en to pl translation catalogue (21 entries)

note: Type: string Description
en: Services to restart for PAM library upgrade:
pl: Usługi które mają być zrestartowane, w związku z aktualizacją biblioteki PAM:

note: Type: error Description
en: Display manager must be restarted manually
pl: Menedżer logowania musi być zrestartowany ręcznie

note: Type: error Description
en: The wdm and xdm display managers require a restart for the new version of libpam, but there are X login sessions active on your system that would be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these services by hand before further X logins will be possible.
pl: Menedżery logowania wdm i xdm wymagają restartu z powodu nowej wersji libpam, ale występują aktywne sesje logowania X, które mogą być przerwane przez ten restart. Będzie istniała potrzeba ręcznego restartu tych usług, aby kolejne logowania X stały się możliwe.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for PAM upgrade
pl: Nie udało się zrestartować niektórych usług w celu aktualizacji PAM

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
pl: Następujące usługi nie mogły zostać zrestartowane z celu aktualizacji PAM:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
pl: Należy zrestartować te usługi ręcznie, przez wykonanie "/etc/init.d/<usługa> start"

note: Type: boolean Description
en: Restart services during package upgrades without asking?
pl: Zrestartować usługi podczas aktualizacji pakietu bez pytania?

note: Type: boolean Description
en: There are services installed on your system which need to be restarted when certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since these restarts may cause interruptions of service for the system, you will normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being asked questions on each library upgrade.
pl: Niektóre z zainstalowanych usług wymagają restartu, gdy są aktualizowane określone biblioteki (np. libpam, libc i libss1). Ponieważ restarty mogą spowodować przerwanie tych usług, użytkownik jest zwykle pytany podczas każdej aktualizacji o listę usług, które chce zrestartować. Można wybrać tę opcję, aby zapobiec takim pytaniom; wtedy wszystkie potrzebne restarty odbędą się automatycznie, a użytkownik uniknie pytania przy każdej aktualizacji biblioteki.

note: Type: title Description
en: PAM configuration
pl: Konfiguracja PAM

note: Type: multiselect Description
en: PAM profiles to enable:
pl: Profile PAM do włączenia:

note: Type: multiselect Description
en: Pluggable Authentication Modules (PAM) determine how authentication, authorization, and password changing are handled on the system, as well as allowing configuration of additional actions to take when starting user sessions.
pl: Pluggable Authentication Modules (PAM) określa, jak obsługiwane jest przez system uwierzytelnienie, autoryzacja i zmiana hasła, jak również pozwala na konfigurację dodatkowych akcji do podjęcia podczas uruchamiania sesji użytkownika.

note: Type: multiselect Description
en: Some PAM module packages provide profiles that can be used to automatically adjust the behavior of all PAM-using applications on the system.  Please indicate which of these behaviors you wish to enable.
pl: Niektóre moduły PAM dostarczają profile, które mogą być użyte do automatycznego dostosowania zachowania wszystkich aplikacji używających PAM w systemie. Proszę określić, które z tych zachowań mają być włączone.

note: Type: error Description
en: Incompatible PAM profiles selected.
pl: Wybrano niezgodne profile PAM.

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (currently) non-translatable list of PAM profile names.
en: The following PAM profiles cannot be used together:
pl: Następujące profile PAM nie mogą być używane razem:

note: Type: error Description
en: Please select a different set of modules to enable.
pl: Proszę wybrać inny zestaw modułów do włączenia.

note: Type: boolean Description
en: Override local changes to /etc/pam.d/common-*?
pl: Nadpisać lokalne zmiany w /etc/pam.d/common-*?

note: Type: boolean Description
en: One or more of the files /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} have been locally modified.  Please indicate whether these local changes should be overridden using the system-provided configuration.  If you decline this option, you will need to manage your system's authentication configuration by hand.
pl: Jeden lub więcej plików /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session}, zostało lokalnie zmodyfikowanych. Proszę określić, czy zmiany te powinny zostać nadpisane przez konfigurację dostarczaną z systemem. W przypadku braku zgody użytkownika, konieczne będzie ręczne zarządzanie systemową konfiguracją uwierzytelniania.

note: Type: error Description
en: No PAM profiles have been selected.
pl: Nie wybrano żadnych profili PAM.

note: Type: error Description
en: No PAM profiles have been selected for use on this system.  This would grant all users access without authenticating, and is not allowed.  Please select at least one PAM profile from the available list.
pl: Nie wybrano żadnych profili PAM, które mają być używane przez system. Dałoby to dostęp wszystkim użytkownikom bez uwierzytelniania, co nie jest dozwolone. Proszę wybrać przynajmniej jeden profil PAM z dostępnej listy.

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
pl: xscreensaver i xlockmore muszą zostać zrestartowane przed aktualizacją

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system.  Because of incompatible library changes, the upgrade of the libpam-modules package will leave you unable to authenticate to these programs.  You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
pl: Wykryto jedną lub więcej działających kopii programu xscreensaver lub xlockmore. Z powodu niekompatybilnych zmian biblioteki, aktualizacja pakietu libpam-modules uniemożliwiła by autoryzację użytkownika do tych programów. Należy zrestartować lub zatrzymać te programy przed aktualizacją, aby zapobiec utknięciu użytkowników poza ich aktualnymi sesjami.
