kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (176 entries)

en: Piece count
tr: Parça sayısı

en: Piece aspect ratio
tr: Parça görünüm oranı

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
tr: Öntanımlı ayarlar

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
tr: Beşgen ızgara

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
tr: Altıgen ızgara

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
tr: Dikdörtgen ızgara

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
tr: Rotrex (rhombi-trihekzagonal)  ızgara

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
tr: Düzensiz ızgara

en: Approx. piece count
tr: Tahmini parça sayısı

en: Quick preset
tr: Hızlı önayar

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
tr: Normal

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
tr: Çok düzenli

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
tr: Çok çeşitli

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
tr: Büyük eklentiler

en: Flipped edge percentage
tr: Döndürülmüş kenar yüzdesi

en: Edge curviness
tr: Kenar eğriliği

en: Plug size
tr: Eklenti boyutu

en: Diversity of curviness
tr: Eğriliğin çeşitliliği

en: Diversity of plug position
tr: Eklenti konumunun çeşitliliği

en: Diversity of plugs
tr: Eklentilerin çeşitliliği

en: Diversity of piece size
tr: Parça boyutunun çeşitliliği

en: Dump grid image
tr: Izgara resmini dök

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

en: Mouse Interaction
tr: Fare Etkileşimi

en: Center
tr: Merkez

en: None
tr: Hiçbiri

en: Top Left
tr: Sol Üst

en: Top Right
tr: Sağ Üst

en: Bottom Left
tr: Sol Alt

en: Bottom Right
tr: Sağ Alt

en: Remove this trigger
tr: Bu tetiği kaldır

en: Input here...
tr: Buraya girin...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
tr: İstediğiniz değiştirici düğmeleri basılı tutarken, burada bir fare düğmesine tıklayın veya fare tekerleğini sarın

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
tr: Hiçbiri

en: Click to change how an action is triggered
tr: Eylemlerin nasıl tetiklendiğini değiştirmek için tıklayın

en: Mouse Buttons
tr: Fare Düğmeleri

en: Mouse Wheel
tr: Fare Tekerleği

en: Interaction with pieces
tr: Parçalarla etkileşim

en: Interaction with the puzzle table
tr: Yapboz tahtasıyla etkileşim

en: Interaction with the viewport
tr: Görünüm ile etkileşim

[ctx: @title:window]
en: Create New Puzzle
tr: Yeni Yapboz Oluştur

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
tr: Resim dosyası:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
tr: Lütfen aşağıda seçtiğiniz görüntüyü açıklayın.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
tr: Resim adı:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
tr: İsteğe bağlı açıklama:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
tr: Resim yazarının adı:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
tr: Resim seç

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
tr: Parçalara dilimlenecek olan kaynak resmi belirtin

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
tr: Dilimleyiciyi seç

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
tr: Dilimleme yöntemi seç

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
tr: Dilimleyiciyi yapılandır

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
tr: Seçilen dilimleme yönteminin parametrelerini ayarlayın

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
tr: Yapboz oluşturulamadı: Dilimleme eklentisi yüklenemedi.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
tr: Yapboz oluşturulamadı: Seçtiğiniz dosya bir resim dosyası değil.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
tr: Yapboz oluşturulamadı: Belirsiz nedenlerden ötürü dilimleme başarısız oldu.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
tr: Kenarlarını sürükleyerek yapmoz tahtası alanının boyutunu değiştir

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
tr: Yapbozu çözdünüz. Şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Restart
tr: Yeniden Başlat

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
tr: Aşağıdaki yapbozlar silinecek. Bu eylem geri alınamaz.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
tr: Palapeli yapbozları (*.puzzle)

[ctx: @title:window]
en: Import Palapeli Puzzles
tr: Palapeli Yapbozlarını İçe Aktar

[ctx: @title:window]
en: Save Palapeli Puzzles
tr: Palapeli Yapbozlarını Kaydet

en: Create a piece holder
tr: Parça tutucu oluştur

en: Enter a short name (optional):
tr: Kısa bir ad girin (isteğe bağlı):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
tr: Bir parça tutucuyu, silmeden önce seçmek için tıklamanız gerekir;,aksi halde Kapat düğmesine basabilirsiniz.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
tr: Seçili parça tutucu, silmeden önce boş olmalıdır.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
tr: Seçili parça tutucu, Tümünü seç' için kullanılacak bazı parçalar içermelidir.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
tr: İçindeki parçaları seçmeden önce seçmek için bir parça tutucusunu tıklamanız gerekir.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
tr: Parçaları yeniden düzenlemek için, yapboz tahtasında bazı seçilmiş parçalar olmalıdır veya seçilen bazı parçalar içeren seçilmiş bir tutucu olmalıdır.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
tr: Parça tutacağına sahip olmalısınız ve parçayı içine veya dışına aktarabilmeniz için bir parça tutucuya sahip olmanız gerekir.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
tr: Altı parçadan daha büyük bir parçayı bir tutucuya devretmeyi seçtiniz. Gerçekten bunu yapmak istiyor musun?

[ctx: @action:button]
en: Transfer
tr: Aktar

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
tr: Seçilen tutucunun dışına aktarılacak bir veya daha fazla parçayı seçmeniz veya içine aktarmak üzere yapboz tahtasından parçaları seçmeniz gerekir.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
tr: Bir önceki sahibinden yeni seçilen tutucuya aktarılacak bir veya daha fazla parçayı seçmeniz gerekiyor.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
tr: Parçaları ikinci bir tutucuya aktarabilmeniz için önce biri seçilmiş ve içinde seçilmiş parçalar bulunan en az iki tutacağınız olmalıdır.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
tr: El

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
tr: Az önce büyük bir yapboz oluşturdunuz: Palapeli, masaüstündeki sınırlı alanda çözmenize yardımcı olacak çeşitli özelliklere sahiptir. Bunlar Palapeli El Kitabı'nda (Yardım menüsünde) ayrıntılı olarak açıklanmıştır. İşte size birkaç hızlı ipucu.
    
    Başlamadan önce, büyük yapbozlarda eğimler veya gölgelendirme (bkz. Ayarlar penceresi) kullanmamak daha yavaş olabilir; çünkü yükleme yavaşlar ve görünümdeki parçalar ne kadar küçük olduğunu görmek için daha sert vurgulanır.
    
    İlk özellik, yapboz Önizleme (tamamlanmış yapbozun resmi), açmak veya kapatmak için bir araç çubuğu düğmesidir. Fare ile üstüne gelirseniz, resmin parçalarını büyütür, böylece Önizleme için seçtiğiniz pencere boyutu oldukça küçük olabilir.
    
    Ardından, hızlı bir şekilde fare düğmesini kullanarak değiştirebileceğiniz yapboz tahtasının yakın ve uzak görüntüleri bulunur (varsayılan Orta Tık). Yakın çekim görünümünde, yapboz parçalarını bir kerede, 'sayfa' aramak için sarma çubuklarındaki boş alanı kullanın. İki görüntüyü yakınlaştırarak veya uzaklaştırarak ayarlayabilirsiniz, ayrıca değişiklikleriniz hatırlanacaktır.
    
    Ardından, çözümü oluşturmak için ayrılmış olan yapboz tahtasında bir boşluk olacaktır.
    
    Son olarak, 'tutucular' olarak adlandırılan küçük pencereler vardır. Parçaları kenarlarda, havada veya soldaki beyaz ev gibi gruplara ayırmak içindir. İstediğiniz kadar çok tutucuya sahip olabilirsiniz ve onlara isimler verebilirsiniz. Bulduğunuz her yerden parçaları çözüm alanına taşımak için "El" adlı bir araca sahip olmalısınız.
    
    Parçaları bir tutucunun içine veya dışına aktarmak için özel bir fare tıklatması kullanabilirsiniz. (varsayılan Shift Sol Tık). İlk önce, kullanmak istediğiniz tutucunun etkin olduğundan emin olun: mavi bir dış çizgisi olmalıdır. Değilse üzerine tıklayın. Parçaları tutucuya aktarmak için, yapboz tahtasından parçayı seçin ve sonra onları tutucuya 'ışınlamak' için özel tıklamayı yapın. Veya tek seferde tek bir parçaya özel tıklama yapabilirsiniz.
    
    Bir tutucudan parçaları aktarmak için, yapboz tahtasında, herhangi bir parçanın seçilmediğinden emin olun, tutucu penceresine gidin ve normal Palapeli fare işlemlerini kullanarak bazı parçaları seçin, ardından yapboz tahtasına dönün ve boş bir kutuya özel tıklama yapın, parçaların gelmesini istediğiniz alanı seçin. Yapboz tahtasındaki parçaların çakışmasını önlemek için, aynı anda birkaç parçadan fazla aktarmayın.
    
    Bu arada, tutucular yapboz tahtasının ve penceresinin yapabileceği hemen hemen her şeyi yapabilir; çözümün bir bölümünü oluşturmak için parçaları birleştirebilirler.

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
tr: Büyük Yapbozları Çözmek

en: Great! You have finished the puzzle.
tr: Harika! Yapbozu tamamladınız.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
tr: Parçaları sürükleyerek haraket ettir

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
tr: Tıklayarak parçaları seç

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
tr: Tutucudan veya tutucuya parçaları ışınla

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
tr: Görünümü sürükleyerek taşı

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
tr: Görünümü yakın veya uzak olarak değiştir

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
tr: Görünümü yakınlaştır

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
tr: Görünümü yatay olarak sar

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
tr: Görünümü dikey olarak sar

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
tr: Bir seferde, birden fazla parça seç

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
tr: Yapboz tahtasının kilit durumunu değiştir

[ctx: @title:window]
en: Preview of completed puzzle
tr: Tamamlanmış yapbozun önizlemesi

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
tr: Resim kullanılabilir değil.

[ctx: @title:window]
en: %1 - Preview
tr: %1 - Önizleme

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
tr: Tek renk

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
tr: Düğme Yok

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
tr: Sol Düğme

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
tr: Sağ Düğme

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
tr: Orta Düğme

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
tr: XDüğme1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
tr: XDüğme2

en: Horizontal-Scroll
tr: Yatay Sarma

en: Vertical-Scroll
tr: Dikey Sarma

en: Your progress is saved automatically while you play.
tr: Siz oynarken oyundaki ilerleyişini otomatik olarak kaydedildi.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
tr: Otomatik kayıt

en: Lock the puzzle table area
tr: Yapboz tahta alanını kilitle

en: [No name]
tr: Serdar Soytetir, Serdar Dalgıç

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
tr[0]: %2 (%1 parça)
tr[1]: %2 (%1 parça)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
tr: %1 tarafından oluşturuldu

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort List...
tr: Listeyi Sırala...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Title
tr: Başlığa Göre

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Piece Count
tr: Parça Sayısına Göre

en: Loading puzzle...
tr: Yapboz yükleniyor...

en: Loading collection
tr: Koleksiyon yükleniyor

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
tr: Hata: Hiçbir yapboz dosyası verilmedi.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
tr: "%1" yapbozu koleksiyonuna aktarılıyor

en: Jigsaw Puzzle Game
tr: Yapboz Oyunu

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
tr: Telif Hakkı 2009, 2010, Stefan Majewsky

en: The option to preview the completed puzzle
tr: Tamamlanan yapbozun önizleme seçeneği

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
tr: Yapboz dosyasının yolu (-i verilmezse, açılacaktır)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
tr: Verilen yapboz dosyasını yerel koleksiyona aktar (hiçbir yapboz dosyası verilmezse hiçbir şey yapmaz). Verilen yapbozu içe aktardıktan sonra ana pencere gösterilmeyecektir.

en: No file to import given
tr: İçe aktarılacak bir dosya verilmedi

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
tr: Parça sıçratma duyarlılığı (parça boyutu yüzdesi türünden).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
tr: Görünüm için kullanılacak arka plan resminin dosya adı veya düz bir renk kullanılıyorsa "__color__" (bkz. "ViewBackgroundColor" düğmesi).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
tr: Görünüm için kullanılacak arka plan rengi ("ViewBackground" anahtarının "__color__" olarak ayarlanması durumunda).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
tr: Görünümdeki parçaları seçmek için kullanılacak vurgulayıcı renk.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
tr: Parçaları karıştırırken veya yeniden karıştırırken, yapboz tahtasında boşluk ayrılacak yer.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
tr: En büyük parçanın boyutuna göre yapboz ızgaralarında parçaların aralık bırakılması (boşluk faktörü, 1,0 + 0,05 * değer).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
tr: Yapboz tahtasında durum çubuğunun gösterilip gösterilmeyeceği. (Bu, gerçek bir durum çubuğu değildir, ama konum ve sağlanan işlevsellik yönünden benzerdir.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
tr: Yapboz parçalarının altında gölgeler oluşturulup oluşturulmayacağı. Bunu kapatmak, sunum başarımını artırabilir.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
tr: Yapboz parçalarında eğimli çizgilerin olup olmayacağı. Bunu kapatmak, yapboz sunum başarımını artırabilir.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
tr: Palapeli'nin son çalıştırıldığı zaman, önizleme penceresinin çalıştırılıp çalıştırılmadığı.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
tr: Yapboz önizlemesinin son konumu ve boyutu.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
tr: Ana araç çubuğu

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
tr: Yapboz tahtası

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
tr: Arka Plan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
tr: Seçili parçaların vurgulanacağı renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
tr: Çözüm için boşluk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
tr: 20 parçadan daha az olan yapbozlarda ile boşluk yoktur. Bir yapboz oluşturulduğunda veya yeniden başlatıldığında değişiklikler etkili olacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
tr: Yapboz ızgaralarındaki parçaların boşluğu (1.0-1.5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
tr: Parça görünüşü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
tr: 3 boyutlu bir görünüş elde etmek için eğimleri çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
tr: Parçaların altına gölgelerini çiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
tr: Palapeli çok yavaş çalıştığı zaman bu seçenekler devre dışı bırakılabilir. Değişiklikler ancak yeni bir yapboz başladığında geçerli olur.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
tr: Parça davranışı

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
tr: Yapışma hassasiyeti:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
tr: Çok hassas (zor)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
tr: Az hassas (kolay)

en: Show Statusbar of Puzzle Table
tr: Yapboz Tahtasının Durum Çubuğunu Göster

en: Back to &Collection
tr: &Koleksiyona Geri Dön

en: Go back to the collection to choose another puzzle
tr: Başka bir yapboz seçmek için koleksiyona geri dön

en: Create &New Puzzle...
tr: &Yeni Yapboz Oluştur...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
tr: Diskiniz üzerindeki bir resim dosyasını kullanarak yeni bir yapboz oluştur

en: &Delete Puzzle
tr: Yapbozu &Sil

en: Delete the selected puzzle from your collection
tr: Seçili yapbozu koleksiyonundan sil

en: &Import from File...
tr: &Dosyadan İçe Aktar...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
tr: Yeni bir yapbozu dosyadan koleksiyonuna aktar

en: &Export to File...
tr: &Dosyaya Dışa Aktar...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
tr: Koleksiyonundan seçilen yapbozu bir dosyaya aktar

en: &Restart Puzzle...
tr: Yapbozu &Yeniden Başlat...

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
tr: Kayıtlı işlemi sil ve parçaları yeniden karıştır

en: &Create Piece Holder...
tr: Parça Tutucu &Oluştur...

en: Create a temporary holder for sorting pieces
tr: Parçaları sıralamak için geçici bir tutucu oluştur

en: &Delete Piece Holder
tr: Parça Tutucuyu &Sil

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
tr: Seçili bir geçici tutucu boşkensa, onu sil

en: &Select All in Holder
tr: Tutucudakilerin &Tümünü Seç

en: Select all pieces in a selected piece holder
tr: Seçili parça tutucudaki tüm parçaları seç

en: &Rearrange Pieces
tr: Parçaları &Yeniden Düzenle

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
tr: Seçili parça tutucudaki tüm parçaları ya da herhangi bir penceredeki seçili parçaları yeniden düzenle

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
tr: &Önizleme

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
tr: Önizleme

en: Show or hide the image of the completed puzzle
tr: Tamamlanmış yapbozun resmini göster veya gizle

en: Enable All Messages
tr: Tüm İletileri Etkinleştir

en: Enable all messages again?
tr: Tüm iletiler yeniden etkinleştirilsin mi?

[ctx: @action:button]
en: Enable
tr: Etkinleştir

en: No puzzle loaded
tr: Hiç yapboz yüklenmedi

en: You finished the puzzle.
tr: Yapbozu tamamladınız.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
tr: %​%1 tamamlandı
