pam_1.0.1-5_eu - en to eu translation catalogue (15 entries)

note: Type: string Description
en: Services to restart for PAM library upgrade:
eu: PAM liburutegia bertsio-berritzean berrabiarazi behar diren zerbitzuak:

note: Type: error Description
en: Display manager must be restarted manually
eu: Pantaila kudeatzailea eskuz berrabiarazi behar da

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for PAM upgrade
eu: Huts PAM bertsio-berritzeko zenbait zerbitzu berrabiaraztean

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
eu: Hurrengo zerbitzuak ezin izan dira berrabiarazi PAM liburutegia bertsio-berritzean:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
eu: Hauek eskuz berrabiarazi beharko dituzu '/etc/init.d/<zerbitzua> start' exekutatuz.

note: Type: multiselect Description
en: PAM profiles to enable:
eu: Gaitu behar diren PAM profilak:

note: Type: multiselect Description
en: Pluggable Authentication Modules (PAM) determine how authentication, authorization, and password changing are handled on the system, as well as allowing configuration of additional actions to take when starting user sessions.
eu: Autentifikazio modulu txertagarriak (PAM) ezartzen du zein autentifikazio, autorizazio eta psahitz aldaketa kudeatzen diren sisteman, baita erabiltzaile saioak hastekoan ekintza gehigarrien konfigurazioaren onarpena du.

note: Type: multiselect Description
en: Some PAM module packages provide profiles that can be used to automatically adjust the behavior of all PAM-using applications on the system.  Please indicate which of these behaviors you wish to enable.
eu: Zenbait PAM modulu paketek sisteman PAM erbailtzen duten aplikazioak  automatikoki doitzeko erabili daitezkeen profilak ekartzen dituzte. Mesedez profil hauetako zein gaitu nahi duzun.

note: Type: error Description
en: Incompatible PAM profiles selected.
eu: PAM profil bateraezinak hautatuak.

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (currently) non-translatable list of PAM profile names.
en: The following PAM profiles cannot be used together:
eu: Hurrengo PAM profilak ezin dira elkarrekin erabili:

note: Type: error Description
en: Please select a different set of modules to enable.
eu: Mesedez hautatu gaitzeko beste modulu bilduma bat.

note: Type: boolean Description
en: Override local changes to /etc/pam.d/common-*?
eu: Gainidatzi aldaketa lokalak /etc/pam.d/common-* -era?

note: Type: boolean Description
en: One or more of the files /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} have been locally modified.  Please indicate whether these local changes should be overridden using the system-provided configuration.  If you decline this option, you will need to manage your system's authentication configuration by hand.
eu: /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} fitxategietako bat edo gehiago lokalki eraldatua izan da. Mesedez zehaztu aldaketa horiek sistemak-hornitutako konfigurazioaz gainidatzi behar diren ala ez. Aukera hau baztertzea hautatzen baduzu sistemaren autentifikazio konfigurazioa eskuz kudeatu behar duzu.

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
eu: xscreensaver eta xlockmore berrabiarazi egin behar dira bertsio-berritu aurretik

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system.  Because of incompatible library changes, the upgrade of the libpam-modules package will leave you unable to authenticate to these programs.  You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
eu: xscreensaver edo xlockmore-ren instantzia bat edo gehiago exekutatzen dagoela detektatu  da sisteman. Liburutegiaren aldaketaren bateraezintasunagatik libpam-modules paketearen bertsio-berritzeak programa horiekin ezin autentifikatzea eragingo dizu. Programa horiek berrabiarazi edop gelditu egin beharko zenituzke bertsio-berritzearekin jarraitu aurretik, sistemako erabiltzaileak beraien uneko saioan blokeatzea saihesteko.
