pam 0.99.7.1-4 - en to fi translation catalogue (17 entries)

note: Type: string Description
en: Services to restart for PAM library upgrade:
fi: Palvelut, jotka käynnistetään uudelleen PAM-kirjastoa päivitettäessä:

note: Type: error Description
en: Display manager must be restarted manually
fi: Näytönhallintaohjelma tulee käynnistää uudelleen käsin

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for PAM upgrade
fi: Virhe käynnistettäessä uudelleen palveluita PAMin päivitystä varten

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
fi: Seuraavia palveluita ei voitu käynnistää uudelleen PAM-kirjastoa päivitettäessä:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
fi: Nämä palvelut tulee käynnistää uudelleen ajamalla ”/etc/init.d/<palvelu> start”.

note: Type: multiselect Description
en: PAM profiles to enable:
fi: Käyttöön otettavat PAM-profiilit:

note: Type: multiselect Description
en: Pluggable Authentication Modules (PAM) determine how authentication, authorization, and password changing are handled on the system, as well as allowing configuration of additional actions to take when starting user sessions.
fi: Pluggable Authentication Modules (PAM) määrittää kuinka tunnistautuminen, oikeuksien hallinta ja salasanan vaihto tehdään järjestelmässä. Se mahdollistaa myös käyttäjäistuntojen käynnistyksen yhdessä suoritettavien lisätoimintojen asetusten muokkaamisen.

note: Type: multiselect Description
en: Some PAM module packages provide profiles that can be used to automatically adjust the behavior of all PAM-using applications on the system.  Please indicate which of these behaviors you wish to enable.
fi: Eräiden PAMin moduulipakettien tarjoamien profiilien avulla voidaan automaattisesti muokata järjestelmän kaikkien PAMia käyttävien ohjelmien toimintaa. Valitse mitkä näistä toiminnoista otetaan käyttöön.

note: Type: error Description
en: Incompatible PAM profiles selected.
fi: Epäyhteensopivia PAM-profiileita valittu

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (currently) non-translatable list of PAM profile names.
en: The following PAM profiles cannot be used together:
fi: Seuraavia PAM-profiileita ei voida käyttää yhdessä:

note: Type: error Description
en: Please select a different set of modules to enable.
fi: Valitse uusi käyttöön otettavien moduulien joukko.

note: Type: boolean Description
en: Override local changes to /etc/pam.d/common-*?
fi: Kirjoitetaanko paikallisten muutosten päälle tiedostoissa /etc/pam.d/common-*?

note: Type: boolean Description
en: One or more of the files /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} have been locally modified.  Please indicate whether these local changes should be overridden using the system-provided configuration.  If you decline this option, you will need to manage your system's authentication configuration by hand.
fi: Joitain tiedostoista /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} on muokattu paikallisesti. Valitse tulisiko paikalliset muutokset korvata järjestelmän tarjoamilla asetuksilla. Jos et valitse tätä vaihtoehtoa, järjestelmän tunnistautumisasetuksia täytyy hallinnoida käsin.

note: Type: error Description
en: No PAM profiles have been selected.
fi: Yhtään PAM-profiilia ei ole valittu.

note: Type: error Description
en: No PAM profiles have been selected for use on this system.  This would grant all users access without authenticating, and is not allowed.  Please select at least one PAM profile from the available list.
fi: Yhtään PAM-profiilia ei ole valittu käytettäväksi tässä järjestelmässä. Tämä sallisi kaikille käyttäjille pääsyn ilman tunnistautumista, eikä siksi ole sallittua. Valitse ainakin yksi PAM-profiili annetulta listalta.

note: Type: error Description
en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
fi: xscreensaver ja xlockmore täytyy käynnistää uudelleen ennen päivitystä

note: Type: error Description
en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system.  Because of incompatible library changes, the upgrade of the libpam-modules package will leave you unable to authenticate to these programs.  You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
fi: Järjestelmässä ajetaan parhaillaan yhtä tai useampaa xscreensaverin tai xlockmoren instanssia. Paketin libpam-modules kirjastot ovat muuttuneet niin, että päivityksen jälkeen näihin ohjelmiin ei voitaisi yhteensopivuussyistä enää tunnistautua. Nämä ohjelmat tulisi pysäyttää tai käynnistää uudelleen ennen päivityksen jatkamista, jotta käyttäjät eivät lukitse itseään ulos nykyisistä istunnoistaan.
