en to ru translation catalogue (177 entries)

en: Piece count
ru: Количество кусочков

en: Piece aspect ratio
ru: Соотношение сторон кусочков

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
ru: Предустановленные параметры

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
ru: Пятиугольная сетка

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
ru: Шестиугольная сетка

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
ru: Прямоугольная сетка

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
ru: Ромботригексагональная сетка

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
ru: Сетка неправильной формы

en: Approx. piece count
ru: Количество кусочков (приблизительно)

en: Quick preset
ru: Быстрые параметры

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
ru: Обычные

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
ru: Очень похожие

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
ru: Разнообразные

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
ru: Большие выступы

en: Flipped edge percentage
ru: Процент кусочков с перевёрнутыми краями

en: Edge curviness
ru: Скругление краёв

en: Plug size
ru: Размер выступа

en: Diversity of curviness
ru: Степень скругления

en: Diversity of plug position
ru: Степень различия положений выступов

en: Diversity of plugs
ru: Степень различия форм выступов

en: Diversity of piece size
ru: Степень различия размеров кусочков

en: Dump grid image
ru: Сохранить изображение сетки

en: General Settings
ru: Основные параметры

en: Mouse Interaction
ru: Действия мышью

en: Center
ru: По центру

en: None
ru: Нет

en: Top Left
ru: Вверху слева

en: Top Right
ru: Вверху справа

en: Bottom Left
ru: Внизу слева

en: Bottom Right
ru: Внизу справа

en: Remove this trigger
ru: Удалить действие

en: Input here...
ru: Введите здесь...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
ru: Зажмите нужные клавиши-модификаторы и нажмите здесь любую кнопку мыши или прокрутите колёсико мыши

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
ru: Нет

en: Click to change how an action is triggered
ru: Щёлкните, чтобы изменить обработку действия

en: Mouse Buttons
ru: Кнопки мыши

en: Mouse Wheel
ru: Колесо мыши

en: Interaction with pieces
ru: Действия над кусочкам

en: Interaction with the puzzle table
ru: Действия над доской

en: Interaction with the viewport
ru: Действия над областью просмотра

[ctx: @title:window]
en: Create New Puzzle
ru: Создание новой мозаики

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
ru: Изображение:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
ru: Добавьте ниже описание для выбранного изображения.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
ru: Название изображения:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
ru: Комментарий:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
ru: Имя автора изображения:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
ru: Выберите изображение

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
ru: Укажите исходное изображение для разрезки на кусочки

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
ru: Выберите разрезчик

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
ru: Укажите метод разрезки

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
ru: Настроить разрезчик

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
ru: Настройте параметры выбранного метода разрезки

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
ru: Не удалось создать мозаику: модуль разрезки не может быть загружен.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
ru: Не удалось создать мозаику: выбранный файл не является изображением.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
ru: Не удалось создать мозаику: ошибка разрезания по неясной причине.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
ru: Изменять размер игровой доски перетаскивая её края

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
ru: Мозаика собрана. Начать сборку сначала?

[ctx: @action:button]
en: Restart
ru: Начать заново

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
ru: Следующие мозаики будут удалены. Это действие не может быть отменено.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
ru: Мозаики Palapeli (*.puzzle)

[ctx: @title:window]
en: Import Palapeli Puzzles
ru: Импорт мозаик Palapeli

[ctx: @title:window]
en: Save Palapeli Puzzles
ru: Сохранение мозаик Palapeli

en: Create a piece holder
ru: Создание панели для кусочков

en: Enter a short name (optional):
ru: Укажите краткое название (необязательно):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
ru: Прежде чем удалить панель для кусочков, следует выбрать её щелчком. Также можно просто нажать кнопку «Закрыть» на этой панели.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
ru: Чтобы удалить панель для кусочков, необходимо сначала сделать её пустой.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
ru: Чтобы использовать действие «Выбрать все на панели», следует сначала добавить несколько кусочков на панель.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
ru: Прежде чем выбрать все кусочки на панели, следует щёлкнуть по этой панели для её выбора.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
ru: Чтобы переупорядочить кусочки, необходимо либо выбрать несколько кусочков на игровой доске, либо выделить панель для кусочков с несколькими выбранными кусочками.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
ru: Для переноса кусочков на панель или с панели необходимо создать такую панель и выбрать её.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
ru: На панель будет перенесён большой кусочек, который содержит более шести маленьких кусочков. Продолжить?

[ctx: @action:button]
en: Transfer
ru: Перенести

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
ru: Прежде чем переносить кусочки с выбранной панели на игровую доску или с игровой доски на панель, следует выделить один или несколько кусочков.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
ru: Прежде чем переносить кусочки с одной панели на другую, следует выделить один или несколько кусочков.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
ru: Для перемещения кусочков на другую панель необходимо, чтобы панелей было как минимум две (при этом одна из них должна быть выделена и содержать выбранные кусочки).

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
ru: Рука

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
ru: Только что была создана большая мозаика. Palapeli предоставляет несколько возможностей, которые облегчает её сборку на ограниченном пространстве рабочего стола. Подробное описание этих возможностей доступно в руководстве пользователя Palapeli (в меню «Справка»). Далее приведены несколько кратких советов.
    
    Прежде чем начинать сборку, отключите отрисовку скосов и теней (в диалоге «Настройка»), потому что из-за неё маленькие кусочки дольше загружаются и визуально сливаются.
    
    Первая из возможностей — окно предварительного просмотра мозаики (изображение собранной мозаики) и кнопка на панели инструментов, которая позволяет включать и отключать показ этого окна. Если навести на окно предварительного просмотра указатель мыши, часть изображения будет увеличена, поэтому это окно можно сделать совсем небольшим.
    
    Далее, возможно переключаться между ближним и дальним видом игровой доски: просто щёлкните кнопкой мыши (по умолчанию используется средняя кнопка). В режиме ближнего вида можно использовать пустое пространство в полосах прокрутки для перехода между «страницами», на которых расположены кусочки. В каждом из режимов возможно изменять масштаб (при этом изменения масштаба будут сохранены).
    
    Кроме того, на игровой доске зарезервировано пространство для сборки.
    
    Наконец, предусмотрены небольшие окна — «панели». Они предназначены для сортировки кусочков на группы (например, «края», «небо» или «белый дом слева»). Можно создать сколько угодно панелей, а также назначить им имена. Панель «Рука», которая позволяет переносить набранные кусочки в область сборки, присутствует изначально.
    
    Предусмотрена специальная комбинация нажатия клавиши и щелчка кнопкой мыши для переноса кусочков на панель или с неё (по умолчанию: Shift + щелчок левой кнопкой). Сначала следует убедиться, что панель активна: её контур должен быть синим. Если панель не активна, щёлкните по ней. Чтобы перенести кусочки на панель, выберите их на игровой доске, а затем выполните специальный щелчок для их «телепортации» на панель. С помощью специального щелчка также можно переносить кусочки по одному.
    
    Чтобы перенести кусочки с панели, следует убедиться, что на игровой доске нет выбранных кусочков, перейти в окно панели и выбрать несколько кусочков с помощью мыши, затем вернуться к игровой доске и выполнить специальный щелчок по пустому пространству, на котором должны появиться кусочки. Переносите не больше, чем несколько кусочков за раз (чтобы не перекрывать одни кусочки другими на игровой доске).
    
    Кстати, панели для кусочков позволяют выполнять почти все те действия, которые поддерживаются игровой доской и окном программы, включая соединение кусочков для построения части решения.

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
ru: Сборка больших мозаик

en: Great! You have finished the puzzle.
ru: Поздравляем! Мозаика собрана.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
ru: Перемещать кусочки перетаскиванием

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
ru: Выбирать кусочки щелчком

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
ru: «Телепортировать» кусочки на панель или с панели

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
ru: Перемещать область просмотра перетаскиванием

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
ru: Переключать между ближним и дальним видом

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
ru: Масштабировать область просмотра

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
ru: Прокручивать область просмотра по горизонтали

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
ru: Прокручивать область просмотра по вертикали

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
ru: Выделять несколько кусочков за раз

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
ru: Заблокировать часть игровой доски

[ctx: @title:window]
en: Preview of completed puzzle
ru: Предварительный просмотр собранной мозаики

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
ru: Изображение недоступно.

[ctx: @title:window]
en: %1 - Preview
ru: %1 — предварительный просмотр

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
ru: Сплошной цвет

[ctx: a keyboard modifier]
en: Meta
ru: Meta (Win)

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
ru: Без нажатия кнопок

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
ru: Левая кнопка

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
ru: Правая кнопка

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
ru: Средняя кнопка

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
ru: Дополнительная кнопка 1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
ru: Дополнительная кнопка 2

en: Horizontal-Scroll
ru: Горизонтальная прокрутка

en: Vertical-Scroll
ru: Вертикальная прокрутка

en: Your progress is saved automatically while you play.
ru: Процесс выполнения игры сохраняется автоматически.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
ru: Автосохранение

en: Lock the puzzle table area
ru: Заблокировать часть игровой доски

en: [No name]
ru: [Без имени]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
ru[0]: %2 (%1 кусочек)
ru[1]: %2 (%1 кусочка)
ru[2]: %2 (%1 кусочков)
ru[3]: %2 (%1 кусочек)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
ru: от %1

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort List...
ru: Сортировать список…

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Title
ru: По заголовку

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Piece Count
ru: По количеству кусочков

en: Loading puzzle...
ru: Загрузка мозаики...

en: Loading collection
ru: Загрузка коллекции

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
ru: Ошибка: не указан файл мозаики.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
ru: Импортирование мозаики «%1» в коллекцию

en: Jigsaw Puzzle Game
ru: Игра-мозаика

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
ru: © Stefan Majewsky, 2009, 2010

en: The option to preview the completed puzzle
ru: Возможность предварительного просмотра собранной мозаики

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
ru: Путь к файлу мозаики (будет открыт если параметр -i не указан)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
ru: Импортировать указанный файл мозаики в коллекцию. Главное окно программы не будет показано после завершения импорта.

en: No file to import given
ru: Не указан файл для импорта

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
ru: Точность присоединения (в процентах от размера кусочка).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
ru: Сплошной цвет или имя файла, используемого как фоновый рисунок.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
ru: Цвет, используемый в качестве сплошного фона.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
ru: Цвет подсветки, который используется для выбранных в области просмотра кусочков.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
ru: Где на игровой доске оставлять место для решения при перемешивании кусочков.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
ru: Расстояние между кусочками на сетке мозаики относительно размера самого большого кусочка (коэффициент: 1,0 + 0,05 * значение).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
ru: Показывать строку состояния на игровой доске. (Это не настоящая строка состояния, но предоставляет схожую функциональность)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
ru: Отрисовывать тени на кусочках мозаики. Выключение этого параметра может улучшить производительность.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
ru: Отрисовывать скосы на кусочках мозаики. Выключение этого параметра может улучшить скорость загрузки мозаик.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
ru: Был ли при прошлом запуске Palapeli включён показ окна предварительного просмотра.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
ru: Последнее положение и размер окна предварительного просмотра мозаики.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
ru: Основная панель инструментов

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
ru: Игровая доска

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
ru: Фон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
ru: Цвет подсветки выбранных кусочков:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
ru: Пространство для решения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
ru: Для мозаики, состоящей из менее чем 20 кусочков, область не резервируется. Изменения вступают в силу при создании или перезапуске мозаики.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
ru: Расстояние между кусочками на сетках мозаики (1,0-1,5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
ru: Внешний вид кусочков

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
ru: Рисовать скосы для создания трёхмерного вида

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
ru: Рисовать тень под кусочками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
ru: Эти параметры могут быть выключены, когда Palapeli работает медленно. Изменения вступят в силу после открытия новой мозаики.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
ru: Поведение кусочков

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
ru: Точность присоединения:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
ru: Очень точно (тяжелее)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
ru: Менее точно (легче)

en: Show Statusbar of Puzzle Table
ru: Строка состояния игровой доски

en: Back to &Collection
ru: Вернуться к &коллекции

en: Go back to the collection to choose another puzzle
ru: Вернуться к коллекции для выбора другой мозаики

en: Create &New Puzzle...
ru: &Создать новую мозаику…

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
ru: Создание новой мозаику из изображения на диске

en: &Delete Puzzle
ru: &Удалить мозаику

en: Delete the selected puzzle from your collection
ru: Удаление выбранной мозаики из коллекции

en: &Import from File...
ru: &Импорт из файла…

en: Import a new puzzle from a file into your collection
ru: Импорт новой мозаики из файла в коллекцию

en: &Export to File...
ru: &Экспорт в файл…

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
ru: Импорт выбранной мозаики из коллекции в файл

en: &Restart Puzzle...
ru: &Перезапустить мозаику…

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
ru: Удалить сохранённый процесс выполнения и перемешать кусочки

en: &Create Piece Holder...
ru: &Создать панель для кусочков…

en: Create a temporary holder for sorting pieces
ru: Создать временную панель для сортировки кусочков

en: &Delete Piece Holder
ru: &Удалить панель для кусочков…

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
ru: Удалить выбранную временную панель, если она пуста

en: &Select All in Holder
ru: &Выбрать все на панели

en: Select all pieces in a selected piece holder
ru: Выбрать все кусочки на выбранной панели для кусочков

en: &Rearrange Pieces
ru: &Переупорядочить кусочки

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
ru: Переупорядочить все кусочки на выбранной панели для кусочков или выбранные кусочки в любом окне

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
ru: П&редварительный просмотр

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Show or hide the image of the completed puzzle
ru: Показать или скрыть изображение с собранной мозаикой

en: Enable All Messages
ru: Показывать все сообщения

en: Enable all messages again?
ru: Снова показывать все сообщения?

[ctx: @action:button]
en: Enable
ru: Включить

en: No puzzle loaded
ru: Мозаика не загружена

en: You finished the puzzle.
ru: Вы собрали мозаику

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
ru: Собрано %1%
