
pl: Spróbować ponownie? [y/n]:

en: ERROR: Can't write to file %s.
pl: BŁĄD: Nie można zapisać do pliku %s.

en: Wrote new event "%s %s" to %s.
pl: Zapisano nowe wydarzenie "%s %s" do %s.

en: Use "TODO" to make an event that always occurs on the current date.  If the event is recurring, select one of the days the event occurs on.
pl: Użyj "TODO" żeby wydarzenie zawsze pokazywało się z aktualną datą. Jeżeli wydarzenie jest powtarzające się, wybierz dzień w który wydarzenie ma powtarzać się.

en: Add an event
pl: Dodaj wydarzenie

en: What is the new description of this event?
pl: Jaki jest nowy opis tego wydarzenia?

en: Editing the event:
pl: Edycja wydarzenia:

en: Edit the event date (how often it happens, start date, end date).
pl: Edytuj datę wydarzenia (jak często zdarza się, data początkowa, data końcowa).

en: Edit the event description.
pl: Edytuj opis wydarzenia.

en: Select action [1--2]:
pl: Wybierz akcje [1--2]:

en: Edit an event
pl: Edytuj wydarzenie

en:        The event was NOT deleted.
pl:        Wydarzenie NIE została usunięte.

en: Event removed from %s.
pl: Wydarzenie usunięto z %s.

en: ERROR: Couldn't find event to be deleted in %s
pl: BŁĄD: Nie można było znaleź wydarzenia do usunięcia %s

en: Delete an event
pl: Usuń wydarzenie

en: If you want to delete old events that won't occur again, you can use pal's -x option instead of deleting the events manually.
pl: Jeżeli chcesz usunąc stare nie aktualne wydarzenia, możesz użyć opcji -x zamiast ręcznie usuwać wydarzenia.

en: You have selected to delete the following event:
pl: Wybrałeś do usunięcia następujące wydarzenie:

en: Are you sure you want to delete this event? [y/n]:
pl: Czy jesteś pewien że chcesz usunąc to wydarzenie? [y/n]:

en: Event reminder
pl: Przypominacz wydarzenia

en: This feature allows you to select one event and have an email sent to you about the event at a date/time that you provide.  If the event is recurring, you will only receive one reminder.  You MUST have atd, crond and sendmail installed and working for this feature to work.
pl: Ta opcja pozwala wybrać jedno z wydarzeń o którym chcemy być powiadomieni email'em o czasie który podasz. Jeżeli te wydarzenie jest powtarzające się zostaniesz powiadomiony tylko jeden raz. MUSISZ mieć atd, crond oraz sendmail zainstalowany i uruchomiony.

en: Remind me on (HH:MM YYYY-MM-DD):
pl: Przypomni mi o (HH:MM RRRR-MM-DD):

en: Username on local machine or email address:
pl: Nazwa użytkownika na lokalnej maszynie lub adres email:

en: Event:
pl: Wydarzenie:

en: Event date:
pl: Data wydarzenia::

en: Event type:
pl: Typ wydarzenia:

en: Attempting to run 'at'...
pl: Próba uruchomienia 'at'...

en: ERROR: Date string was invalid or could not run 'at'.  Is 'atd' running?
pl: BŁĄD: Tekst daty był zły lub nie można było uruchomić 'at'. Czy 'atd' jest uruchomiony?

en: Successfully added event to the 'at' queue.
pl: Pomyslnie dodano wydarzenie do kolejki 'at'.

en: [ Begin search results: %s ]
    [ From %s to %s inclusive ]
pl: [ Początek wyników wyszukiwania: %s ]
    [ Od %s do %s włącznie ]

en: [ End search results: %s ] [ %d %s found ]
pl: [ Koniec wyników wyszukiwania: %s ] [ %d %s znaleziono ]
