en to hu translation catalogue (177 entries)

en: Piece count
hu: Darabszám

en: Piece aspect ratio
hu: Darab méretarány

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
hu: Előre megadott beállítások

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
hu: Cairo (ötszögletű) rács

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
hu: Hatszögletű rács

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
hu: Téglalap alakú rács

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
hu: Rotrex (rombitrihexagonális) rács

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
hu: Szabálytalan rács

en: Approx. piece count
hu: Becsült darabszám

en: Quick preset
hu: Gyors előbeállítás

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Ordinary
hu: Szokásos

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Very regular
hu: Nagyon szabályos

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Very diverse
hu: Nagyon változatos

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Large plugs
hu: Nagy csatlakozók

en: Flipped edge percentage
hu: Tükrözött szélek százaléka

en: Edge curviness
hu: Szélek görbülete

en: Plug size
hu: Csatlakozóméret

en: Diversity of curviness
hu: Görbületek változatossága

en: Diversity of plug position
hu: Csatlakozó pozíciójának változatossága

en: Diversity of plugs
hu: Csatlakozók változatossága

en: Diversity of piece size
hu: Darabméret változatossága

en: Dump grid image
hu: Rácskép kiírása

[ctx: @title:tab]
en: General
hu: Általános

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Interaction
hu: Egérkezelés

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Center
hu: Középen

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Top Left
hu: Balra fent

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Top Right
hu: Jobbra fent

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Bottom Left
hu: Balra lent

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Bottom Right
hu: Jobbra lent

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this trigger
hu: Aktiváló eltávolítása

[ctx: @info:placeholder]
en: Input here…
hu: Bemenet itt…

[ctx: @info:tooltip]
en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
hu: Nyomja le a kívánt módosítóbillentyűket, majd kattintson ide egy egérgombbal vagy görgessen itt

[ctx: @item This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
hu: Nincs

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to change how an action is triggered
hu: Kattintson a művelet aktiválójának megváltoztatásához

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Buttons
hu: Egérgombok

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Wheel
hu: Egérgörgő

en: Interaction with pieces
hu: Interakció a darabokkal

en: Interaction with the puzzle table
hu: Interakció a kirakóterülettel

en: Interaction with the viewport
hu: Interakció a munkalappal

[ctx: @title:window]
en: Create New Puzzle
hu: Új kirakó létrehozása

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
hu: Képfájl:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
hu: Írja le lent a képet, amelyet választott.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
hu: Kép neve:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
hu: Opcionális megjegyzés:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
hu: A kép szerzőjének neve:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
hu: Kép kiválasztása

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
hu: Adja meg a felszeletelendő forrásképet

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
hu: Szeletelőválasztás

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
hu: Szeletelőmódszer választása

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
hu: Szeletelő beállítása

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
hu: A kiválasztott szeletelőmódszer paramétereinek finomhangolása

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
hu: A kirakó nem hozható létre: A szeletelő bővítmény nem tölthető be.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
hu: A kirakó nem hozható létre: A kiválasztott fájl nem kép.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
hu: A kirakó nem hozható létre: A szeletelés meghatározhatatlan problémák miatt nem sikerült.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
hu: A kirakóterület méretének megváltoztatása a széleinek húzásával

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
hu: Befejezte kirakót. Szeretné most újrakezdeni?

[ctx: @action:button]
en: Restart
hu: Újrakezdés

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
hu: A következő kirakók törlésre kerülnek. Ez a művelet nem vonható vissza.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
hu: Palapeli kirakók (*.puzzle)

[ctx: @title:window]
en: Import Palapeli Puzzles
hu: Palapeli kirakók importálása

[ctx: @title:window]
en: Save Palapeli Puzzles
hu: Palapeli kirakók mentése

[ctx: @title:window]
en: Create a Piece Holder
hu: Szortírozó létrehozása

[ctx: @label:textbox]
en: Enter a short name (optional):
hu: Adjon meg egy rövid nevet (opcionális):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
hu: Rá kell kattintania egy szortírozóra a kijelöléshez, mielőtt törölné azt, vagy kattintson a bezáró gombjára.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
hu: A kijelölt szortírozónak üresnek kell lennie, mielőtt törölné azt.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
hu: A kijelölt szortírozónak tartalmaznia kell néhány darabot az „Összes kijelölése” használatához.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
hu: Rá kell kattintania egy szortírozóra a kijelöléshez, mielőtt az összes darabot kijelölné benne.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
hu: A darabok újrarendezéséhez vagy a kirakóterületnek kell néhány kijelölt darabot tartalmaznia, vagy lennie kell egy kijelölt szortírozónak benne néhány kijelölt darabbal.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
hu: Rendelkeznie kell egy szortírozóval és rá kell kattintania a kijelöléshez, mielőtt darabokat vinne át bele vagy el belőle.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
hu: Ön úgy döntött, hogy egy hatnál több kis darabból álló nagy darabot kíván átvinni egy szortírozóba. Biztosan ezt szeretné tenni?

[ctx: @action:button]
en: Transfer
hu: Átvitel

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
hu: Ki kell választani egy vagy több darabot a kijelölt szortírozóból való átvitelhez, vagy jelöljön ki elemeket a kirakóterületről az abba való átvitelhez.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
hu: Ki kell választani egy vagy több darabot az előző szortírozóból való átvitelhez az újonnan kijelölt szortírozóba.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
hu: Legalább két szortírozóval kell rendelkeznie, egyiküket kijelölve és benne kijelölt darabokkal, mielőtt darabokat vinne át a második szortírozóba.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
hu: Kéz

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
hu: Épp egy nagy kirakót készített el: a Palapeli számos funkcióval segíti a megoldást az asztal korlátozott méretű területén. Ezeket részletesen a Súgó menüben elérhető Palapeli kézikönyvben írjuk le, itt csak néhány gyors tippet osztunk meg.
    
    Kezdés előtt érdemes kikapcsolni a fazettákat vagy az árnyékolást a Beállításokban, mert lelassítják a nagy méretű kirakók betöltését, és a kiemelés miatt a nagyon pici darabok nehezen láthatók.
    
    Az első funkció a kirakós előnézete (a kész képe) és egy gomb az eszköztáron, amellyel be- vagy kikapcsolható. Ha az egeret a gomb fölé mozgatja, a kép egyes részeit felnagyítja, így az előnézet ablakának mérete elég kicsi lehet.
    
    A következők a kirakótábla közeli és távoli nézetei, amelyek között egérgombbal válthat, alapértelmezésben a középsővel. A közeli nézetben a görgetősávok üres helyét használva keresgélhet a kirakós darabjai között egy-egy „oldal” erejéig. A két nézetet nagyítással vagy kicsinyítéssel állíthatja be, és a változtatásokat a rendszer megjegyzi.
    
    Ezután van egy hely a kirakósasztalon, amely a megoldás felépítésére van fenntartva.
    
    Végül, de nem utolsósorban vannak kis „szortírozó” ablakok. Ezek csoportosíthatja a darabokat, például széleket, eget vagy egy fehér házat. Tetszőleges számú szortírozója lehet, és el is nevezhetők. Már van is egy „Kéz” nevű, amivel a darabokat hordozhatja a kirakóterületre.
    
    A darabok szortírozóba helyezéséhez vagy onnan kivételéhez egy kombinációt kell használni, alapértelmezetten a Shift+bal egérgombot. Először bizonyosodjon meg róla, hogy a használni kívánt szortírozó aktív, azaz kék körvonala van. Ha nem, kattintson rá. A darabok szortírozóba helyezéséhez jelölje ki azokat a kirakótáblán, majd használja a beállított kombinációt. De akár darabonként is megteheti ezt.
    
    A szortírozóból kipakoláshoz ellenőrizze, hogy ne legyenek kijelölve darabok a kirakótáblán. A szortírozó ablakában jelöljön ki néhány darabot, majd egy üres területen használja a beállított kombinációt. Egyszerre csak néhány darabot mozgasson, hogy ne keveredjenek a darabok a kirakótáblán.
    
    A szortírozókban egyébként mindent megtehet, amit a kirakótáblán is, akár a kép egyes részleteit is összeállíthatja azokban a végső megoldáshoz.

[ctx: @title:window for hints]
en: Solving Large Puzzles
hu: Nagy kirakók megoldása

en: Great! You have finished the puzzle.
hu: Gratulálunk, befejezte a kirakót!

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
hu: Húzással mozgassa a darabokat

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
hu: Kattintással válassza ki a darabokat

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
hu: Darabok átvitele egy tartóba vagy tartóból

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
hu: Húzással mozgassa a munkalapot

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
hu: Váltás a közeli vagy távoli nézethez

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
hu: Munkalap nagyítása

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
hu: Munkalap görgetése vízszintesen

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
hu: Munkalap görgetése függőlegesen

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
hu: Több darab kijelölése egyszerre

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
hu: A kirakóterület zárolt állapotának ki-be kapcsolása

[ctx: @title:window]
en: Preview of Completed Puzzle
hu: A befejezett kirakó előnézete

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
hu: Kép nem érhető el.

[ctx: @title:window]
en: %1 - Preview
hu: %1 - Előnézet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
hu: Egyszínű

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
hu: CsoportKapcsoló

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
hu: Nincs gomb

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
hu: Bal gomb

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
hu: Jobb gomb

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
hu: Középső gomb

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
hu: XGomb1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
hu: XGomb2

en: Horizontal-Scroll
hu: Vízszintes görgetés

en: Vertical-Scroll
hu: Függőleges görgetés

en: Your progress is saved automatically while you play.
hu: Játék közben a pillanatnyi állás automatikusan mentődik.

[ctx: @title:window dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic Saving
hu: Automatikus mentés

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock the puzzle table area
hu: Zárolja a kirakóterületet

en: [No name]
hu: [Névtelen]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
hu[0]: %2 (%1 darab)
hu[1]: %2 (%1 darab)

[ctx: @info author attribution]
en: By %1
hu: %1

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort List…
hu: Lista rendezése…

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Title
hu: Cím szerint

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Piece Count
hu: Darabszám szerint

[ctx: @info:status]
en: Loading puzzle…
hu: Kirakó betöltése…

en: Loading collection
hu: Gyűjtemény betöltése

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
hu: Hiba: nincs megadva kirakófájl.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
hu: A(z) „%1” kirakó imporátlása a saját gyűjteménybe

en: Jigsaw Puzzle Game
hu: Kirakós játék

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
hu: © Stefan Majewsky, 2009., 2010.

en: The option to preview the completed puzzle
hu: A megoldott kirakó előnézetének lehetősége

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
hu: A kirakófájl elérési útja (megnyílik, ha nincs megadva a -i paraméter)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
hu: A megadott kirakófájl importálása a helyi gyűjteménybe (nem csinál semmit, ha nincs megadva kirakófájl). A főablak nem jelenik meg az importálás után.

en: No file to import given
hu: Nincs megadva importálandó fájl

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
hu: Illesztési pontosság (a darab méretének százalékában).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
hu: A nézethez vagy a „__color__” értékhez használt háttérkép fájlneve, ha egyszerű szín van használatban (lásd a „ViewBackgroundColor” kulcsot).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
hu: A nézethez használt háttérszín (ha a „ViewBackground” kulcs „__color__” értékre van állítva).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
hu: A darabok kijelöléséhez használt kiemelési szín a nézetben.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
hu: Hol kell helyet foglalni a kirakótáblán a megoldásnak a darabok keverésekor vagy újrakeverésekor.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
hu: A darabok távolsága a kirakórácsokban a legnagyobb darab méretéhez viszonyítva (a távolságtényező 1,0 + 0,05 * érték).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
hu: Megjelenjen-e állapotsor a kirakóterületen. (Nem igazi állapotsor, de a pozíciója és nyújtott szolgáltatása hasonló.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
hu: Rajzoljon-e árnyékot a darabok alá. Ennek kikapcsolása javítja a renderelés teljesítményét.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
hu: Rajzoljon-e ferde széleket a daraboknak. Ennek kikapcsolása javítja a darabok betöltési teljesítményét.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
hu: A Palapeli legutóbbi futtatásakor be volt-e kapcsolva az előnézeti ablak.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
hu: Utolsó pozíció és a kirakó méretének előnézete.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
hu: Fő eszköztár

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
hu: Kirakóterület

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
hu: Háttér:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
hu: A kijelölt darabok kiemelésének színe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
hu: Terület a megoldáshoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
hu: A 20 darabnál kisebb kirakósoknak nincs helyük. A módosítások akkor lépnek életbe, amikor a kirakót létrehozza vagy újrakezdi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
hu: A darabok térköze a kirakórácsokon (1.0-1.5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
hu: Darab megjelenése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
hu: Ferde szélek rajzolása 3-dimenziós megjelenés létrehozásához

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
hu: Árnyék rajzolása a darabok alá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
hu: Ez az opció letiltható, ha a Palapeli nagyon lassan fut. A változások csak új kirakó indításakor lépnek életbe.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
hu: Darab viselkedése

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
hu: Illesztési pontosság:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
hu: Nagyon precíz (nehezebb)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
hu: Nem precíz (könnyebb)

en: Show Statusbar of Puzzle Table
hu: Állapotsáv megjelenítése a kirakóterületen

[ctx: @action]
en: Back to &Collection
hu: &Vissza

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back to the collection to choose another puzzle
hu: Visszalépés a gyűjteménybe másik kirakó kiválasztásához

[ctx: @action]
en: Create &New Puzzle…
hu: Ú&j kirakó létrehozása…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new puzzle using an image file from your disk
hu: Új kirakó létrehozása a lemezen lévő képfájlból

[ctx: @action]
en: &Delete Puzzle
hu: Kirakó &törlése

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the selected puzzle from your collection
hu: A saját gyűjteményben kijelölt kirakó törlése

[ctx: @action]
en: &Import from File…
hu: &Importálás fájlból…

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a new puzzle from a file into your collection
hu: Új kirakó importálása fájlból a saját gyűjteménybe

[ctx: @action]
en: &Export to File…
hu: &Exportálás fájlba…

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected puzzle from your collection into a file
hu: A saját gyűjteményből kiválasztott kirakó exportálása fájlba

[ctx: @action]
en: &Restart Puzzle…
hu: Kirakó új&rakezdése…

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
hu: Az elmentett folyamat törlése és a darabok újrakeverése

[ctx: @action]
en: &Create Piece Holder…
hu: Szortírozó &létrehozása…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a temporary holder for sorting pieces
hu: Átmeneti szortírozó létrehozása a darabok rendezéséhez

[ctx: @action]
en: &Delete Piece Holder
hu: Szortírozó &törlése

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete a selected temporary holder when it is empty
hu: A kijelölt átmeneti szortírozó törlése, amikor az üres

[ctx: @action]
en: &Select All in Holder
hu: Ö&sszes kijelölése a szortírozóban

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all pieces in a selected piece holder
hu: Minden darab kijelölése a kijelölt szortírozóban

[ctx: @action]
en: &Rearrange Pieces
hu: &Darabok újrarendezése

[ctx: @info:tooltip]
en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
hu: Minden darab újrarendezése a kijelölt szortírozóban vagy a kijelölt darabok újrarendezése bármely ablakban

[ctx: @option:check]
en: Show Preview
hu: Előnézet megjelenítése

[ctx: @option:check Preview is a noun here]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: @info:tooltip]
en: Show or hide the image of the completed puzzle
hu: A megoldott feladvány képének megjelenítése vagy elrejtése

[ctx: @action]
en: Enable All Messages
hu: Összes üzenet engedélyezése

en: Enable all messages again?
hu: Engedélyezi újra az összes üzenetet?

[ctx: @action:button]
en: Enable
hu: Engedélyezés

en: No puzzle loaded
hu: Nincs betöltve feladvány

en: You finished the puzzle.
hu: Sikerült megoldani a feladványt.

[ctx: @info:progress]
en: %1% finished
hu: %1% kész
