en to kk translation catalogue (78 entries)

en: Piece count
kk: Қиықтар саны

en: Piece aspect ratio
kk: Қиық жақтарының ара қатынасы

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
kk: Алдын-ала баптаулары

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
kk: Бесбұрышты тор

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
kk: Алтыбұрышты тор

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
kk: Төртбұрышты тор

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
kk: Ромбо-тригексагонды тор

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
kk: Қалыпы ретсіз тор

en: Approx. piece count
kk: Қиықтар саның жуықтауы

en: Quick preset
kk: Қазір-әзір жиыны

en: Flipped edge percentage
kk: Аударылған шектілердің үлесі

en: Edge curviness
kk: Шектердің дөңгеленуі

en: Plug size
kk: Томпақтардың өлшемі

en: Diversity of curviness
kk: Дөңгелену алуандығы

en: Diversity of plug position
kk: Томпақ шығу орнын алуандығы

en: Diversity of plugs
kk: Томпақтарының алуандығы

en: Diversity of piece size
kk: Қиықтардың өлшем алуандығы

en: Dump grid image
kk: Тор кескінің сақтау

en: Interaction with pieces
kk: Қиықтарымен әрекеттесу

en: Interaction with the puzzle table
kk: Басқатырғыш өрісімен әрекеттесу

en: Interaction with the viewport
kk: Көрініс аумағымен әрекеттесу

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
kk: Сурет файлы:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
kk: Таңдалған суретті сипаттап беріңіз.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
kk: Суреттің атауы:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
kk: Сипаттамасы (міндетті емес):

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
kk: Суреттің авторы:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
kk: Кескінді таңдау

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
kk: Қиятын суретті келтіріңіз

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
kk: Қиғышын таңдау

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
kk: Қию тәсілін таңдау

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
kk: Қиғышын баптау

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
kk: Таңдалған қию тәсілінің параметрлерін жетілдіру

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
kk: Басқатырғыш жасалмады: Қиғыш плагині жүктелмеді.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
kk: Басқатырғыш жасалмады: Таңдалған файл сурет емес екен.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
kk: Басқатырғыш жасалмады: Анықталмаған себебімен қиғыш жаңылды.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
kk: Ойын алаңын шетінен тартып өзгерту

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
kk: Келесі басқатырғыштар өшіріледі. Ол амалдан қайтуға болмайды.

en: Great! You have finished the puzzle.
kk: Бәрекелді! Басқатырғышты шештіңіз.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
kk: Қиықтарды сүйреп жылжыту

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
kk: Қиықтарды түртіп таңдау

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
kk: Көрініс аумағын сүйреп жылжыту

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
kk: Көрініс аумағын масштабтау

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
kk: Көрініс аумағын жатығынан жүгірту

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
kk: Көрініс аумағын тігінен жүгірту

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
kk: Бірмезгілде бірнеше қиықтарын таңдау

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
kk: Ойын алаңының күй-жайын бекіту/босату

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
kk: Бір түсті

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
kk: Батырмасыз

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
kk: Сол жақ батырмасы

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
kk: Оң жақ батырмасы

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
kk: Ортаңғы батырмасы

en: Horizontal-Scroll
kk: Жатық жүгірту

en: Vertical-Scroll
kk: Тік жүгірту

en: Your progress is saved automatically while you play.
kk: Ойын барысы ойын кезінде автоматты түрде сақталады.

en: [No name]
kk: [Аталмаған]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
kk[0]: %2 (%1 қиық)

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
kk: Қате: Басқатырғыш файлы келтірілмеген.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
kk: "%1" басқатырғышты жиыныңызға импорттау

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
kk: Басқатырғыш файлының жолы (-i келтірілмегенде ашылады)

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
kk: Шақтық дәлдігі (пайыз, қиық өлшемінен)

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
kk: Аясы суретінің файлы, немесе түтас бір түспен боялатын болса, онда "__color__" ("ViewBackgroundColor" дегенді қараңыз).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
kk: Аясын бояйтын түсі ("ViewBackgroundColor" деген "__color__" болғанда).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
kk: Алаңының күй жолағын көрсету керек па, жоқ па. (Ол қәдімгі күй-жай жолағы емес, бірақ мақсаты мен міндеті ұқсас.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
kk: Қиықтардың астында көлеңкесін көрсету керек пе, жоқ па. Жоқ болса, кескіндеу жылдамдығын көтеруі мүмкін.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
kk: Қиық жиегін еңіс қылып көрсету керек пе, жоқ па. Жоқ болса, кескіндеу жылдамдығын көтеруі мүмкін.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
kk: Негізгі құралдар

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
kk: Ойын алаңы

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
kk: Аясы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
kk: Қиық көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
kk: Қиық жиегін еңіс қылып салу оны үш-өлшемді қылып қөрсетеді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
kk: Қиық астында көлеңкесі болсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
kk: Palapeli баяу істесе бұл параметрлерді ажыратып тастау керек. Өзгерістер жаңа басқатырғышты бастағанда күшіне енеді.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
kk: Қиық тәртібі

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
kk: Шақтық дәлдігі:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
kk: Дәлме-дәл (қиындау)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
kk: Дәл емес (жеңілірек)

en: No puzzle loaded
kk: Басқатырғыш жүктелмеген

en: You finished the puzzle.
kk: Басқатырғышты шештіңіз.
