pam - en to da translation catalogue (21 entries)

note: Type: string Description
en: Services to restart for PAM library upgrade:
da: Tjenester at genstarte for PAM-biblioteksopgradering:

note: Type: error Description
en: Display manager must be restarted manually
da: Visningshåndtering skal genstartes manuelt

note: Type: error Description
en: The wdm and xdm display managers require a restart for the new version of libpam, but there are X login sessions active on your system that would be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these services by hand before further X logins will be possible.
da: wdm- og xdm-visningshåndteringerne kræver en genstart for den nye version af libpam, men der er X-logindsessioner, som er aktive på dit system og som vil blive afsluttet af denne genstart. Du skal derfor manuelt genstarte disse tjenester, før yderligere X-logind'er vil være mulige.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for PAM upgrade
da: Der opstod en fejl under genstart af nogle tjenester til PAM-opgradering

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
da: De følgende tjenester kunne ikke genstartes for PAM-biblioteksopgraderingen:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
da: Du skal starte disse manuelt ved at køre '/etc/init.d/<tjeneste> start'

note: Type: boolean Description
en: Restart services during package upgrades without asking?
da: Genstart tjenester under pakkeopgradering uden at spørge?

note: Type: boolean Description
en: There are services installed on your system which need to be restarted when certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since these restarts may cause interruptions of service for the system, you will normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being asked questions on each library upgrade.
da: Der er tjenester installeret på dit system som skal genstartes, når bestemte biblioteker - såsom libpam, libc og libssl - opgraderes. Da disse genstarter kan medføre afbrydelser af tjeneste for systemet, vil du normalt blive spurgt ved hver opgradering for listen af tjenester, du ønsker at genstarte. Du kan vælge denne indstilling for at undgå at blive spurgt; i stedet for vil alle nødvendige genstarter automatisk blive udført, så du kan undgå at få stillet spørgsmålene ved hver biblioteksopgradering.

note: Type: title Description
en: PAM configuration
da: PAM-konfiguration

note: Type: multiselect Description
en: PAM profiles to enable:
da: PAM-profiler at aktivere:

note: Type: multiselect Description
en: Pluggable Authentication Modules (PAM) determine how authentication, authorization, and password changing are handled on the system, as well as allowing configuration of additional actions to take when starting user sessions.
da: Pluggable Authentication Modules (PAM) afgør hvordan ændring af godkendelse, autorisation og adgangskode håndteres på systemet, samt tillader konfiguration af yderligere handlinger, der skal igangsættes ved opstart af brugersessioner.

note: Type: multiselect Description
en: Some PAM module packages provide profiles that can be used to automatically adjust the behavior of all PAM-using applications on the system.  Please indicate which of these behaviors you wish to enable.
da: Nogle PAM-modulpakker tilbyder profiler som automatisk kan justere opførelsen af alle PAM-brugende programmer på systemet. Indiker venligst hvilke af disse profiler du ønsker at aktivere.

note: Type: error Description
en: Incompatible PAM profiles selected.
da: Inkompatible PAM-profiler valgt.

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (currently) non-translatable list of PAM profile names.
en: The following PAM profiles cannot be used together:
da: De følgende PAM-profiler kan ikke bruges sammen:

note: Type: error Description
en: Please select a different set of modules to enable.
da: Vælg venligst et andet sæt af moduler at aktivere.

note: Type: boolean Description
en: Override local changes to /etc/pam.d/common-*?
da: Overskriv lokale ændringer til /etc/pam.d/common-*?

note: Type: boolean Description
en: One or more of the files /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} have been locally modified.  Please indicate whether these local changes should be overridden using the system-provided configuration.  If you decline this option, you will need to manage your system's authentication configuration by hand.
da: En eller flere af filerne /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} er blevet overskrevet lokalt. Indiker venligst hvorvidt disse lokale ændringer skal overskrives med den systemtilbudte konfiguration. Hvis du afslår denne indstilling, skal du på egen hånd håndtere systemets godkendelseskonfiguration.

note: Type: error Description
en: No PAM profiles have been selected.
da: Ingen PAM-profiler er blevet valgt.

note: Type: error Description
en: No PAM profiles have been selected for use on this system.  This would grant all users access without authenticating, and is not allowed.  Please select at least one PAM profile from the available list.
da: Ingen PAM-profiler er blevet valgt til brug på dette system. Dette vil tildele alle brugere adgang uden godkendelse, og er ikke tilladt. Vælg venligst mindst en PAM-profil fra den tilgængelige liste.

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
da: xscreensaver og xlockmore skal genstartes før opgradering

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system.  Because of incompatible library changes, the upgrade of the libpam-modules package will leave you unable to authenticate to these programs.  You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
da: En eller flere kørende instanser af xscreensaver eller xlockmore er blevet fundet på dette system. På grund af inkompatible biblioteksændringer vil opgradering af pakken libpam-modules gøre, at du ikke kan bekræfte ægtheden af disse programmer. Du skal sørge for at disse programmer bliver genstartet eller stoppet, før du fortsætter med opgraderingen, for at undgå låsning af dine brugere i deres aktuelle sessioner.
