pam_1.1.1-3_gl - en to gl translation catalogue (18 entries)

note: Type: string Description
en: Services to restart for PAM library upgrade:
gl: Servizos a reiniciar para a actualización da biblioteca PAM:

note: Type: error Description
en: Display manager must be restarted manually
gl: Débese reiniciar manualmente o xestor de pantallas

note: Type: error Description
en: The wdm and xdm display managers require a restart for the new version of libpam, but there are X login sessions active on your system that would be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these services by hand before further X logins will be possible.
gl: É necesario reiniciar os xestores de pantallas wdm e xdm para a nova versión de libpam, pero hai sesións de X activas no sistema que se pecharían co reinicio. Polo tanto, ha ter que reiniciar eses servizos manualmente para poder iniciar novas sesións mediante X.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for PAM upgrade
gl: Fallou o reinicio de algúns servizos para a actualización de PAM

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
gl: Non foi posíbel reiniciar os seguintes servizos para a actualización da biblioteca PAM:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
gl: Ha ter que reinicialos manualmente executando «/etc/init.d/<servizo> start».

note: Type: multiselect Description
en: PAM profiles to enable:
gl: Perfís de PAM a activar:

note: Type: multiselect Description
en: Pluggable Authentication Modules (PAM) determine how authentication, authorization, and password changing are handled on the system, as well as allowing configuration of additional actions to take when starting user sessions.
gl: Os Pluggable Authentication Modules (PAM) determinan como se xestiona a autenticación, autorización e mudanza do contrasinal no sistema, e tamén permiten configurar accións adicionais a realizar cando se inician sesións de usuario.

note: Type: multiselect Description
en: Some PAM module packages provide profiles that can be used to automatically adjust the behavior of all PAM-using applications on the system.  Please indicate which of these behaviors you wish to enable.
gl: Algúns paquetes de módulos de PAM fornecen perfís que poden empregarse para axustar automaticamente o comportamento de todos os programas do sistema que empregan PAM. Indique cais destes comportamentos desexa activar.

note: Type: error Description
en: Incompatible PAM profiles selected.
gl: Escolléronse perfís de PAM incompatíbeis.

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (currently) non-translatable list of PAM profile names.
en: The following PAM profiles cannot be used together:
gl: Non se poden empregar xuntos os seguintes perfís de PAM:

note: Type: error Description
en: Please select a different set of modules to enable.
gl: Escolla un conxunto diferente de módulos para activalos.

note: Type: boolean Description
en: Override local changes to /etc/pam.d/common-*?
gl: Desexa sobrepor as mudanzas locais a /etc/pam.d/common-*?

note: Type: boolean Description
en: One or more of the files /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} have been locally modified.  Please indicate whether these local changes should be overridden using the system-provided configuration.  If you decline this option, you will need to manage your system's authentication configuration by hand.
gl: Modificouse localmente un ou varios dos ficheiros /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session}. Indique se estas modificacións locais deben sobrescribirse empregando a configuración fornecida polo sistema. Se rexeita esta opción deberá xestionar manualmente a configuración da autenticación do sistema.

note: Type: error Description
en: No PAM profiles have been selected.
gl: Non se escolleu ningún perfil PAM.

note: Type: error Description
en: No PAM profiles have been selected for use on this system.  This would grant all users access without authenticating, and is not allowed.  Please select at least one PAM profile from the available list.
gl: Non se escolleu ningún perfil PAM para este sistema. Esto daría acceso a todos os usuarios sen necesidade de autenticarse, e isto non está permitido. Escolla polo menos un perfil PAM desde a lista de perfís dispoñibeis.

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
gl: xscreensaver e xlockmore deben ser reiniciados antes da actualización

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system.  Because of incompatible library changes, the upgrade of the libpam-modules package will leave you unable to authenticate to these programs.  You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
gl: Detectouse que se están a executar unha ou máis instancias de xscreensaver ou xlockmore no sistema. Por mor de modificacións incompatíbeis en bibliotecas, a actualización do paquete libpam-modules ha facer que non sexa quen de autenticarse nestes programas. Deber reiniciar ou deter estes programas antes de continuar coa actualización, para evitar deixar trancados os usuarios fora das súas sesións de traballo actuais.
