se - en to sv translation catalogue (202 entries)

en: tomorrow
sv: imorgon

en: yesterday
sv: igår

en: today
sv: idag

en: mo
sv: må

en: next mo
sv: nästa må

en: tu
sv: ti

en: next tu
sv: nästa ti

en: we
sv: on

en: next we
sv: nästa on

en: th
sv: to

en: next th
sv: nästa to

en: next fr
sv: nästa fr

en: sa
sv: lö

en: next sa
sv: nästa lö

en: su
sv: sö

en: next su
sv: nästa sö

en: last mo
sv: förra må

en: last tu
sv: förra ti

en: last we
sv: förra on

en: last th
sv: förra to

en: last fr
sv: förra fr

en: last sa
sv: förra lö

en: last su
sv: förra sö

en: ^[0-9]+ days away$
sv: ^[0-9]+ dagar bort$

en: ^[0-9]+ days ago$
sv: ^[0-9]+ dagar sedan$

en: ERROR: The following date is not valid: %s
sv: FEL: Följande datum är inte korrekt: %s

en: Valid date formats include:
sv: Giltiga datumformat inkluderar:

en: dd, mmdd, yyyymmdd,
sv: dd, mmdd, ååååmmdd,

en: 'n days away', 'n days ago',
sv: 'n dagar bort','n dagar sedan',

en: first two letters of weekday,
sv: de första två bokstäverna av en veckodag,

en: 'next ' followed by first two letters of weekday,
sv: 'nästa' följt av de två första bokstäverna av en veckodag,

en: 'last ' followed by first two letters of weekday,
sv: 'förra ' följt av de tvåfösta bokstäverna av en veckodag,

en: NOTE: You can use -r to specify the range of days to search.  By default, pal searches days within one year of today.
sv: NOTIS: Du kan använda -r för att specifiera sökområdet.  Som standard, söker pal efter händelser från ett år från idag.

en: pal is licensed under the GNU General Public License and has NO WARRANTY.
sv: pal är licensierad under GNU General Public-licensen och har INGEN GARANTI.

en:  -d date      Show events on the given date.  Valid formats for date include: dd, mmdd, yyyymmdd, 'Jan 1 2000'.  Run 'man pal' for a list of all valid formats.
sv:  -d datum     Visa händelser på det givna datumet.  Giltiga datumformat inkluderar: dd, mmdd, ååååmmdd, 'Jan 1 2000'.  Kör 'man pal' för att få en lista på alla giltiga format.

en:  -r n         Display events within n days after today or a date used with -d. (default: n=0, show nothing)
sv:  -r n         Visa hädelser som inträffar n dagar efter idag eller ett visst datum om -d används. (förvalt värde: n=0, visa ingenting)

en:  -r p-n       Display events within p days before and n days after today or a date used with -d.
sv:  -r p-n       Visa händelser from p dagar före tom n dagar efter idag eller  ett datum specificerat med -d.

en:  -s regex     Search for events matching the regular expression. Use -r to select range of days to search.
sv:  -s regex     Sök efter händelser som matchar det reguljära uttrycket. Använd -r för att välja mellan vilka dagar du vill söka.

en:  -x n         Expunge events that are n or more days old.
sv:  -x b         Radera händelser som är n eller fler dagar gamla.

en:  -c n         Display calendar with n lines. (default: 5)
sv:  -c n         Visa kalender med n rader. (förvalt värde: 5)

en:  -f file      Load 'file' instead of ~/.pal/pal.conf
sv:  -f fil	      Ladda 'fil' istället för ~/.pal/pal.conf

en:  -u username  Load /home/username/.pal/pal.conf
sv:  -u användarnamn  Ladda /home/användarnamn/.pal/pal.conf

en:  -p palfile   Load *.pal file only (overrides files loaded from pal.conf)
sv:  -p pal-fil   Ladda endast *.pal-fil (åsidosätter filer som laddas från pal.conf)

en:  -m           Add/Modify/Delete events interactively.
sv:  -m           Lägg/Modifiera/Radera till en händelse interaktivt.

en:  --color      Force colors, regardless of terminal type.
sv:  --color      Slå på färger, oavsett terminaltyp.

en:  --nocolor    Force no colors, regardless of terminal type.
sv:  --nocolor    Stäng av färger, oavsett av terminaltyp.

en:  --mail       Generate output readable by sendmail.
sv:  --mail       Skapa utdata som kan användas av sendmail.

en:  --html       Generate HTML calendar.  Set size of calendar with -c.
sv:  --html       Skapa HTML-kaldener. Bestäm kalenderns storlek med -c.

en:  --latex      Generate LaTeX calendar.  Set size of calendar with -c.
sv:  --latex      Skapa LaTeX-kalender. Bestäm kalenderns storlek med -c.

en:  -v           Verbose output.
sv:  -v           Detaljerad utdata.

en:  --version    Display version information.
sv:  --version    Visa versionsinformation.

en:  -h, --help   Display this help message.
sv:  -h, --help   Visa detta hjälpmeddelande.

en: Type "man pal" for more information.
sv: Skriv "man pal" för mer information.

en: ERROR: Number required after -r argument.
sv: FEL: Ett nummer behövs efter -r argumentet.

en: Use --help for more information.
sv: Använd --help för mer information.

en: ERROR: Number required after -c argument.
sv: FEL: Ett nummer behövs efter -c argumentet.

en: ERROR: Date required after -d argument.
sv: FEL: Ett datum behövs efter -d argumentet.

en: NOTE: Use quotes around the date if it has spaces.
sv: NOTIS: Använd citattecken runt datumet om det innehåller mellanrum.

en: WARNING: -a is deprecated, use -m instead.
sv: VARNING: -a har utgått, använd -m istället.

en: Compiled with prefix: %s
sv: Kompilerad med följande prefix: %s

en: ERROR: Pal conf file required after -f argument.
sv: FEL: En Pal conf-fil behövs efter -f argumentet.

en: ERROR: *.pal file required after -p argument.
sv: FEL: En *.pal-fil behövs efter -p argumentet.

en: ERROR: Username required after -u argument.
sv: FEL: Ett användarnamn behövs efter -u argumentet.

en: ERROR: Regular expression required after -s argument.
sv: FEL: Ett reguljärtt uttryck behövs efter -s argumentet.

en: ERROR: Number required after -x argument.
sv: FEL: Ett tal behövs efter -x argumentet.

en: ERROR: Bad argument:
sv: FEL: Felaktigt argument:

en: Manage events
sv: Hantera händelser

en: Press Control+c at any time to cancel.
sv: Tryck Control+C när som helst för att avbryta.

en: Add an event.
sv: Lägg till en händelse.

en: Edit an event.
sv: Redigera en händelse.

en: Delete an event.
sv: Radera en händelse.

en: Remind me about an event (with at/cron).
sv: Påminn mig om en händelse (med at/cron).

en: Exit.
sv: Avsluta.

en: Select action [1--5]:
sv: Välj [1--5]:

en: Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa   Su
sv: Må   Ti   On   To   Fr   Lö   Sö

en: Su   Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa
sv: Sö   Må   Ti   On   To   Fr   Lö

en: Today
sv: Idag

en: Tomorrow
sv: Imorgon

en: Yesterday
sv: Igår

en: %d days away
sv: %d dagar bort

en: %d days ago
sv: %d dagar sedan

en: No events.
sv: Inga händelser.

en: WARNING: File is missing 2 character marker and event type: %s
sv: VARNING: Filen saknar 2-teckensmarkör och händelsetyp: %s

en: ERROR: First line is improperly formatted.
sv: FEL: Första raden är felaktigt formaterad.

en: FILE
sv: FIL

en: LINE
sv: RAD

en: ERROR: First line is not ASCII or UTF-8 in %s.
sv: FEL: Första raden i %s är inte ASCII eller UTF-8.

en: ERROR: Invalid date string.
sv: FEL: Felaktigt datumformat.

en: ERROR: Event description missing.
sv: FEL: Händelsebeskrivning saknas.

en: ERROR: Event text '%s' is not ASCII or UTF-8 in file %s.
sv: FEL: Händelsetexten '%s' i %s är inte ASCII eller UTF-8.

en: Expunged
sv: Raderad

en: ERROR: Can't write file: %s
sv: FEL: Kan inte skriva till filen: %s

en: File will not be expunged: %s
sv: Filen kommer inte att bli raderad: %s

en: ERROR: Can't rename %s to %s
sv: FEL: Kan inte döpa om %s till %s

en: ERROR: File doesn't exist: %s
sv: FEL: Filen existerar inte: %s

en: ERROR: Can't find file.  I tried %s and %s.
sv: FEL: Kan inte hitta någon fil. Jag provade %s och %s.

en: Reading: %s
sv: Läser: %s

en: ERROR: Can't read file: %s
sv: FEL: Kan inte läsa från filen: %s

en: Looking for data to expunge.
sv: Letar efter data att radera.

en: ERROR: Can't open file: %s
sv: FEL: Kan inte öppna filen: %s

en: NOTE: Creating %s
sv: NOTIS: Skapar %s

en: NOTE: Edit ~/.pal/pal.conf to change how and if certain events are displayed.
sv: NOTIS: Redigera ./.pal/pal.conf f� att �dra hur och om vissa visas.

en: ERROR: Can't create directory: %s
sv: FEL: Kan inte skapa katalog: %s

en: ERROR: Can't open file: /etc/pal.conf
sv: FEL: Kan inte öppna filen: /etc/pal.conf

en: ERROR: Can't open file:
sv: FEL: Kan inte öppna fil:

en: ERROR: This indicates an improper installation.
sv: FEL: Detta indikerar en felaktig installation.

en: ERROR: Can't create/write file: %s
sv: FEL: Kan inte skapa/skriva till fil: %s

en: ERROR: Invalid color '%s' in file %s.
sv: FEL: Felaktig färg '%s' i filen %s.

en: Valid colors:
sv: Giltiga färger:

en: ERROR: Invalid line (File: %s, Line text: %s)
sv: FEL: Ogiltig rad (Fil: %s, Radtext: %s)

en: Done reading data (%d events, %d files).
sv: Färdig med inläsning av data (%d händelser, %d filer).

en: WARNING: Failed to convert your input into UTF-8.
sv: VARNING: Misslyckades att konvertear din indata till UTF-8.

en: Converted string to UTF-8.
sv: Konverterade sträng till UTF-8.

en: y
sv: j

en: Use "today" to access TODO events.
sv: Använd "idag" för att få tillgång till TODO-händelser.

en: Valid date formats include: yyyymmdd, Jan 1 2000, 1 Jan 2000, 4 days away
sv: Giltiga datumformat inkluderar: ååååmmdd, Jan 1 2000, 1 Jan 2000, 4 dagar bort

en: Date for event or search string:
sv: Händelsens datum eller söktext:

en: Use "0" to use a different date or search string.
sv: Använd "0" för att använda ett annat datum eller söktext

en: Select event number:
sv: Välj ett händelsenummer:

en: This event is in a global calendar file.  You can change this event only by editing the global calendar file manually (root access might be required).
sv: Denna händelsen är i en global kalenderfil.  Du kan endast ändra detta genom att regigera den globala kalenderfilen (detta kan kräva root access).

en: Date for event:
sv: Händelsedatum:

en: Events on the date you selected:
sv: Händelser på det datum du valde:

en: Is this the correct date?
sv: Är detta det korrekta datumet?

en: %a %e %b %Y - Accept? [y/n]:
sv: %a %e %b %Y - Acceptera? [j/n]:

en: Sunday
sv: Söndag

en: Monday
sv: Måndag

en: Tuesday
sv: Tisdag

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Thursday
sv: Torsdag

en: Friday
sv: Fredag

en: Saturday
sv: Lördag

en: 1st
sv: 1:a

en: 2nd
sv: 2:a

en: 3rd
sv: 3:e

en: 4th
sv: 4:e

en: 5th
sv: 5:e

en: 6th
sv: 6:e

en: 7th
sv: 7:e

en: 8th
sv: 8:e

en: 9th
sv: 9:e

en: 10th
sv: 10:e

en: Does this event have starting and ending dates?
sv: Har den här händelsen start- och slutdatum?

en: [y/n]:
sv: [j/n]:

en: Start date:
sv: Startdatum:

en: End date:
sv: Slutdatum:

en: ERROR: The end date is the same as or before the start date.
sv: FEL: Slutdatumet är samma som eller innan startdatumet.

en: Accept? [y/n]:
sv: Acceptera? [j/n]:

en: Is the event recurring?
sv: Är händelsen återkommande?

en: Select how often this event occurs
sv: Välj hur ofta den här händelsen inträffar

en: - Daily
sv: - Dagligen

en: - Weekly: Every %s
sv: - Veckovis: Varje %s

en: - Monthly: Day %d of every month
sv: - Månadsvis: Dag %d i varje månad

en: - Monthly: The %s %s of every month
sv: - Månadsvis: Den %s %s i varje månad

en: - Annually: %d %s
sv: - Årligen: %d %s

en: - Annually: The %s %s of every %s
sv: - Årligen: Den %s %s i varje %s

en: - Monthly: The last %s of every month
sv: - Månadsvis: Den sista %s i varje månad

en: - Annually: The last %s in %s
sv: - Årligen: Den sista %s i %s

en: Select type [1--8]:
sv: Välj typ [1--8]:

en: Select type [1--6]:
sv: Välj typ [1--6]:

en: What is the description of this event?
sv: Vad är beskrivningen för denna händelse?

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Is this description correct? [y/n]:
sv: Är den här beskrivningen korrekt? [j/n]:

en: Calendar file (usually ending with ".pal") to add event to:
sv: Kalenderfil (slutar vanligtvis med ".pal") att lägga till händelsen i:

en: ERROR: %s is a directory.
sv: FEL: %s är en katalog.

en: WARNING: %s does not exist.
sv: VARNING: %s existerar inte.

en: Create? [y/n]:
sv: Skapa? [j/n]:

en: ERROR: Can't create %s.
sv: FEL: Kan inte skapa %s.

en: Information for %s:
sv: Information om %s:

en: 2 character marker for calendar:
sv: 2-teckens markör för kalendern:

en: Calendar title:
sv: Kalendertitel:

en: If you want events in this new calendar file to appear when you run pal,
      you need to manually update ~/.pal/pal.conf
sv: Om du vill att händelser i den här nya kalenderfilen skall visas när du
    kör pal måste du uppdatera ~/.pal/pal.conf manuellt

en: ERROR: Can't read from file %s.
sv: FEL: Kan inte läsa från filen %s

en: Try again? [y/n]:
sv: Försöka igen? [j/n]

en: ERROR: Can't write to file %s.
sv: FEL: Kan inte skriva till filen %s

en: Wrote new event "%s %s" to %s.
sv: Sparade en ny händelse: "%s %s" i %s.

en: Use "TODO" to make an event that always occurs on the current date.  If the event is recurring, select one of the days the event occurs on.
sv: Använd "TODO" för att skapa en händelse som alltid inträffar på dagens datum. Om händelsen är återkommande; välj en av dagarna då händelsen inträffar.

en: Add an event
sv: Lägg till en händelse

en: What is the new description of this event?
sv: Vad är beskrivningen för denna händelse?

en: Editing the event:
sv: Redigerar händelsen:

en: Edit the event date (how often it happens, start date, end date).
sv: Redigera händelsedatumet (hur ofta det händer, start-, slutdatum).

en: Edit the event description.
sv: Redigera händelsebeskrivningen.

en: Select action [1--2]:
sv: Välj [1--2]:

en: Edit an event
sv: Redigera en händelse.

en:        The event was NOT deleted.
sv:        Den här händelsen har INTE raderats.

en: Event removed from %s.
sv: Händelse raderad från: %s.

en: ERROR: Couldn't find event to be deleted in %s
sv: FEL: Kunde inte hitta någon händelse att radera i %s

en: Delete an event
sv: Radera en händelse

en: If you want to delete old events that won't occur again, you can use pal's -x option instead of deleting the events manually.
sv: Om du vill radera gamla händelser som inte kommer inträffa igen kan duanvända pal:s x-alternativ istället för att radera händelserna manuellt.

en: You have selected to delete the following event:
sv: Du har valt att radera följande händelse:

en: Are you sure you want to delete this event? [y/n]:
sv: Är du säker på att du vill radera den här händelsen? [j/n]:

en: Event reminder
sv: Händelsepåminnelse

en: This feature allows you to select one event and have an email sent to you about the event at a date/time that you provide.  If the event is recurring, you will only receive one reminder.  You MUST have atd, crond and sendmail installed and working for this feature to work.
sv: Den här funktionen låter dig välja en händelse och få ett e-post skickat till dig om den på en tid/datum som du väljer. Om det är en upprepande händelse kommer du bara att få en påminnelse.  Du MÅSTE ha atd, crondoch sendmail installerande och fungerande för att det här skall fungera.

en: Remind me on (HH:MM YYYY-MM-DD):
sv: Påminn mig (HH:MM ÅÅÅÅ-MM-DD):

en: Username on local machine or email address:
sv: Användarnamn på den här datorn eller en e-postadress:

en: Event:
sv: Händelse:

en: Event date:
sv: Händelsedatum:

en: Event type:
sv: Händelsetyp:

en: Attempting to run 'at'...
sv: Försöker att köra 'at'...

en: ERROR: Date string was invalid or could not run 'at'.  Is 'atd' running?
sv: FEL: Datumformatet var ej korrekt eller så gick det ej att köra 'at'.  Är 'atd' igång?

en: Successfully added event to the 'at' queue.
sv: Lade till händelsen till 'at'-kön.

en: [ Begin search results: %s ]
    [ From %s to %s inclusive ]
sv: [ Börja sökresultat: %s ]
    [ Från %s till och med %s]

en: [ End search results: %s ] [ %d %s found ]
sv: [ Avsluta sökresultat: %s ] [ %d %s hittade ]
