pam - en to cs translation catalogue (19 entries)

note: Type: string Description
en: Services to restart for PAM library upgrade:
cs: Služby, které se mají restartovat po aktualizaci knihovny PAM:

note: Type: error Description
en: Display manager must be restarted manually
cs: Správce displeje se musí restartovat ručně

note: Type: error Description
en: The wdm and xdm display managers require a restart for the new version of libpam, but there are X login sessions active on your system that would be terminated by this restart.  You will therefore need to restart these services by hand before further X logins will be possible.
cs: Správcové displejů wdm a xdm musí být s novou verzí knihovny libpam restartováni. Restart těchto služeb by však ukončil probíhající X sezení a proto je ponechán restart zmíněných správců displejů na vás, až určíte, že nastal vhodný okamžik. S restartem byste neměli otálet, protože do té doby se pomocí nich nebudou moci uživatelé přihlásit.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for PAM upgrade
cs: Restartování některých služeb při aktualizaci PAMu selhalo

note: Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
cs: Následující služby nemohly být při aktualizaci knihovny PAM restartovány:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
cs: Tyto služby budete muset spustit ručně příkazem '/etc/init.d/<služba> start'.

note: Type: boolean Description
en: Restart services during package upgrades without asking?
cs: Restartovat služby při aktualizaci balíku bez ptaní?

note: Type: boolean Description
en: There are services installed on your system which need to be restarted when certain libraries, such as libpam, libc, and libssl, are upgraded. Since these restarts may cause interruptions of service for the system, you will normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to restart.  You can choose this option to avoid being prompted; instead, all necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being asked questions on each library upgrade.
cs: V systému jsou nainstalovány služby, které je nutno při aktualizaci určitých knihoven (libpam, libc nebo libssl) restartovat. Během restartu služeb jsou tyto po nějakou dobu nedostupné. Abychom předešli nechtěné nedostupnosti, je při každé aktualizaci nabídnut seznam služeb, které se mají restartovat. Povolíte-li tuto možnost, budou se všechny potřebné služby restartovat při aktualizaci knihoven automaticky bez ptaní.

note: Type: title Description
en: PAM configuration
cs: Nastavení PAM

note: Type: multiselect Description
en: PAM profiles to enable:
cs: PAM profily, které se mají povolit:

note: Type: multiselect Description
en: Pluggable Authentication Modules (PAM) determine how authentication, authorization, and password changing are handled on the system, as well as allowing configuration of additional actions to take when starting user sessions.
cs: Moduly PAM (Pluggable Authentication Modules) určují, jakým způsobem je na systému řešena autentizace, autorizace, změna hesel a také umožňují nastavit dodatečné akce při spouštění uživatelských sezení.

note: Type: multiselect Description
en: Some PAM module packages provide profiles that can be used to automatically adjust the behavior of all PAM-using applications on the system.  Please indicate which of these behaviors you wish to enable.
cs: Některé balíky s PAM moduly poskytují profily, které mohou automaticky upravit chování všech aplikací používajících PAM. Vyberte si, která chování chcete povolit.

note: Type: error Description
en: Incompatible PAM profiles selected.
cs: Vybrány nekompatibilní PAM profily.

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (currently) non-translatable list of PAM profile names.
en: The following PAM profiles cannot be used together:
cs: Následující PAM profily nelze používat současně:

note: Type: error Description
en: Please select a different set of modules to enable.
cs: Povolte prosím jinou sadu modulů.

note: Type: boolean Description
en: Override local changes to /etc/pam.d/common-*?
cs: Přepsat místní změny v /etc/pam.d/common-*?

note: Type: boolean Description
en: One or more of the files /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} have been locally modified.  Please indicate whether these local changes should be overridden using the system-provided configuration.  If you decline this option, you will need to manage your system's authentication configuration by hand.
cs: Některé ze souborů /etc/pam.d/common-{auth,account,password,session} obsahují místní úpravy. Vyberte si, zda se mají tyto změny přepsat verzí z balíku. Zamítnete-li tuto možnost, budete muset spravovat tyto soubory ručně.

note: Type: error Description
en: No PAM profiles have been selected.
cs: Nebyly vybrány žádné PAM profily.

note: Type: error Description
en: No PAM profiles have been selected for use on this system.  This would grant all users access without authenticating, and is not allowed.  Please select at least one PAM profile from the available list.
cs: Pro tento systém nebyly vybrány žádné PAM profily, což znamená, že všem uživatelům umožňujete přístup bez autentizace. To není dovoleno. Vyberte prosím ze seznamu alespoň jeden PAM profil.
